Сказки братьев Гримм. Полное собрание в 2 т. Т. I; Т. II [комплект] (250,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.494

Стр.495

Стр.3

Стр.4

Стр.453

Стр.454

Стр.455

Том I

Стр.3

ББК 84.4à Ã84 Составитель Э.П. Киян Тексты переводов печатаются по изданию: «Сказки, собранные бр. Гриммами. Переводы под редакцией П.Н. Полевого. Издание А.Ф, Маркса в С.-Петербурге», без упоминания года издания (цензурное разрешение от 24.02.1893). Иллюстрированная библиотека «Нивы». Имена переводчиков не указаны. В тексты внесены необходимые изменения, уточнения и дополнения. Переводы сказок 82 и 95 принадлежат Г.Н. Петникову и печатаются по èçäàíèþ: Áð. Ãðèìì. Ñêàçêè. Ì., 1949. Тексты сверены с немецким изданием «Kinder- und Hausmarchen, gesammelt durch die Bruder Grimm. Volksausgabe mit Illustrationen von P. GrotJohann und R. Leiweber. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien». Год выпуска не óêàçàí. .. .. По этому же изданию воспроизведены иллюстрации немецких художников П. Грот-Иоганна и Р. Лайвебера. Ã84 Гримм ß., Гримм Â.Ê. ISBN 978-5-903508-16-7 ББК 84.4à ISBN 978-5-903508-16-7 © Издательство «×åëîâåê», 2007 Ñêàçêè. Полное собрание в 2-õ òîìàõ. Том 1. — Ì.: ×åëîâåê, 2007. — 496 ñ., èë.

Стр.4

Содержание 1. Корольлягушонок, или Железный Генрих....................................................7 2. Дружба кошки и мышки ...........................................................................12 3. Дитя Марии ...........................................................................................15 4. Сказка о том, кто ходил страху учиться.......................................................21 5. Волк и семеро маленьких козлят ................................................................31 6. Верный Иоганн .......................................................................................34 7. Удачная торговля.....................................................................................42 8. Необыкновенный музыкант.......................................................................47 9. Двенадцать братьев..................................................................................50 10. Сброд оборванцев.....................................................................................56 11. Братец и сестрица....................................................................................59 12. Колокольчик ...........................................................................................66 13. Три человечка в лесу ................................................................................71 14. Три пряхи...............................................................................................78 15. Гензель и Гретель.....................................................................................82 16. Три змеиных листка .................................................................................91 17. Белая змея..............................................................................................95 18. Соломинка, уголек и боб .........................................................................100 19. О рыбаке и его жене...............................................................................102 20. Храбрый портняжка...............................................................................110 21. Замарашка............................................................................................120 22. Загадка.................................................................................................130 23. О мышке, птичке и жареной колбасе ........................................................134 24. Госпожа Метелица .................................................................................136 25. Семь воронов.........................................................................................140 26. Красная Шапочка ..................................................................................143 27. Бременские уличные музыканты ..............................................................147 28. Поющая косточка ..................................................................................151 29. Черт с тремя золотыми волосками ............................................................154 30. Вошка и блошка ....................................................................................162 31. Девушка без рук ....................................................................................164 32. Разумный Ганс ......................................................................................171 33. Три языка .............................................................................................175 34. Умная Эльза ..........................................................................................178 35. Портной в раю.......................................................................................183 36. Столиксамнакройся, золотой осел и дубинка из мешка ..............................185 37. Мальчикспальчик.................................................................................196 38. Свадьба госпожи Лисицы ........................................................................203 39. Домовые ...............................................................................................207 40. Женихразбойник ..................................................................................212 41. Господин Корбес ....................................................................................217 42. Господин кум.........................................................................................219 43. Госпожа Труде.......................................................................................222 44. Смерть кума ..........................................................................................224 45. Путешествие Мальчикаспальчик ............................................................228 46. Диковинная птица..................................................................................233 494

