www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»;
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр детской онкологии,
гематологии и иммунологии»;
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр трансфузиологии
и медицинских биотехнологий»;
ГУ «Минский научно-практический
центр хирургии, трансплантологии
и гематологии»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь.
Свидетельство № 1763 от 27 апреля 2015 г.
Адрес редакции:
Украина
Учредители:
Национальная медицинская академия
последипломного образования
имени П.Л. Шупика;
УП «Профессиональные издания»
2018, том 4, № 3
Россия
Учредители:
ООО «Вилин»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 02 ноября 2015 г.
Свидетельство КВ № 21667-1567Р
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере
связи, информационных технологий и
массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 сентября 2015 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-63514
220049, Минск, ул. Кнорина, 17.
Тел.: +375 (17) 322 16 77, (17) 322 16 78,
e-mail: gemtrans@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Глушук В.А.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Нужин Д.В.
Офис в Украине:
ООО «Профессиональные издания.
Украина»
Офис в России:
ООО «Вилин»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г,
сектор «В», офис 201
Контакты:
Тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
214006, Смоленск, пст Пасово.
Тел./факс: +7 920 301 00 19,
e-mail: volkov@para-la-oro.com
Электронная версия журнала доступна на сайте gemtrans.recipe.by, в Научной электронной
библиотеке elibrary.ru, в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks.
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Профессиональные издания. Украина».
В Беларуси подписка оформляется через каталог РУП «Белпочта»: индивидуальный индекс – 00315, ведомственный индекс – 003152.
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 02.04.2018.
Тираж (Беларусь) 500 экз.
Тираж (Украина) 1000 экз.
Тираж (Россия) 3500 экз.
Заказ №
Формат 70×100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии ФЛП Нестерова Л.О.
Тел.: +380682262444
© «Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2018
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2018
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор
Усс А.Л.
Редакционная коллегия
Алейникова О.В. (Минск)
Белевцев М.В. (Минск)
Зухавицкая Е.В. (Гродно)
Искров И.А. (Минск)
Карпенко Ф.Н. (Минск)
Климович О.В. (Минск)
Кривенко С.И. (Минск)
Лебедева Т.В. (Минск)
Миланович Н.Ф. (Минск)
Потапнев М.П. (Минск)
Рожко А.В. (Гомель)
Углова Т.А. (Минск)
Ходулева С.А. (Гомель)
Главный редактор
Выдыборец С.В.
Редакционная коллегия:
Бабийчук Л.А. (Харьков)
Бебешко В.Г. (Киев)
Бруслова Е.М. (Киев)
Выговская Я.И. (Львов)
Гайдукова С.Н. (Киев)
Гаркава Е.Г. (Киев)
Гартовская И.Р. (Киев)
Гордиенко А.И. (Киев)
Горяинова Н.В. (Киев)
Гусева С.А. (Киев)
Жулкевич И.В. (Тернополь)
Клименко С.В. (Киев)
Кондрацкий Б.А. (Львов)
Крячок И.А. (Киев)
Кучер Е.В. (Киев)
Лановенко И.И. (Киев)
Лунёва А.Г. (Киев)
Минченко Ж.Н. (Киев)
Мороз Г.И. (Киев)
Новак В.Л. (Львов)
Песоцкая Л.А. (Днепр)
Перехрестенко П.М. (Киев)
Попович Ю.Ю. (Ужгород)
Рыбальская Л.П. (Киев)
Сергиенко А.В. (Киев)
Сивак Л.А. (Киев)
Скрыпник И.М. (Полтава)
Тимченко А.С. (Киев)
Третьяк Н.Н. (Киев)
Федоровская Е.А. (Киев)
Россия
Главный редактор
Румянцев А.Г.
Редакционная коллегия:
Афанасьев Б.В. (Санкт-Петербург)
Масчан А.А. (Москва)
Османов Е.А. (Москва)
Ройтман Е.В. (Москва)
Рукавицын О.А. (Москва)
Румянцев С.А. (Москва)
Савченко В.Г. (Москва)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Журнал включен в базу данных Ulrich’s Periodicals Directory.
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Ответственность за содержание рекламных материалов и публикаций с пометкой «На правах рекламы» несут
рекламодатели.
