СТРАХОВОЕ ДЕЛО • сентябрь, 2014 Insurance English на российском рынке Insurance English on the Russian market Небольсина Елена Вахтанговна, кандидат экономический наук, ст. преподаватель МГИМО (У) МИД России Nebolsina Elena V., PhD., Lecturer of MGIMO University elennebo@gmail.com Развитие страхового рынка России требует все больше квалифицированных кадров со знанием английского языка. <...> В этой связи возрастает необходимость соответствующей языковой подготовки работников данной отрасли. <...> В настоящей статье автор проводит анализ ряда страховых терминов, которые ввиду своей специфики вызывают трудности при переводе, а также предлагает алгоритм обучения страховому английскому языку специалистов страхового рынка. <...> Ключевые слова: страхование; страховой английский; английский язык для специальных целей; перевод; реферирование; аннотирование. <...> В условиях глобализации, которая приводит к расширению и углублению взаимосвязей между странами и народами, владение иностранными языками становится неотъемлемым конкурентным преимуществом при устройстве на работу и продвижении по карьерной лестнице. <...> Все чаще различные отрасли экономики нуждаются в специалистах, которые не просто знают иностранный язык на высоком уровне, а также владеют соответствующей терминологией для участия в переговорах, ведения деловой переписки и составления договоров. <...> Присутствие многих крупных международных страховых групп в России (Allianz, ERGO, Gen Re, Intouch Insurance, Munich Re, PPF Group и др.) и необходимость приобретения дополнительных перестраховочных емкостей за рубежом повышают потребность в специалистах страхового дела, которые обладают глубокими знаниями основного языка страхового бизнеса – английского. <...> В России существуют десятки учебных учреждений, готовящих кадры для страховой отрасли. <...> Но, к сожалению, возможности учебных заведений далеко не всегда могут обеспечить страховые компании квалифицированными кадрами по продажам, андеррайтерами, специалистами по урегулированию убытков <...>