УДК 327
ББК 66.4(2Рос)
С23
Научное издание
Рекомендовано к изданию Ученым советом ИВИ РАН
Рецензенты: д.и.н. С.Г. Веригин, д.и.н. В.В. Рогинский
Общая редакция: Йенс Петтер Нильсен
Подбор иллюстраций: Петя Манкова
Редакционный совет: В.И. Голдин, А.А. Комаров, Й.П. Нильсен, Р. Тамнес,
С.Г. Хольтсмарк, Х. Хельмеланд
Коллектив авторов: Р.А. Давыдов, К.С. Зайков, В.А. Карелин, А.С. Касиян, Н. Колле,
Х. Колле, У. Кристенсен, Р.Е. Кристиансен, К.А. Мюклебуст, Э. Ниеми, Й.П. Нильсен,
Е.А. Орехова, А.В. Репневский, И. Сёрбю, В.В. Тевлина, Т.А. Шрадер, Э. Эгеберг
Перевод с норвежского: А.С. Касиян, А.В. Наумова, С.А. Машкова-Хоркина
Редакторы: О.А. Зимарин, В.А. Демьянович
Издание осуществлено при финансовой поддержке фонда NORLA – Norwegian Fiction and
Non-fi ction, а также Университета Тромсё – Арктического университета Норвегии
Перевод на русский язык выполнен на основании договора с Университетом Тромсё –
Арктическим университетом Норвегии по оригинальному изданию
Russland kommer nærmere: Norge og Russland 1814–1917
При подготовке русского издания книги в текст норвежского оригинала авторами вносились
необходимые изменения и уточнения, а также производилось расширение цитируемой
и используемой литературы
В оформлении обложки использована картина К.А. Коровина
«Ловля рыбы на Мурманском море» (1896)
Отпечатано в России
ISBN 978-5-7777-0677-5
© PAX Forlag, 2014
© University of Tromsø. The Arctic University of Norway, 2014
© Издательство «ВЕСЬ МИР», перевод на русский язык, 2017
Стр.5
Содержание
Предисловие
Авторы и участники
Благодарность
Датировка, названия и топонимы
Северное сотрудничество в области исторических исследований
Историческое наследие. Баренцев регион
ГЛАВА 1 Общие норвежско-русские округа до 1814 года
(Й.П. Нильсен, Э. Ниеми, У. Кристенсен)
Север. От варварства к символу прогресса
Ломоносов и «северность» в русской истории
Герхард Шёнинг и усиление северного элемента в норвежской культуре
Завоевания и победы
Старая граница. Норвегия и Россия до 1814 года
Свободная зона
Время тяжких испытаний
Проводники
Земля саамов становится меньше
Старая граница
Начало мирной эпохи
Встречи в Коле
Хороший обед
ГЛАВА 2 К новой границе. Трактат 1826 года (К.С. Зайков, Й.П. Нильсен)
Дипломатическая прелюдия
Россия выжидает
Конфликты в общих округах
Различные пограничные проекты
Борьба со скольтами
Комиссары
На девятый день
5
15
16
16
17
Введение (Й.П. Нильсен, К. Мюклебуст) 18
Проникновение и асимметрия
18
20
21
24
24
25
26
28
29
30
32
33
34
36
39
40
42
44
45
46
47
50
51
56
57
Стр.6
Восстание декабристов
Реакция на пограничную конвенцию
ГЛАВА 3 Поморские рыбные промыслы и торговля до 1815 года
(Т.А. Шрадер, Й.П. Нильсен, Н. Колле)
Весенние рыбопромышленники из России
Нелегальная взаимовыгодная торговля
Рыба становится меновым товаром
Власти вмешиваются
Перелом в поморской торговле
Введение свободной торговли
Российский меркантилизм
Торговля в годы Наполеоновских войн
Норвежский правительственный комитет
ГЛАВА 4 Норвежский и русский полярные промыслы до Крымской войны
(Й.П. Нильсен)
Великие русские полярные экспедиции
Зверобойный промысел
Закаленные русские
В гавани Вардё
Методом проб и ошибок
Уход поморов
Смерть на острове Медвежий
Невыгодные промысловые экспедиции
Норвежский пессимизм