Стр.494

47. О заколдованном дереве..........................................................................239 48. Старый Султан.......................................................................................250 49. Шесть лебедей .......................................................................................253 50. Шиповничек .........................................................................................259 51. Птичий найденыш .................................................................................264 52. Король Дроздобород ...............................................................................267 53. Снегурочка............................................................................................273 54. Котомка, шляпа и рожок ........................................................................283 55. Хламушка .............................................................................................290 56. Милый Роланд.......................................................................................294 57. Золотая птица .......................................................................................299 58. Пес и воробей ........................................................................................308 59. Фридер и Катерлизхен............................................................................312 60. Два брата..............................................................................................318 61. Мужичонка ...........................................................................................341 62. Царица пчел..........................................................................................347 63. Три перышка.........................................................................................349 64. Золотой гусь ..........................................................................................353 65. Пестрая Шкурка....................................................................................358 66. Невеста зайчика.....................................................................................365 67. Двенадцать охотников ............................................................................367 68. Вор и его учитель ...................................................................................370 69. Иоринда и Иорингель .............................................................................373 70. Три счастливчика...................................................................................377 71. Вшестером целый свет обойдем ................................................................381 72. Волк и человек ......................................................................................387 73. Волк и лис.............................................................................................389 74. Лис и госпожа кума................................................................................391 75. Лис и кошка ..........................................................................................393 76. Гвоздика ...............................................................................................394 77. Находчивая Гретель ...............................................................................401 78. Русалка ................................................................................................404 79. Старый дед и внучек ...............................................................................405 80. О смерти курочки...................................................................................406 81. Брат Весельчак ......................................................................................408 82. ГансльИгрок.........................................................................................418 83. Счастливчик Ганс...................................................................................421 84. Ганс женится.........................................................................................427 85. Золотые дети .........................................................................................429 86. Лис и гуси .............................................................................................435 87. Бедняк и богач.......................................................................................436 88. Поющий и прыгающий львиный жаворонок ..............................................441 89. Гусятница .............................................................................................447 90. Молодой великан ...................................................................................454 91. Подземный человечек .............................................................................462 92. Король с Золотой Горы ...........................................................................468 93. Ворониха ..............................................................................................475 94. Умная дочь крестьянина..........................................................................481 95. Старый Гильдебранд ...............................................................................485 96. Три птички............................................................................................489 495

Стр.495

Том II

Стр.3

ББК 84.4à Ã84 Составитель Э.П. Киян Тексты переводов печатаются по изданию: «Сказки, собранные бр. Гриммами. Переводы под редакцией П.Н. Полевого. Издание А.Ф, Маркса в С.-Петербурге», без упоминания года издания (цензурное разрешение от 24.02.1893). Иллюстрированная библиотека «Нивы». Имена переводчиков не указаны. В тексты внесены необходимые изменения, уточнения и дополнения. Тексты сверены с немецким изданием «Kinder- und Hausmarchen, gesammelt durch die Bruder Grimm. Volksausgabe mit Illustrationen von P. GrotJohann und R. Leiweber. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wien». Год выпуска не óêàçàí. .. .. По этому же изданию воспроизведены иллюстрации немецких художников П. Грот-Иоганна и Р. Лайвебера. Ã84 Гримм ß., Гримм Â.Ê. ISBN 978-5-903508-17-4 ББК 84.4à ISBN 978-5-903508-17-4 © Издательство «×åëîâåê», 2007 Ñêàçêè. Полное собрание в 2-õ òîìàõ. Том 2. — Ì.: ×åëîâåê, 2007. — 456 ñ., èë.

Стр.4

Содержание 97. Живая вода .............................................................................................7 98. Доктор Всезнайка ...................................................................................14 99. Дух в склянке.........................................................................................17 100.Чумазый братец черта .............................................................................22 101.Медвежник ............................................................................................26 102.Королек и медведь...................................................................................32 103.Сладкая каша .........................................................................................35 104.Умные люди ...........................................................................................36 105.Сказки об уже ........................................................................................40 106.Бедный батрак на мельнице и кошечка ......................................................42 107.Два странника ........................................................................................47 108.Гансежик..............................................................................................58 109.Маленький саван ....................................................................................64 110.Еврей в терновнике .................................................................................65 111.Ученый егерь..........................................................................................71 112.Цеп из рая .............................................................................................77 113.Двое королевских детей ...........................................................................79 114.О находчивом портняжке.........................................................................88 115.От солнца ясного ничто не скроется...........................................................92 116.Синяя свеча............................................................................................94 117.Своенравный ребенок ..............................................................................99 118.Три фельдшера .....................................................................................100 119.Семеро швабов......................................................................................103 120.Три подмастерья ...................................................................................108 121.Сын короля, который ничего не боялся.....................................................111 122.Оселоборотень .....................................................................................118 123.Старушка в лесу....................................................................................126 124.Три брата.............................................................................................130 125.Черт и его бабушка................................................................................133 126.Ференанд Верный и Ференанд Неверный.................................................137 127.Железная печь......................................................................................142 128.Ленивая пряха......................................................................................149 129.Четверо искусных братьев ......................................................................151 130.Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка........................................................156 131.Прекрасная Катринель и ПифПафПолтри..............................................165 132.Лис и лошадь........................................................................................167 133.Истоптанные в танцах башмаки ..............................................................169 134.Шестеро слуг........................................................................................175 135.Белая и черная невесты..........................................................................182 136.Железный Ганс.....................................................................................188 137.Три черные принцессы...........................................................................197 138.Кнойст и трое его сыновей......................................................................200 139.Девушка из Бракеля ..............................................................................201 453

