Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
УДК 80/81
ББК 81
П 25
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
в рамках Федеральной целевой программы
«Культура России (2012—2018 годы)»
Научные редакторы:
З. А. Зорина, д. б. н., проф., зав. лаб. физиологии и генетики поведения
биологического ф-та МГУ им. М. В. Ломоносова
С. А. Бурлак, д. ф. н, проф. РАН, в. н. с. Института востоковедения РАН
П 25
Пепперберг А.
Алекс и я / Пер. А. А. Кошелевой. Сост. А. Д. Кошелев. М.:
Издательский Дом ЯСК, 2017. — 336 с. — (Разумное поведение и
язык. Language and Reasoning).
ISBN 978-5-6040760-0-2
В книге описывается серия уникальных научных экспериментов американской
исследовательницы Айрин Пепперберг по изучению умственных
способностей попугаев жако, известных своим умением подражать речи
человека.
В результате 30-летних опытов с попугаем по кличке Алекс было показано,
что он не только заучивал и потом осмысленно повторял английские
слова, которым его кропотливо учили (названия окружающих предметов,
действий, имена людей и т. п.). Он мог находчиво употребить их в совершенно
новой ситуации. При этом параллельно с «основной программой» он
усваивал слова из разговоров окружающих и использовал их по собственному
усмотрению сообразно новым ситуациям. Он, например, сам понял
смысл слова «нет» и начал употреблять его, когда его что-то не устраивало
в самых разных ситуациях, называл «курицами» других попугаев, подражая
студентам, которые так реагировали на его неправильные ответы.
Книга написана очень увлекательно, доступным для широкого круга читателей
языком. Она будет интересна как специалистам, так и широкому
кругу людей, интересующихся коммуникативными способностями, мышлением
животных и происхождением языка человека.
УДК 80/81
ББК 81
Alex & Me. Copyright © 2008 by Irene Pepperberg.
All rights reserved.
© А. А. Кошелева, перевод, 2017
© А. Д. Кошелев, составление, 2017
© З. А. Зорина, предисловие, 2017
© С. А. Бурлак, послесловие, 2017
© Издательский Дом ЯСК, оригинал-макет, 2017
Стр.5
Оглавление
Предисловие научного редактора
(З. А. Зорина) ..........................................................7
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Один день «моей замечательной жизни» .........47
Истоки . ................................................................75
Первые «слова» Алекса .....................................109
Алекс и я — скитальцы .....................................133
Что такое banerry (банишня)? .........................157
Друзья Алекса ...................................................187
Алекс вступает в мир высоких технологий ....221
Новые горизонты ..............................................251
Чему Алекс научил меня ..................................287
Послесловие научного редактора
(С. А. Бурлак) .......................................................305
Указатель понятий и имен (сост. С. А. Бурлак) ...323
Стр.6