Мятеж на «Григории Богослове»
Арктический ландшафт: Шпицберген в русском фольклоре
Песня о Груманте-батюшке
ГЛАВА 5 Роль России в норвежском национальном проекте 1814–1855 годов
(Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг, К. Мюклебуст)
Александр I и Священный союз
Александр I, Карл Юхан и игры вокруг Норвегии
Старые песни на новый лад
Михаил Орлов между Карлом Юханом и Кристианом Фредериком
Декабрист Орлов
Шведско-норвежская война и роль России
Образ России в Западной Европе после 1815 года
Взгляд на Россию из Норвегии
Долгое путешествие на Восток Кристофера Ханстена
Успех книги и аудиенция
6
61
64
68
68
71
72
73
76
78
80
83
85
87
87
89
93
95
97
98
98
99
101
103
104
106
109
111
112
114
115
119
120
123
125
127
128
Стр.7
Два норвежских кузена в Русской Лапландии
Жесткие и мягкие границы
Роспуск Стортинга в 1836 году. Россия за кулисами
131
132
135
Строительство норвежской нации и «другие» 137
Падение Варшавы. Россия сквозь призму Польши
Скандинавизм, пангерманизм и антирусские настроения
138
140
ГЛАВА 6 Незамерзающие гавани и Ноябрьский трактат 1855 года
(Й.П. Нильсен, Р.А. Давыдов)
Достаточно взглянуть на карту…
Сэмюэл Лэнг и незамерзающая гавань
142
142
145
Предупреждения Джона Райса Кроу о «русской угрозе» 147
Экспансия России
149
Финский перешеек против незамерзающей гавани в Варангере? 150
Окно на Север. Символическая незамерзающая гавань
Запад и Восток на Крайнем Севере
Крымская война
Крымская война на Русском Севере
Бой у Соловецкого монастыря
Война и торговля
Подписание Ноябрьского трактата
ГЛАВА 7 Консулы и купцы, поморская торговля и руссенорск
(А.В. Репневский, Й.П. Нильсен, В.В. Тевлина)
Российские консулы в Северной Норвегии в 1800-е годы
152
154
156
158
158
163
166
Ноябрьский трактат – гарантия и для Норвегии, и для Швеции? 167
Кто стоял за этим?
168
170
171
«Тяга и побуждение к рыбным промыслам» 172
Торговцы, контрасты и торговля в Хасвике
Поморская торговля в поморских городах
Туман, корабль и парус
Русские батраки, дезертиры и женихи
Сайда и шкуры
Крестьянин-рыбак
От отца к сыну. Наследственное мореходство
«Онега – та же Норвега»
Картофель – новинка
Торговый баланс в норвежскую пользу
Норвежская торговля в Кемском районе
Понятие поморская торговля
7
173
174
176
179
181
183
184
185
185
186
187
188
Стр.8
Неизменные поморские деревни
Весенние рыбные промыслы. Большой и малый круг
Ярмарки Архангельской губернии
Малые ярмарки
Зерно – важнейший товар поморов
Русская роскошь в Северной Норвегии
Организация поморской торговли
Руссенорск – творческий торговый язык
Полуаморфная масса…
Диалоги на руссенорске
Саамский и руссенорск
Тесный контакт и добрая воля
Прощание с русскими парнями
ГЛАВА 8 Два крестьянских общества (Х. Колле, Й.П. Нильсен)
Идеализация норвежского крестьянства
Русский крестьянин как носитель традиций
Cословное общество и социальный ландшафт
Население и его прирост
Политическое влияние, самоуправление и гражданский статус на Юге и на Севере
Организация сельского хозяйства. Арендаторы и хусманы в Норвегии
Сельская община в России
Семейная жизнь и брак в деревне
Детство, юность и образ жизни в Норвегии и России в XIX веке
Политический статус крестьян
Отношение крестьян к образованию и модернизации
Крестьянская педагогика и отчуждение
Далекая и бедная страна. «Иностранные окна» в Норвегию