270
Стр.2
I n t e rnational scientific journal
HEMATOLOGY
Hematologija. Transfusiologija. Vostochnaja Evropa
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE "Professional Editions";
GU "Republican Scientifi c and Practical
Center of Pediatric Oncology, Hematology
and Immunology";
GU "Republican Scientifi c-Practical Center
of Transfusion and medical biotechnologies";
GU "Minsk Scientifi c-Practical Center
of Surgery, Hematology and Transplantology"
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 1763 27.04.2015
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17.
Ukraine
Founders:
Shupyk National Medical Academy
of Postgraduate Education;
UE "Professional Editions"
Russia
Founders:
LLC "Vilin"
TRANSFUSIOLOGY
Eastern Europe
2018, volume 4, № 3
The journal is registered
at State Registration Service of Ukraine
November 02, 2015.
Certifi cate HF № 21667-1567R
The journal is registered
Federal Service for Supervision
of Communications,
Information Technology
and Mass Media (Roskomnadzor)
September 18, 2015.
Certifi cate PI number FS77-63514
Phone: +375 (17) 322 16 77, (17) 322 16 78,
e-mail: gemtrans@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Glushuk V.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Nuzhyn D.
Offi ce in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
Contacts:
Offi ce in Russian:
LLC "Vilin"
phone: +38 (044) 33 88 704,
+38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
214006, Smolensk, Pasovo.
Phone/fax: +7 920 301 00 19,
e-mail: volkov@para-la-oro.com
The electronic version of the journal is available on gemtrans.recipe.by, on the Scientifi c electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks.
In Ukraine the subscription is made out through offi ce LLC "Professional Edition. Ukraine".
In Belarus the subscription is made out through the Republican unitary enterprise "Belposhta" individual index – 00315; departmental index – 003152.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 02.04.2018.
Circulation is 500 copies (Belarus).
Circulation is 1000 copies (Ukraine).
Circulation is 3500 copies (Russia).
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house FLP Nesterova L.О.
Рhone: +380682262444
© "Hematology. Transfusiology. Eastern Europe"
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2018
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2018
Стр.3
Belarus
Ukraine
Chief editor
Uss A.
Editorial board
Aleinikova O. (Minsk)
Belevtsev M. (Minsk)
Zukhovitskaya E. (Grodno)
Iskrov I. (Minsk)
Karpenko F. (Minsk)
Klimovich O. (Minsk)
Krivenko S. (Minsk)
Lebedeva T. (Minsk)
Milanovic N. (Minsk)
Potapnev M. (Minsk)
Rozhko A. (Gomel)
Uglova T. (Minsk)
Hoduleva S. (Gomel)
Editor-in-chief
Vydyborets S.
Editorial Board:
Babiychuk L. (Kharkiv)
Bebeshko V. (Kyiv)
Bruslova E. (Kyiv)
Fedorovskaya E. (Kyiv)
Gaidukova S. (Kyiv)
Garkava E. (Kyiv)
Gartovskaya I. (Kyiv)
Gordienko A. (Kyiv)
Goryainova N. (Kyiv)
Guseva S. (Kyiv)
Klimenko S. (Kyiv)
Kondratsky B. (Lviv)
Kryachok I. (Kyiv)
Kucher E. (Kyiv)
Lanovenko I. (Kyiv)
Luneva A. (Kyiv)
Minchenko Zh. (Kyiv)
Moroz G. (Kyiv)
Novak V. (Lviv)
Pesotskaya L. (Dnipro)
Perehrestenko P. (Kyiv)
Popovich Y. (Uzhgorod)
Ribalskaya L. (Kyiv)
Sergienko A. (Kyiv)
Sivak L. (Kyiv)
Skripnik I. (Poltava)
Timchenko A. (Kyiv)
Tretiak N. (Kyiv)
Vigovskaya Y. (Lviv)
Zhulkevich I. (Ternopil)
Russia
Editor-in-chief
Rumyantsev А.
Editorial Board:
Afanasiev B. (St. Petersburg)
Maschan A. (Moscow)
Osmanov E. (Moscow)
Roitman E. (Moscow)
Rukavitsin O. (Moscow)
Rumyantsev S. (Moscow)
Savchenko V. (Moscow)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results
of the dissertation research.
The journal is included in the database of Ulrich's Periodicals Directory.
