Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 642428)
Контекстум
Антиплагиат Руконтекст

Жизнь есть сон

0   0
Первый авторКальдерон Педро
Издательство[Б.и.]
Страниц62
ID6071
АннотацияПеревод Константина Бальмонта (1902).
Кому рекомендованоДраматургия
Кальдерон, П. Жизнь есть сон : Пьеса / П. Кальдерон .— : [Б.и.], 1635 .— 62 с. — Поэзия .— URL: https://rucont.ru/efd/6071 (дата обращения: 28.06.2024)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Педро Кальдерон Де Ла Барка. <...> ---------------------------------------------------------------------------- ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Басилио, король польский Сехисмундо, принц Астольфо, герцог Московии Клотальдо, старик Кларин, шут Эстрелья, инфанта Pосауpа, дама Солдаты Стража Музыканты Свита Слуги Дамы Действие происходит при дворе в Полонии (Польше) в крепости, находящейся в некотором отдалении, и в лагере. <...> ХОРНАДА ПЕРВАЯ С одной стороны обрывистая гора, с другой башня, основание которой служит тюрьмой для Сехисмундо. <...> (Росаура, в мужской одежде, появляется на вершине скалы и спускается вниз, за ней идет Кларин. <...> ) Росаура Бегущий в уровень с ветрами, Неукротимый гиппогриф {1}, Гроза без ярких молний, птица, Что и без крыльев - вся порыв, Без чешуи блестящей рыба, Без ясного инстинкта зверь, Среди запутанных утесов Куда стремишься ты теперь? <...> Как неприветно ты встречаешь, Полония, приход чужих, Ты кровью вписываешь след их Среди песков пустынь твоих: Едва к тебе приходит странник, Приходит к боли он, стеня. <...> Pосауpа Тебя, Кларин, я не жалела, Чтобы, жалея, не лишать Законных прав на утешенье. <...> Но что предпримем мы, сеньора, Что здесь нам делать в этот час? <...> Pосауpа Открыта дверь, или скорее Не дверь, а пасть, а из нее, Внутри родившись, ночь роняет Дыханье темное свое. <...> (Створы двери раскрываются, и предстает Сехисмундо в цепях, покрытый звериной шкурой. <...> Но раз родился, понимаю, В чем преступление мое: Твой гнев моим грехом оправдан, Грех величайший - бытие. <...> Родится зверь с пятнистым мехом, Весь - разрисованный узор, Как символ звезд, рожденный кистью Искусно - меткой с давних пор, И дерзновенный и жестокий, Гонимый вражеской толпой, Он познает, что беспощадность Ему назначена судьбой, И, как чудовище, мятется Он в лабиринтной глубине: А лучшему в своих инстинктах, Свободы меньше нужно мне? <...> Ручей родится, извиваясь, Блестя, как уж, среди цветов, И чуть серебряной змеею Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис <...>
Жизнь_есть_сон.pdf
Педро Кальдерон Де Ла Барка. Жизнь есть сон ---------------------------------------------------------------------------Перевод Константина Бальмонта Pedro Calderon de la Barca. Dramas Педро Кальдерон де ла Барка. Драмы. В двух книгах. Книга вторая Издание подготовили Н. И. Балашов, Д. Г. Макогоненко "Литературные памятники", М., "Наука", 1989 OCR Бычков М.Н. ---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Басилио, король польский Сехисмундо, принц Астольфо, герцог Московии Клотальдо, старик Кларин, шут Эстрелья, инфанта Pосауpа, дама Солдаты Стража Музыканты Свита Слуги Дамы Действие происходит при дворе в Полонии (Польше) в крепости, находящейся в некотором отдалении, и в лагере. ХОРНАДА ПЕРВАЯ С одной стороны обрывистая гора, с другой башня, основание которой служит тюрьмой для Сехисмундо. Дверь, находящаяся против зрителей, полуоткрыта. С началом действия совпадает наступление сумерек. СЦЕНА 1-я Росаура, Кларин. (Росаура, в мужской одежде, появляется на вершине скалы и спускается вниз, за ней идет Кларин.) Росаура Бегущий в уровень с ветрами, Неукротимый гиппогриф {1}, Гроза без ярких молний, птица, Что и без крыльев - вся порыв, Без чешуи блестящей рыба, Без ясного инстинкта зверь, Среди запутанных утесов Куда стремишься ты теперь? Куда влачишься в лабиринте? Не покидай скалистый склон, Останься здесь, а я низвергнусь, Как древле - павший Фаэтон {2}. Иной не ведая дороги, Чем данная моей судьбой, В слепом отчаяньи пойду я Меж скал запутанной тропой, Сойду с возвышенной вершины, Меж тем как, вверх подняв чело, Она нахмурилась на солнце За то, что светит так светло. Как неприветно ты встречаешь, Полония, приход чужих, Ты кровью вписываешь след их Среди песков пустынь твоих: Едва к тебе приходит странник, Приходит к боли он, стеня. Но где ж несчастный видел жалость? Кларин Скажи: несчастные. Меня Зачем же оставлять за флагом? Вдвоем, покинув край родной, Пошли искать мы приключений, Вдвоем скитались мы с тобой Среди безумий и несчастий, И, наконец, пришли сюда,
Стр.1