Норвежцы в учебниках географии
Политическая Норвегия
Мореходы, охотники за волками, предрассудки и крепкие напитки
ГЛАВА 10 Норвежцы на Мурмане (Е.А. Орехова, Р.А. Давыдов, Й.П. Нильсен, Т.А. Шрадер)
Два разных мира
190
191
193
194
195
196
198
201
203
204
205
207
208
210
210
211
213
215
217
220
221
222
226
228
229
230
ГЛАВА 9 Ранние российские представления о Норвегии (В.А. Карелин, Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг) 233
Опасные поездки
233
235
237
239
241
244
245
Продолжение Северной Норвегии? 247
Юханнес Суль – «Акулья смерть»
Мурман по норвежскому образцу
Многонациональный Мурман
250
253
254
8
Стр.9
Желанный колонист
Происхождение норвежских колонистов
Финляндцы и Мурман
Колонизация как борьба с бедностью
258
259
261
262
Положение Комитета министров «О льготах для переселенцев…» 264
Конфликты по поводу саамских промысловых угодий
Язык жестов и присяга
Способные финляндцы
Контроль и самоуправление
Миграция, переселение, эмиграция и самопровозглашенные колонисты
Особенности национальной колонизации: Финнмарк и Мурман
Новый город на Кильдине?
«Если гостей пустили…»
Дискуссии о «финском коридоре» к Северному Ледовитому океану
Языковая и школьная политика на Мурмане
Колонисты на Мурмане и российская национальная политика
Взгляд на финнов, норвежцев и квенов
Русские, финны и «другие»
ГЛАВА 11 Норвежцы и русские на промыслах. Вопросы легальности промыслов
и границ территориальных вод (Р.А. Давыдов, Й.П. Нильсен, Э. Ниеми)
264
265
266
267
268
268
270
271
273
276
277
279
280
282
Русские хотят от норвежцев «взаимности» 283
Как уважать границы, которых нет? 287
Северный Ледовитый океан зовет
«Море – наше поле»
Курс на восток
Норвежские первооткрыватели в российских водах
Поход к неизвестному архипелагу
Российские и норвежские планы, австрийский триумф: Земля Франца-Иосифа
Российская реакция на норвежскую промысловую деятельность
Столкновение на Новой Земле
Разбойники на Мурмане. Снова?
288
289
290
294
295
296
299
303
304
Плавания военных шхун «Полярная звезда» и «Бакан» 305
Российский консул, который полюбил Норвегию
«Деньги, выброшенные в океан»
Первые попытки определить границы территориальных вод
Ненцы. Колонизация Новой Земли
Крейсер «Наездник» задерживает норвежские суда
Проявление «царской милости» к норвежским рыбакам
9
307
308
311
312
314
316
Стр.10
«В нашем законодательстве не содержится по сему предмету точных определений…» 317
Комитет для помощи поморам и Мурманская научно-промысловая экспедиция
Граница территориальных вод – в 12 милях от берега
318
324
ГЛАВА 12 Точки соприкосновения со стороны веры и Церкви
(Р.Э. Кристиансен, Й.П. Нильсен, Э. Эгеберг)
Православные и католики
Православие и лютеранство
Литургия – встреча земного с небесным
«Философические письма» Чаадаева и русские новообращенцы
Джунковский и Миссия Северного полюса
Взгляды Джунковского на Норвегию
Миссия Северного полюса меняет свой облик
Пограничная символика, связанная с верой и религией
Плуг, меч и крест
Сколты, квены и финны в долине Паз-реки
Восстановление Печенгского монастыря
Планы строительства монастыря в Печенге и русская общественность
Жемчужина Русской Лапландии
Трифонов Печенгский монастырь как культурная приграничная крепость
Православная церковь в Вардё?