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order
of Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Responsibility for the content of advertising materials and publications with the mark "On the Rights of Advertising"
are advertisers.
272
Стр.4
В НОМЕРЕ
Актуально
Трансплантация костного мозга и гемопоэтических
клеток крови у взрослых в Республике Беларусь.
К 25-летию организации службы трансплантации
костного мозга
Усс А.Л. .............................................................................................275
Оригинальные исследования.
Научные публикации
Популяционная генетика регистра доноров костного
мозга Республики Беларусь
Искров И.А., Усс А.Л. ...................................................................287
Опыт организации банка стволовых клеток
в Республике Беларусь
Дрык С.И., Зуёнок Н.Н., Колбасина М.Н.,
Володкевич М.В. ..........................................................................298
Потенциальные иммунофенотипические предикторы
прогноза хронического В-клеточного лимфолейкоза
Лебедева Т.В., Смольникова В.В., Морозова О.М.,
Миланович Н.Ф., Мукадесова А.М. .......................................303
Тотальное облучение тела. Опыт применения
в Республике Беларусь за 2000–2018 гг.
Траханов Д.Э. ................................................................................309
Терапия пациентов с острыми лейкозами
с точки зрения экспериментальной медицины
Трубкина А.С., Искров И.А., Лендина И.Ю. .........................314
Фторхинолоны в клинической практике: обоснование
антибактериальной профилактики инфекционных
осложнений химиотерапии в гематологии
Стома И.О. ....................................................................................322
Влияет ли содержание свободных фракций биогенных
аминов в плазме крови на частоту неврологических
общемозговых симптомов при истинной полицитемии
и симптоматических эритроцитозах?
Гайдукова С.Н., Ткаченко Е.В., Бублий Ю.С. .......................331
Алемтузумаб в терапии хронического лимфолейкоза
Морозова О.М., Усс Е.В., Могилевцев М.И. .........................339
Сравнительная характеристика лекарственной
чувствительности гемопоэтических стволовых
донорских клеток, предназначенных для аллогенной
трансплантации, и лейкозных клеток реципиентов –
пациентов с острыми лейкозами
Пасюков В.В., Искров И.А., Трубкина А.С.,
Тарас И.Б., Федуро Н.А., Рыженкова О.В.,
Бакун А.В., Свирновский А.И. ..................................................346
Течение неходжкинских злокачественных
лимфом из периферических В-клеток:
прогностическое значение HLA-DR-антигена
Сивак Л.А., Гайдукова С.Н., Кучер Е.В.,
Выдыборец С.В. ............................................................................358
Трансплантация гемопоэтических
стволовых клеток в лечении пациентов
с неблагоприятным течением лимфомы Ходжкина
Миланович Н.Ф. ...........................................................................362
Аллогенная трансплантация
гемопоэтических клеток
у пациентов с миелофиброзом
Миланович Н.Ф., Дзюба Е.В.,
Стронгин Ю.С., Морозова О.М., Усс А.Л. ...........................374
Особенности течения В-клеточных лимфом
на фоне инфицирования вирусом гепатита С
Кучер Е.В., Ременник О.И., Гартовская И.Р.,
Гайдукова С.Н., Выдыборец С.В., Сивак Л.А. ......................380
Обзоры. Лекции
Рецидив острого лимфобластного лейкоза
у детей, подростков после трансплантации
гемопоэтических стволовых клеток: частота,
элементы патогенеза, факторы риска,
терапевтическая тактика
Прудников Д.В. .............................................................................385
Методы определения минимальной
остаточной болезни у пациентов
с острым лимфобластным лейкозом
Столярова Е.А. ............................................................................399
Врачебная практика
Результаты применения аллогенной
трансплантации гемопоэтических стволовых
клеток у взрослых пациентов с острым
лимфобластным лейкозом
(опыт одного центра)
Усс А.Л., Миланович Н.Ф., Морозова О.М.,
Стронгин Ю.С., Дзюба Е.В. ......................................................406
Терапия рецидивов и резистентных форм
множественной миеломы: клинический опыт
Искров И.А., Лендина И.Ю., Суворов Д.И.,
Герасимович О.В. ........................................................................411
Оценка эффективности терапии пациентов
с острым лимфобластным лейкозом
в Республике Беларусь до внедрения
риск-адаптированной терапии
(реальная клиническая практика)
Искров И.А., Лендина И.Ю., Стома И.О. .............................419
Тезисы докладов Международной
научно-практической конференции
«Трансплантация костного мозга.
