№ 4
journal of literary criticism and studies of literature
july — august
2019
established
in 1957
moscow
Стр.4
№ 4
журнал критики и литературоведения
июль — август
2019
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.5
Главный редактор
Игорь Олегович Шайтанов
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
Азадовский
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
Алексей Давидович Алехин
главный редактор журнала «Арион»,
Москва, Россия
Михаил Леонидович Андреев
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва,
Россия
Дмитрий Петрович Бак
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Государственный литературный
музей, Москва, Россия
Николай Павлович Гринцер
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН, Российская
академия народного хозяйства
и государственной службы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Саймон Диксон
PhD, Школа славянских
и восточноевропейских
исследований, Университетский
колледж Лондона, Великобритания
4
Юрий Владимирович Манн
доктор филологических наук,
академик Российской академии
естественных наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований
при Институте философии РАН,
Московский государственный
педагогический университет, Москва,
Россия
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук,
редактор, ответственный секретарь
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
Редакция
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией
Елена Михайловна Луценко
редактор, кандидат филологических
наук, Российский государственный
Вопросы литературы / 2019 / № 4
Стр.6
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Иван Германович Морозов
младший редактор
Сергей Андреевич Чередниченко
редактор, Литературный институт
им. А. М. Горького, Москва, Россия
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
Франциска Макнил
PhD, Американская ассоциация
литературных переводчиков
Учредители
РОФ «Литературная критика»,
АНО Редакция журнала критики
и литературоведения «Вопросы
литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору
в сфере связи, информационных
технологий и массовых
коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
Подписной индекс в Объединенном
каталоге «Пресса России» — 70149.
Журнал включен в Перечень
рецензируемых научных журналов
ВАК (группа научных специальностей
«10.01.00 — литературоведение»),
Российский индекс научного
цитирования (РИНЦ).
5
Вопросы литературы / 2019 / № 4
Журнал «Вопросы литературы»
публикует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
Ответственность за точность цитат
и фактических данных несут авторы
публикуемых материалов.
Контактная информация
125009, г. Москва, Большой
Гнездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
Тел.: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Сайт: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2019
Стр.7
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
Arion magazine, editor-in-chief,
Moscow, Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
6
RAS Institute of Philosophy, Moscow
State Pedagogical University, Moscow,
Russia
Yury V. Mann
Doctor of Philology, Member
of the Russian Academy of Natural
Science, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology, Executive Editor
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London,
UK
Editors
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Sergey A. Cherednichenko
Editor, Maxim Gorky Institute
of Literature and Creative Writing,
Moscow, Russia
Voprosy Literatur y / 2019 / No. 4
Стр.8
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
RGNO Literary Criticism,
ANCO the journal of literary criticism
and studies of literature Voprosy
Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate PI
No. FS77-47288 issued on 17 November
2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI).
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
7
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2019
Voprosy Literatur y / 2019 / No. 4
Стр.9
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС
13
29
57
75
С. Яковлев. Эти другие земля и небо. Владимир Короленко
и Игорь Дедков в хаосе революций
С. Левин. Третейский суд: Демьян Бедный и Артем Веселый
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
А. Жучкова. Когда каждый стал богом. Литература
начала эона
С. Секретов. Рейтинг читательского спроса
в московских библиотеках
/ В творческой мастерской
84
И. Ермакова, А. Скворцов. «Каждая книга – часть
жизни». Беседу вел А. Скворцов
ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ
99
М. Дахмаева. Авторская метафтонимия
в стихотворении Владимира Гандельсмана
«День в сентябре»
/ Современная антология
107
120
О. Клинг, Е. Орлова. Поэзия как словарь
/ Гипотезы
В. Аристов. Исполнение – исследование.
Опыт проникновения в структуру стихотворения
через его голосовое чтение
ВЕК МИНУВШИЙ
/ Над строками одного произведения
135
М. Киселева. Горьковские «старики»: суд, вера и жизнь
во времени
/ Слово авторам ЖЗЛ
159
8
Е. Погорелая. Тайная вакансия: Черубина де Габриак,
Анна Ахматова и Марина Цветаева
Вопросы литературы / 2019 / № 4
Стр.10
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
181 М. Осокин. Дворянин-философ в кругу врагов.
