СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ПОРТРЕТА АВТОРА И СЕМИ РИСУНКОВЪ. <...> Давно задумавъ распространить въ Россіи въ возможно большемъ кругу читателей произведенія
одного изъ величайшихъ писателей, ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА, и дать возможность даже небогатымъ
людямъ запастись для скромныхъ библіотекъ всѣми твореніями этого генія, потребность которыхъ въ
дешевомъ изданіи неоднократно высказывалась, какъ въ печати, такъ и читающею публикою, -- мы, въ
настоящее время, рѣшились осуществить эту мысль, выпустивъ въ 1893 году, въ числѣ ежемѣсячныхъ
литературныхъ приложеній къ журналу "Живописное Обозрѣніе" -- "ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ <...> (съ иллюстраціями), въ новомъ, полномъ по возможности точномъ, и легко читаемомъ
переводѣ. <...> Франциско стоитъ на часахъ; къ нему подходитъ Бернардо. <...> Если ты встрѣтишь Гораціо и Марцелла, которымъ предстоитъ
вмѣстѣ со мною стоять на часахъ, скажи, чтобы они поторопились (входятъ Гораціо и Марцеллъ). <...> Поэтому я убѣдилъ его побыть нынѣшнюю ночь съ нами, чтобы, -- на
тотъ случай, если призракъ явится снова, -- подтвердить наши слова и заговорить съ видѣніемъ. <...> Кто ты, и зачѣмъ, пользуясь ночною порою, ты беззаконно присвоилъ себѣ величавый и
воинственный обликъ недавно похороненнаго короля Даніи? <...> Онъ въ тѣхъ-же доспѣхахъ, какіе были на немъ, когда онъ
сражался съ честолюбивымъ норвежцемъ, и я однажды видѣлъ, какъ онъ такъ-же нахмурилъ брови, когда
послѣ сердитыхъ переговоровъ вышвырнулъ поляка изъ саней и ударилъ его о ледъ. <...> Нашъ доблестный
король Гамлетъ, -- а кѣмъ во всемъ извѣстномъ мірѣ не были признаны его <...>
Вильям_Шекспир._Гамлет.pdf
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В.ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
Біографическій очеркъ В.Шекспира написанъ профессоромъ Московского университета Н. И.
Стороженко, примѣчанія П. И. Вейнберга, П. А. Каншина и др.
Томъ первый.
І) ГАМЛЕТЪ, ПРИНЦЪ ДАТСКІЙ. II) РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА и III) ОТЭЛЛО.
СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ПОРТРЕТА АВТОРА И СЕМИ РИСУНКОВЪ.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
OCR Бычков М.Н.
mailto:bmn@lib.ru
http://az.lib.ru
ОТЪ ИЗДАТЕЛЯ И РЕДАКЦІИ.
Давно задумавъ распространить въ Россіи въ возможно большемъ кругу читателей произведенія
одного изъ величайшихъ писателей, ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА, и дать возможность даже небогатымъ
людямъ запастись для скромныхъ библіотекъ всѣми твореніями этого генія, потребность которыхъ въ
дешевомъ изданіи неоднократно высказывалась, какъ въ печати, такъ и читающею публикою, -- мы, въ
настоящее время, рѣшились осуществить эту мысль, выпустивъ въ 1893 году, въ числѣ ежемѣсячныхъ
литературныхъ приложеній къ журналу "Живописное Обозрѣніе" -- "ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА" (съ иллюстраціями), въ новомъ, полномъ по возможности точномъ, и легко читаемомъ
переводѣ. Этотъ переводъ, два года назадъ, порученъ нами П. А. Каншину, уже давно извѣстному
публикѣ по различнымъ переводамъ и, между прочимъ, переводомъ Шекспировскихъ драмъ стихами,
которыя вошли въ послѣднія изданія Гербеля "В. Шекспиръ". Новый переводъ, исполненный П. А.
Каншинымъ, спеціально для нашего изданія, сдѣланъ прозою, такъ какъ, волей-неволей, переводы
стихами слишкомъ далеко уклоняются отъ подлинниковъ, тогда какъ прозаическій переводъ можетъ быть
болѣе точнымъ, не будучи даже буквальнымъ въ тѣхъ случаяхъ, гдѣ буквальности перевода не
допускается вслѣдствіе нѣкоторыхъ особенностей языка.
Предлагаемое "Полное собраніе сочиненій В. Шекспира" сопровождаетъ краткій біографическій
Стр.1