Проблемы и решения» ............................................................432
OOO «Рош Украина» сообщает о регистрации в Украине
принципиально нового, инновационного препарата
Гемлибра® (эмицизумаб) для лечения ингибиторной
формы гемофилии А у взрослых и детей ........................447
273
Стр.5
IN THE ISSUE
Actual
Transplantation of bone marrow
and hematopoietic blood cells in adults
in the Republic of Belarus.
To the 25th anniversary of the fi rst bone
marrow transplantation center
Uss A. ................................................................................. 275
Original research. Scientifi c publication
Population genetics of the registry of bone
marrow donors of the Republic of Belarus
Iskrou I., Uss А. ................................................................. 287
Experience of the organization
of stem cells bank in Belarus
Dryk S., Zuyenok N., Kolbasina М.,
Volodkevich M. ................................................................ 298
Potential immunophenotypic predictors
of chronic B-cell lymphocytic leukemia
Lebedeva T., Smolnikova V., Morozova O., Milanovich
N., Mukadesova A. ......................................................... 303
Total body irradiation. Experience of applying
in Republic Belarus over 2000–2018 years
Trakhanov D. ................................................................... 309
Therapy of patients with acute leukemia
in terms of experimental medicine
Trubkina A., Iskrou I., Lendina I. .................................. 314
Fluoroquinolones in clinical practice:
substantiation of antibacterial prevention
of infectious complications
of chemotherapy in hematology
Stoma I. ............................................................................. 322
Does the content of free fractions of biogenic
amines in the blood plasma aff ect the frequency
of neurologic general cerebral symptoms in true
polycythemia and symptomatic erythrocytosis?
Gaidukova S., Tkachenko E., Bublij Yu. ..................... 331
Alemtuzumab in the therapy of chronic
lymphoulics
Morozova O., Uss E., Mogilevtsev M. ......................... 339
Comparative characteristics of drug sensitivity
of donor hematopoietic stem cells for allogeneic
transplantation and leukemia cells of recipients
in patients with acute leukemia
Pasyukov V., Iskrov I., Trubkina A.,
Taras I., Feduro N., Ryzhenkova O.,
Bakun A., Svirnovsky A. ................................................. 346
274
Prognostic importance of HLA-DR-antigene
expression in non-hodgkin’s lymphomasfrom
peripheral B-cells
Sivak L., Gaidukova S., Kucher E.,
Vydyborets S. ................................................................... 358
The hematopoietic stem cells
transplantation in treatment of patients
with Hodgkin’s lymphoma
Milanovich N. .................................................................. 362
Allogeneic stem cell transplantation
in myelofi brosis patients
Milanovich N., Dziuba E., Strongin Y.,
Morozova O., Uss A. ....................................................... 374
Peculiarities of the clinical course of B-cell
lymphomas with infection of hepatitis C virus
Kucher E., Remennik O., Gartovskaja I.,
Gaidukova S., Vydyborets S., Sivak L. ........................ 380
Reviews. Lectures
Relapse of acute lymphoblastic
leukemia in children and adolescents after
transplantation of hematopoietic stem cells:
frequency, elements of pathogenesis,
risk factors, therapeutic tactics
Prudnikau D. .................................................................... 385
Methods for detection of minimal residual disease
in patients with acute lymphoblastic leukemia
Staliarova A. .................................................................... 399
Practice
The results of the allogeneic hematopoietic stem
cell transplantation in adult patients with acute
lymphoblastic leukemia (one centre ex perience)
Uss A., Milanovich N., Strongin Y.,
Morozova O., Dzuba E. ................................................. 406
Treatment of relapses and resistant forms
of multiple myeloma: case report
Iskrov I., Lendina I., Suvorov D.,
Gerasimovich O. ............................................................. 411
Assessment of eff ectiveness of therapy
of patients with acute lymphoblastic leukemia
in the Republic of Belarus before implementation
of risk-adapted therapy (real clinical practice)
Iskrov I., Lendina I., Stoma I. ........................................ 419
Abstracts of the international scientifi c-practical
conference "Bone marrow transplantation.
Problems and solutions" ............................................ 432
Стр.6