Русская церковь и национальные сомнения норвежцев
Норвежское паломничество в православный монастырь
ГЛАВА 13 Политика в отношении национальных меньшинств и коренных народов
на Севере. 1814−1917 годы (К. Мюклебуст, Э. Ниеми)
1814−1860 годы. Либеральные взгляды и установка границы
Норвегия. Саамы, граница и оленеводство
Квены. Открытая граница и теплый прием
327
329
330
331
332
333
336
337
340
342
344
346
349
350
351
353
354
355
358
360
360
362
Новые политические сигналы (в отношении национальных меньшинств в Норвегии) 363
Россия. Реформы законодательства в отношении инородцев 1822 года
Миссия и религиозное просвещение на Русском Севере
364
365
1860−1905 годы. Изменчивая, противоречивая и ассимиляционная политика
в отношении национальных меньшинств
Квены в Северной Норвегии. Геополитические представления
Школа – основная арена политики норвегизации
366
367
368
Национальное строительство, геополитика, экономическая политика и модернизация 370
Мурманский берег. Крестьянская колонизация и конфликты из-за ресурсов
Восточная тундра. Борьба за раздел земли и пастбища
Миссия и охрана границ на Русском Севере
371
374
376
10
Стр.11
1905–1917 годы. Консолидация нации, война и революция
Строительство «культурных крепостей» с норвежской стороны границы
Оленеводство, саамы и индустриализация Сёр-Варангера
377
378
380
Модернизация, колонизация и «финская угроза» 381
Саамская организация, квенская оборона?
Модернизация и развитие Русского Севера
Система школьного образования и его уровень
ГЛАВА 14 Сближение (Й.П. Нильсен)
382
383
384
386
Ноябрьский трактат – реальная гарантия? 388
Русская военно-морская гавань на Севере?
389
Железная дорога к Северному Ледовитому океану? 390
Дорога на Мурман через Финляндию
Железная дорога на Мурман
Реакция в русской прессе
Комиссия Н.П. Петрова и строительство на Русском Севере
Мурманская железная дорога и норвежская модель
Либава или Мурман?
Путешествие на Север
Консульство на берегах Двины
Что думали Фальсены
Упадок Архангельска
Визит Сергея Витте в Архангельск
Екатерининская гавань
392
393
394
395
398
399
401
402
404
405
406
407
Екатерининская гавань или Порт-Артур? 409
Строительство порта в Александровске
412
ГЛАВА 15 Культурные связи в период с 1814 по 1917 год
(Э. Эгеберг, В.А. Карелин, Й.П. Нильсен, И. Сёрбю, К. Мюклебуст)
Преподавание языка на Севере
Первый словарь
Преподавание норвежского языка в Беломорье
Научные работы Ганса Блома
Литература
Пророк
Норвежская литература в России
Тяга к Северу в литературе
Символизм
Гамсун в России
11
Норвежский скепсис. Новый военно-морской порт? 414
417
417
418
420
421
422
423
425
427
428
428
Стр.12
Перевод русской литературы на норвежский язык
Олаф Брок
Музыка. От международных до двусторонних контактов
Кристиания. Музыкальная гавань во время войны
Деятели искусства и их путешествия
Норвежские мотивы в русских картинах на закате царской России
Кадеты
Социалисты-революционеры
Елизавета Водовозова
ГЛАВА 16 Норвегия и Россия в 1905 году (Й.П. Нильсен, В.А. Карелин, К. Мюклебуст)
Бьёрнсон и «российская угроза»
Миф о русском точильщике ножей
Теория компенсации
Ограничения, добровольно возложенные на себя Россией в 1905 году
На борту «Полярной звезды»
Норвежская республика?
Новый Ноябрьский трактат?
Хотела ли Россия изменить российско-норвежскую границу?
