Белый котик
Рикки-Тикки-Тави
Маленький Тумаи
Слуги ее величества
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Конечно, сочинение такого рода, как это, требует со стороны редактора обращения к любезности
многочисленных специалистов. <...> Прежде всего, он должен поблагодарить высокоученого и талантливого Бахадур Шаха, грузового
слона N 174 по списку Индии, который так же, как и его милейшая сестра, Пудмини, в высшей степени
любезно сообщили историю Маленького Тумаи и большую часть материала для рассказа "Слуги Ея
Величества". <...> Сахи, ученый, неутомимый ревностный исследователь, входивший в состав недавно
рассеявшейся сионийской стаи, и артист, прославившийся на большинстве местных сельских ярмарках
Южной Индии, где его танцы в наморднике привлекают к нему всю иную прекрасную и культурную
часть населения, доставил ценные данные о многих племенах, их нравах и обычаях. <...> За абрис для "Рикки-Тикки-Тави"
редактор остается в долгу перед одним из главных герпетологов Верхней Индии, бесстрашным и
независимым исследователем, который, приняв девиз: "Лучше не жить, но непременно знать", -- недавно
лишился жизни, вследствие усердного изучения пород ядовитых змей, водящихся в наших
дальневосточных владениях. <...> Как богато
был он вознагражден за эту жалкую услугу, о том прочитавшие рассказ "Белый котик" могут судить
сами. <...> БРАТЬЯ МАУГЛИ
В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. <...> Они обыщут джунгли, когда он убежит, и
нам с детьми придется спасаться от подожженной ими травы. <...> Закон Джунглей, никогда не приказывающий чего-либо беспричинно, позволяет зверям есть
человека, только когда зверь убивает его, желая показать своим детям, как это надо делать, но тогда он
должен охотиться вне мест охоты своей стаи или племени. <...> Ну, скажи-ка: была
ли когда-нибудь в мире волчица, которая могла похвастаться тем, что между ее волчатами живет
человеческий детеныш? <...> И так уже края боковых камней сдавливали плечи <...>
Книга_джунглей.pdf
Редьярд Киплинг
Книга джунглей
**********************************
Киплинг Р. Собрание сочинений в 6 т.
М., ТЕРРА, 1996. Том 3 -- 526 с.
с. 5-144.
Перевод Е.М. Чистяковой-Вэр.
OCR: sad369 (27.01.2006).
**********************************
Содержание
Предисловие автора
Братья Маугли
Охота питона Каа
Тигр! Тигр!
Белый котик
Рикки-Тикки-Тави
Маленький Тумаи
Слуги ее величества
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Конечно, сочинение такого рода, как это, требует со стороны редактора обращения к любезности
многочисленных специалистов. И плохо отплатил бы он за доброе к себе отношение, если бы не признал
себя в долгу перед многими лицами.
Прежде всего, он должен поблагодарить высокоученого и талантливого Бахадур Шаха, грузового
слона N 174 по списку Индии, который так же, как и его милейшая сестра, Пудмини, в высшей степени
любезно сообщили историю Маленького Тумаи и большую часть материала для рассказа "Слуги Ея
Величества". Сведения для приключения Маугли собирались мало-помалу в различные периоды
времени, в различных местах и из уст многих лиц, большая часть которых пожелала сохранить полную
анонимность. Тем не менее, находясь в такой дали от них, редактор решается выразить свою
признательность одному индусскому высокородному джентльмену, обитателю откосов Джакке, за его
убедительную, хотя и несколько сатирическую, характеристику его же собственной касты жрецов
(служителей храма). Сахи, ученый, неутомимый ревностный исследователь, входивший в состав недавно
рассеявшейся сионийской стаи, и артист, прославившийся на большинстве местных сельских ярмарках
Южной Индии, где его танцы в наморднике привлекают к нему всю иную прекрасную и культурную
часть населения, доставил ценные данные о многих племенах, их нравах и обычаях. Сведения эти вошли
в рассказы: "Тигр! Тигр!", "Охота питона Каа" и "Братья Маугли". За абрис для "Рикки-Тикки-Тави"
редактор остается в долгу перед одним из главных герпетологов Верхней Индии, бесстрашным и
независимым исследователем, который, приняв девиз: "Лучше не жить, но непременно знать", -- недавно
лишился жизни, вследствие усердного изучения пород ядовитых змей, водящихся в наших
дальневосточных владениях. Счастливая случайность дала редактору возможность во время путешествия
на пароходе "Императрица Индии" оказать небольшую услугу одному из своих спутников. Как богато
был он вознагражден за эту жалкую услугу, о том прочитавшие рассказ "Белый котик" могут судить
сами.
БРАТЬЯ МАУГЛИ
Стр.1