Стр.453

140.Домашняя челядь ..................................................................................202 141.Ягненочек и рыбка ................................................................................203 142.Гора Симели .........................................................................................206 143.В пути .................................................................................................210 144.Ослик ..................................................................................................212 145.Неблагодарный сын...............................................................................216 146.Репа ....................................................................................................217 147.Заново выкованный человечек ................................................................221 148.Божьи и чертовы звери ..........................................................................223 149.Петушье бревно ....................................................................................225 150.Старая нищенка....................................................................................226 151.Трое лентяев ........................................................................................227 152.Двенадцать ленивых слуг .......................................................................228 153.Пастушонок .........................................................................................231 154.Звездыталеры ......................................................................................232 155.Утаенный геллер ...................................................................................235 156.Смотрины.............................................................................................237 157.Отбросы...............................................................................................238 158.Воробей и его четверо деток....................................................................239 159.Сказка о небывалой стране .....................................................................242 160.Дитмарская сказканебылица .................................................................244 161.Сказка — загадка..................................................................................245 162.Белоснежка и Розочка ...........................................................................246 163.Умный слуга .........................................................................................254 164.Стеклянный гроб...................................................................................255 165.Ленивый Хайнц ....................................................................................263 166.Птица гриф ..........................................................................................266 167.Могучий Ганс........................................................................................273 168.Мужичок в раю.....................................................................................281 169.Тощая Лиза..........................................................................................282 170.Лесной дом...........................................................................................284 171.Радость и горе пополам ..........................................................................290 172.Королек ...............................................................................................292 173.Камбала...............................................................................................295 174.Выпь и удод..........................................................................................296 175.Сова ....................................................................................................297 176.Луна....................................................................................................300 177.Время жизни ........................................................................................302 178.Предвестники смерти.............................................................................304 179.Мастер Пфрим......................................................................................307 180.Гусятница у колодца ..............................................................................312 181.Неравные дети Евы ...............................................................................323 182.Русалка в пруду ....................................................................................325 183.Подарки маленьких людей......................................................................331 184.Великан и портной ................................................................................335 185.Гвоздь..................................................................................................338 186.Бедный мальчик в могиле .......................................................................339 454

Стр.454

187.Настоящая невеста................................................................................343 188.Заяц и еж.............................................................................................352 189.Веретено, ткацкий челнок и иголка .........................................................355 190.Мужик и черт .......................................................................................358 191.Хлебные крошки на столе.......................................................................361 192.Морская свинка ....................................................................................362 193.Искусный вор .......................................................................................366 194.Барабанщик .........................................................................................376 195.Хлебный колос......................................................................................387 196.Могильный холм ...................................................................................388 197.Старый Ринкранк..................................................................................393 198.Хрустальный шар..................................................................................396 199.Девица Малеен .....................................................................................400 200.Сапог из буйволовой кожи......................................................................408 201.Золотой ключ .......................................................................................413 ДЕТСКИЕ ЛЕГЕНДЫ 1. Святой Иосиф в лесу..............................................................................415 2. Двенадцать апостолов ............................................................................418 3. Роза ....................................................................................................420 4. Бедность и смирение ведут в рай .............................................................421 5. Божественная пища ..............................................................................423 6. Три зеленые ветки.................................................................................424 7. Рюмка Божьей Матери ..........................................................................427 8. Старая матушка ....................................................................................428 9. Небесная свадьба ..................................................................................430 10. Ветка орешника....................................................................................432 ПРИЛОЖЕНИЯ Приложение 1. Сказки из первых изданий, не включенные братьями Гримм в последнее прижизненное издание .........................................434 1. Верные звери....................................................................434 2. Несчастье.........................................................................438 3. Разбойник и его сыновья....................................................439 Приложение 2. Несколько слов о сказках братьев Гримм и о самих братьях........445 455

Стр.455