ББКУДК 811.111(075.8)
R88 81.2Англ-923
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Авторы:
Пикалова В. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка
№ 1 Института юридического перевода Московского государственного юридического
университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА) – гл. 2, 4, 5, 10, 15, 16, ключи, Приложение
I, глоссарий;
Розанова Е. И., доцент кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода
Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина
(МГЮА) – гл. 1, 7 (ч. 1 и 2), 8, 9, ключи;
Толубаева Л. Ф., старший преподаватель кафедры английского языка № 1 Института
юридического перевода Московского государственного юридического университета
имени О. Е. Кутафина (МГЮА) – гл. 11, 12, 13, 14, ключи;
Черепахина Е. М., старший преподаватель кафедры английского языка № 1 Института
юридического перевода Московского государственного юридического университета имени
О. Е. Кутафина (МГЮА) – гл. 3, 6 (ч. 1–5), 17, 18, ключи, Приложения II и III.
Рецензенты:
Грачева Е. Ю., доктор юридических наук, профессор, первый проректор Московского
государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА);
Шахназаров Б. А., кандидат юридических наук, доцент кафедры международного
частного права Московского государственного юридического университета имени
О. Е. Кутафина (МГЮА).
Редактор:
Дорошенко А. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка
№ 1 Института юридического перевода Московского государственного юридического
университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА). Общая редакция пособия, разделы:
От редактора и Введение.
R88
Russian Law for Communication in English : учебное пособие / под ред.
А. В. Дорошенко. ‒ Москва : Оригинал-макет, 2017. ‒ 352 с.
ISBN 978-5-9909313-7-4
Учебное пособие по юридическому английскому языку подготовлено коллективом
авторов кафедры английского языка № 1 Института юридического перевода Московского
государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
Пособие содержит тексты на английском языке и упражнения, отражающие юридические
понятия и категории российского права. Учебное пособие рекомендовано к
применению на практических занятиях по юридическому английскому в юридических
вузах. Также данное пособие может оказаться полезным для магистрантов, аспирантов,
сотрудничающих с транснациональными компаниями практикующих юристов-переводчиков
и занимающихся научной деятельностью юристов при подготовке научных
статей и аннотаций на английском языке.
ББК УДК 811.111(075.8)
81.2Англ-923
Изображение на обложке megastocker/Shutterstock.com
ISBN 978-5-9909313-7-4
© Коллектив авторов, 2016
Стр.2
Сontents
От редактора ......................................................................................................3
Введение ............................................................................................................5
Unit 1. Constitutional Law of the Russian Federation ..........................................8
Unit 2. Judicial System of the Russian Federation .............................................. 17
Unit 3. Establishing a Legal Presence in Russia .................................................. 29
Unit 4. Language Policy in the Russian Federation ............................................44
Unit 5. Privatization in Russia ........................................................................... 52
Unit 6. Employment Law in Russia: Part 1
Arising of Employment Relations....................................................................... 64
Unit 6. Employment Law in Russia: Part 2
Remuneration and Working Hours Arrangement ............................................... 78
Unit 6. Employment Law: Part 3
Rest Days and Social Security ........................................................................... 88
Unit 6. Employment Law: Part 4
Internal Work Regulations ................................................................................. 99
Unit 6. Employment Law: Part 5
Termination of an Employment Agreement .............................................................110
Unit 7. Property Rights in Russia: Part 1
Property Rights in General .............................................................................. 123
Unit 8. Property Rights in Russia: Part 2
Mortgage of Real Property ............................................................................... 133
Unit 8. Intellectual Property Rights in Russia ................................................... 140
Unit 9. Promoting Foreign Investments in Russia ............................................ 154
Unit 10. Issuance and Regulation of Securities in Russia .................................. 166
Unit 11. Banking in Russia .............................................................................. 174
Unit 12. Currency Regulation in Russia ........................................................... 184
Unit 13. Taxation in Russia .............................................................................. 194
Unit 14. Insurance in Russia ............................................................................ 204
Unit 15 . Insolvency in Russia .......................................................................... 213
Unit 16. Competition Protection Law in Russia ............................................... 225
351
Стр.351
Unit 17. Corporate Compliance in Russia ........................................................ 236
Unit 18. Energy Law in Russia (Natural Resources) ......................................... 252
Annex I. Some useful cliches and linkers for summarizing ................................ 267
Annex II. Some useful vocabulary notes (Company Law) ................................. 269
Annex III. Employment Law Vocabulary ......................................................... 274
Annex IV. Articles devoted to the modern privatisation processes
and competition in Russia ................................................................................ 282
Glossary .......................................................................................................... 288
Список использованных источников .......................................................... 309
Answer keys to exercises................................................................................... 314
RUSSIAN LAW FOR COMMUNICATION IN ENGLISH
Учебное пособие
Пикалова Виктория Владимировна,
Розанова Елена Игоревна,
Толубаева Лариса Федоровна,
Черепахина Елена Михайловна
Учебное издание
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет»
www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г.
Подписано в печать 12.12.2016. Формат 60×90 1
Печать цифровая. Печ. л. 22,0. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ №
ООО «Оригинал-макет»
/16
129110, г. Москва, ул. Б. Переяславская, д. 46, стр. 2.
.
Стр.352