Из материалов к биографии Ф. Дмитриева-Мамонова
211
В. Головко. Émancipée Кржечинская и Eudoxie Кукшина.
«Призвание» А. Плещеева и «Отцы и дети» И. Тургенева
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА
231
А. Корчевский. «Арден из Фавершема».
Блокнот переводчика
ЛИТЕРАТУРНАЯ КАРТА
247
Р. Керимова. Этнокультурное пространство
современной карачаево-балкарской поэзии
ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ
260
274
280
284
290
296
Б. Романов. «Воспоминания о Блоке» В. Веригиной
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
А. В. Голубков. Прециозность и галантная традиция
во французской салонной литературе XVII века. Монография
(К. Кашлявик)
Stuart Sillars. Shakespeare and the visual imagination (И. Рыбко)
Лорд Байрон. Лирика в переводах Георгия Шенгели
(Л. Егорова)
Marilyn Orr. George Eliot’s religious imagination:
A theopoetical evolution (Е. Самородницкая)
Т. Венедиктова. Литература как опыт, или «Буржуазный
читатель» как культурный герой (А. Аствацатуров)
9
Вопросы литературы / 2019 / № 4
Стр.11
CONTENTS
POLITICAL DISCOURSE
13
29
S. Yakovlev. Another earth and sky. Vladimir Korolenko
and Igor Dedkov in the chaos of revolutions
S. Levin. A mediation court: Demian Bedny
and Artyom Vesyoly
RUSSIAN LITERATURE TODAY
57
75
A. Zhuchkova. When everyone became a god.
The literature of the early aeon
S. Sekretov. A survey on the most in-demand books
in Moscow libraries
/ At the Writer’s Desk
84
I. Ermakova, A. Skvortsov. ‘Every book is a part of life.’
I. Ermakova interviewed by A. Skvortsov
CONTEMPORARY POETIC LANGUAGE
99
M. Dakhmaeva. The author’s metaphtonymy in Vladimir
Gandelsman’s poem ‘A day in September’ [‘Den’ v sentyabre’]
/ Modern Anthology
107
120
O. Kling, E. Orlova. Poetry as a dictionary
/ Hypotheses
V. Aristov. A recital analysis. An attempt to examine
the structure of a poem through its recital
FROM THE LAST CENTURY
/ Close Reading
135 M. Kiselyova. Gorky’s ‘old men’: Trial, faith and life
across time
/ How to Write for The Lives
of Remarkable People Series
159
10
E. Pogorelaya. Secret vacancy: Cherubina de Gabriak,
Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva
Voprosy Literatur y / 2019 / No. 4
Стр.12
HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE
181 M. Osokin. A philosopher nobleman among his
adversaries. From the materials towards a biography
of F. Dmitriev-Mamonov
211
V. Golovko. Émancipée Krzhechinskaya
and Eudoxie Kukshina. A. Pleshcheev’s Vocation
[Prizvanie] and I. Turgenev’s Fathers and Sons [Otsy i deti]
COMPARATIVE STUDIES
231
A. Korchevsky. Arden of Faversham.
Translator’s notebook
LITERARY MAP
247
R. Kerimova. The ethnic-cultural space
of modern Karachay-Balkar poetry
PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS
260
B. Romanov. Reminiscences about Blok
[Vospominaniya o Bloke] by V. Verigina
DOUBLE-PAGE SPREAD
274
280
284
290
296
A. V. Golubkov. Préciosité and the gallant tradition in French
salon literature of the 17th c. A monograph (K. Kashlyavik)
Stuart Sillars. Shakespeare and the visual imagination
(I. Rybko)
Lord Byron. Lyrical poetry translated by Georgy Shengeli
(L. Egorova)
Marilyn Orr. George Eliot’s religious imagination:
A theopoetical evolution (E. Samorodnitskaya)
T. Venediktova. Literature as experience, or ‘The bourgeois
reader’ as a cultural hero (A. Astvatsaturov)
11
Voprosy Literatur y / 2019 / No. 4
Стр.13