Генрик Ибсен. <...> Первое действие происходит у
фотографа Экдала.
коммерсанта
Верле,
четыре
следующих
у
(*637) ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
В доме Верле. <...> В средней
стене открытые настежь двери с раздвинутыми портьерами. <...> Впереди
направо, в кабинете, оклеенная обоями маленькая дверь, ведущая в контору. <...> Слуга коммерсанта Петтерсен, в ливрее, и
наемный лакей Йенсен, в черном фраке, прибирают кабинет. <...> Нет,
послушайте-ка, Йенсен, как старик-то наш распинается за здоровье фру Сербю. <...> А я и не слыхал, что у коммерсанта Верле есть сын. <...> Только он постоянно живет на заводе в Горной
долине. <...> Другой наемный лакей (в дверях второй комнаты). <...> Завод в Горной
долине был прежде их общий, понимаете? <...> Нет,
нет, да и пропустим с ним по рюмочке горькой или разопьем по бутылочке
баварского в заведенье у мадам Эриксен. <...> Первой выходит
фру Сербю, беседуя с двумя господами. <...> Последними идут Ялмар Экдал и Грегерс Верле. <...> Гостей ведь, говорят, сзывали ради меня, а я бы не
позвал своего лучшего, единственного друга? <...> Гм, положим, солидным меня вряд ли можно
назвать,
но,
разумеется, я несколько возмужал с тех пор. <...> Сначала-то, как можешь догадаться, мне немножко было не по себе. <...> Да, милый мой, или ты забыл, что ее зовут Гиной? <...> ) Слушай,
Ялмар, скажи... это так интересно... скажи, как ты познакомился с Гиной... с
твоей женой? <...> Ну, Гине не под силу стало
справляться, она и отказалась. <...> Потом Гина жила со своей матерью, мадам Хансен. <...> Ну и вот... видишь ли...
тогда-то я, собственно, и познакомился с Гиной. <...> Тут, видишь ли, присоединилось еще
одно обстоятельство, такое
счастливое
совпадение,
что
Гина
умела
ретушировать... <...>
Плешивый господин. <...> А разве это отнюдь не дозволяется - чуточку
преступать границы, фру Берта? <...> По-вашему, господин Верле, следует считать токайское
до известной степени полезным для желудка? <...> За токайское, которое вы сегодня пили, во всяком
случае, смею поручиться. <...> А разве вино выпускается <...>
Дикая_утка.pdf
Генрик Ибсен. Дикая утка
Драма в пяти действиях
---------------------------------------------------------------------------VILDANDEN
1884
---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЛИЦА:
Верле, крупный коммерсант, фабрикант и т. д.
Грегерс Верле, его сын.
Старик Экдал.
Ялмар Экдал, сын старика, фотограф.
Гина Экдал, жена Ялмара.
Xедвиг, их дочь, четырнадцати лет.
Фру Берта Сербю, заведующая хозяйством у Верле.
Реллинг, врач.
Молвик, бывший богослов.
Гроберг, бухгалтер.
Петтерсен, слуга Верле.
Йенсен, наемный лакей.
Рыхлый и бледный господин.
Плешивый господин.
Близорукий господин.
Шестеро прочих господ, гостей Верле.
Несколько наемных лакеев.
Первое действие происходит у коммерсанта Верле, четыре следующих у
фотографа Экдала.
(*637) ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
В доме Верле. Роскошно и комфортабельно обставленный кабинет: шкафы с
книгами, мягкая мебель, посреди комнаты письменный стол с бумагами и
конторскими книгами, на лампах зеленые абажуры, смягчающие свет. В средней
стене открытые настежь двери с раздвинутыми портьерами. Через двери видна
большая, изящно обставленная комната, ярко освещенная лампами и бра. Впереди
направо, в кабинете, оклеенная обоями маленькая дверь, ведущая в контору.
Впереди налево камин, в котором пылают уголья, а подальше, в глубине,
двустворчатые двери в столовую. Слуга коммерсанта Петтерсен, в ливрее, и
наемный лакей Йенсен, в черном фраке, прибирают кабинет. Во второй большой
комнате видны еще двое-трое наемных
лакеев, которые также прибирают,
зажигают огни. Из столовой доносится шумный говор и смех многочисленного
общества, затем слышится звякание ножа о стакан. Наступает тишина; кто-то
провозглашает тост, раздаются крики: "Браво!" и снова шум и говор.
Петтерсен (зажигая лампу на камине и надевая абажур).
Нет,
послушайте-ка, Йенсен, как старик-то наш распинается за здоровье фру Сербю.
Йенсен (выдвигая вперед кресло). Правду ль говорят люди, будто промеж
них есть кое-что?
Петтерсен. Сам черт их не разберет.
Йенсен. Он таки мастер на эти дела был в свое время.
Петтерсен. Да, пожалуй.
Йенсен. Говорят, в честь сына дают обед.
Петтерсен. Да, вчера приехал.
Йенсен. А я и не слыхал, что у коммерсанта Верле есть сын.
Петтерсен. Как же, есть. Только он постоянно живет на заводе в Горной
долине. В город-то он не наведывался уж сколько лет - пока я живу тут в
доме.
Другой наемный лакей (в дверях второй комнаты). Послушайте, Петтерсен,
тут старичок один...
(*638) Петтерсен (ворчит). А, черт их носит в такое время!
Старик Экдал показывается справа. Он в потертом пальтишке с поднятым
Стр.1