Вопрос о границе и Шпицберген
Норвежская целостность после 1905 года. К новой державной гарантии
Переговоры, посвященные соглашению о целостности
Победа российской дипломатии
ГЛАВА 17 Борьба за арктические архипелаги (А.С. Касиян, Й.П. Нильсен)
Край белых медведей
Норвежская акция на Шпицбергене
Шпицбергенский уголь
Русские, ненцы и норвежцы на Новой Земле
Шкиперы Тромсё призывают к борьбе
Прочный камень русского владычества
Выход из кризиса
В России пересматривается значение Шпицбергена
Российские и норвежские угледобывающие компании
Переговоры о Шпицбергене в Кристиании
12
430
431
432
435
439
440
442
443
444
«В свободной крестьянской стране» 447
Российские консерваторы
449
451
452
454
456
Статьи Нансена и Гедина в «Таймс» 457
Реакция со стороны Норвегии и России
458
459
464
465
470
471
474
475
476
478
479
482
484
486
487
490
491
493
494
497
498
Стр.13
ГЛАВА 18 Киберг и Кибергские привилегии
(Э. Ниеми, Н. Колле, Й.П. Нильсен, К. Мюклебуст, В.В. Тевлина)
Русские рыбаки захватывают Вардё
Закон меняется в пользу норвежских рыбаков
Реакция русских на отмену Кибергских привилегий
501
504
505
508
Чем руководствовался министр иностранных дел Иргенс? 509
Заключительная стадия поморской торговли
Россия как земля обетованная
От поморской торговли к социализму
511
513
514
Образ России в газетах «Финнмаркен» и «Нурдлюс» 516
Дискуссии о поморской торговле на Севере России
518
Русские таможенные пошлины на норвежскую рыбу? 519
Поморы защищают поморскую торговлю
Рыбацкий вопрос в Государственной думе
ГЛАВА 19 Научные связи в изучении Арктики (К. Мюклебуст)
Изучение северного сияния – точка соприкосновения русских и норвежцев
Раннее сотрудничество в области ихтиологии и изучения рыбных промыслов:
Книпович и Брейтфус
522
523
525
527
529
Эдуард Толль и Норвежская полярная экспедиция Нансена на судне «Фрам» 530
Как «Харальд Прекрасноволосый» стал «Зарей» 532
С.О. Макаров и его «Ермак» – первый в мире ледокол
Руаль Амундсен и русские полярные исследователи
Амундсен, Кучин и Олонкин
Научный интернационализм в эпоху национализма
ГЛАВА 20 Экономические отношения Норвегии и России после 1905 года
(В.В. Тевлина, Й.П. Нильсен)
Арктическая утопия
Сигурд Скотт-Хансен
Северный морской путь в Сибирь
Экспорт зерна из Сибири
Концессия Ханневига
В русских северных лесах
Через Кристиания-фьорд
Первые норвежские торговцы древесиной
В Сереговском лесу
Бакке & Вагер, Бакке & Виг
Норвежский Архангельск. Ситуация в 1912 году
Тяга к России
13
533
536
537
539
540
541
543
545
548
550
551
552
553
554
557
558
560
Стр.14
Россия и Норвегия. Сближение благодаря войне
«Нейтральный союзник»
Новый посланник Российской империи в Кристиании
Константин Гулькевич и экономика Норвегии
Февральская революция и Норвегия
Норвегия признаёт власть Временного правительства
Страхование и банки
«Дубровка»
Октябрьская революция
Рубли вместо обоев
Центральное управление по защите норвежских интересов в России
«Русснорвеголес»
Спаситель царской семьи?
Перспективы Лида и Прютца
Восточный путь. Норвежская мечта
ГЛАВА 21 Борьба за сердца норвежцев (В.А. Карелин, Й.П. Нильсен)
Мурманстройка
Россия поворачивается лицом к Северу
Русская «мягкая сила» в Норвегии
Оценка России
Строительство электростанции на реке Паз
Русские военнопленные в Норвегии
Демократичный посланник
Призрак из прошлого
Заключение и выводы (Й.П. Нильсен)
Географическая близость
Близость между людьми
Близость между государствами
Так близко, но всё же так далеко
Научно-справочный аппарат издания
Указатель авторов по страницам
Примечания
Литература, кроме изданной на русском языке
Литература на русском языке
Аббревиатуры
Указатель иллюстраций
Указатель имен
561
561
565
567
568
571
572
572
574
576
578
580
583
585
585
587
587
589
591
595
598
598
603
605
609
609
611
612
613
615
616
617
653
675
687
689
696
Стр.15