Генрик Ибсен
ПЕР ГЮНТ
Драматическая поэма в пяти действиях
Государственное издательство "Искусство",
Ленинград - Москва, 1956
Перевод А. и П. <...> Ганзен
Действующие лица:
ОСЕ, вдова-крестьянка
ПЕР ГЮНТ, ее сын
Две СТАРУХИ с мешками зерна
АСЛАК, кузнец
ГОСТИ на свадьбе
РАСПОРЯДИТЕЛЬ ПИРА
МУЗЫКАНТ и др. <...> ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ, муж с женой
СОЛЬВЕЙГ и маленькая ХЕЛЬГА, их дочери
КРЕСТЬЯНИН, хозяин усадьбы Хэгстад
ИНГРИД, его дочь
ЖЕНИХ и его РОДИТЕЛИ
Три ПАСТУШКИ
ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ
Доврский ДЕД
СТАРШИЙ ПРИДВОРНЫЙ ТРОЛЛЬ, ТРОЛЛИ обоего пола, взрослые и дети, ВЕДЬМЫ,
ДОМОВЫЕ, ЛЕСОВИКИ, ГНОМЫ и проч. <...> КАРИ, бобылка
Master КАТТОН, monsieur БАЛЛОН, фон ЭБЕРКОПФ и ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ путешественники
ВОР и УКРЫВАТЕЛЬ
АНИТРА, дочь вождя бедуинов
АРАБЫ, РАБЫНИ, ТАНЦОВЩИЦЫ и проч. <...> КОЛОСС МЕМНОНА (поющий), СФИНКС у ГИЗЕ (лицо без речей)
БЕГРИФФЕНФЕЛД, профессор, доктор философии, директор дома для умалишенных в Каире
ГУГУ, борец за очищение малабарского языка
ГУССЕЙН, восточный министр
ФЕЛЛАХ с мумией фараона
УМАЛИШЕННЫЕ и их СТОРОЖА
КАПИТАН корабля и его КОМАНДА
Неизвестный ПАССАЖИР
ПАСТОР
УЧАСТНИКИ ПОХОРОН
ЛЕНСМАН
ПУГОВИЧНИК
ХУДОЩАВАЯ ЛИЧНОСТЬ
Действие, охватывающее время от начала XIX столетия до шестидесятых годов, происходит частью в
Гудбраннской долине и в окрестных горах, частью на берегу Марокко, в пустыне Сахаре, в доме для
умалишенных в Каире, на море и проч. <...> ПЕР ГЮНТ, рослый, коренастый парень лет двадцати, спускается вниз по тропинке; ОСЕ, маленькая,
худенькая женщина, следует за ним. <...> .. Олень
Оземь грянулся врастяжку,
Я же на спину ему
Вмиг вскочил и, ухватившись
За ухо одной рукой,
Нож стал вынимать другою,
Чтоб оленя приколоть
Тут он как взревет, скотина,
Да как вскочит вдруг с земли,
Да поддаст ногою задней! <...> Вдоль хребта мы и летели,
Как стрела, - олень и я . <...> Не езжал еще я сроду
На таком лихом коне! <...> ..
Как-никак олень, однако,
Выплыл на берег со мной,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство <...>
Пер_Гюнт.pdf
Генрик Ибсен
ПЕР ГЮНТ
Драматическая поэма в пяти действиях
Государственное издательство "Искусство",
Ленинград - Москва, 1956
Перевод А. и П. Ганзен
Действующие лица:
ОСЕ, вдова-крестьянка
ПЕР ГЮНТ, ее сын
Две СТАРУХИ с мешками зерна
АСЛАК, кузнец
ГОСТИ на свадьбе
РАСПОРЯДИТЕЛЬ ПИРА
МУЗЫКАНТ и др.
ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ, муж с женой
СОЛЬВЕЙГ и маленькая ХЕЛЬГА, их дочери
КРЕСТЬЯНИН, хозяин усадьбы Хэгстад
ИНГРИД, его дочь
ЖЕНИХ и его РОДИТЕЛИ
Три ПАСТУШКИ
ЖЕНЩИНА в ЗЕЛЕНОМ
Доврский ДЕД
СТАРШИЙ ПРИДВОРНЫЙ ТРОЛЛЬ, ТРОЛЛИ обоего пола, взрослые и дети, ВЕДЬМЫ,
ДОМОВЫЕ, ЛЕСОВИКИ, ГНОМЫ и проч.
УРОДЕЦ.
ГОЛОС во мраке.
ПТИЧИЙ КРИК.
КАРИ, бобылка
Master КАТТОН, monsieur БАЛЛОН, фон ЭБЕРКОПФ и ТРУМПЕТЕРСТРОЛЕ -
путешественники
ВОР и УКРЫВАТЕЛЬ
АНИТРА, дочь вождя бедуинов
АРАБЫ, РАБЫНИ, ТАНЦОВЩИЦЫ и проч.
КОЛОСС МЕМНОНА (поющий), СФИНКС у ГИЗЕ (лицо без речей)
БЕГРИФФЕНФЕЛД, профессор, доктор философии, директор дома для умалишенных в Каире
ГУГУ, борец за очищение малабарского языка
ГУССЕЙН, восточный министр
ФЕЛЛАХ с мумией фараона
УМАЛИШЕННЫЕ и их СТОРОЖА
КАПИТАН корабля и его КОМАНДА
Неизвестный ПАССАЖИР
ПАСТОР
УЧАСТНИКИ ПОХОРОН
ЛЕНСМАН
ПУГОВИЧНИК
ХУДОЩАВАЯ ЛИЧНОСТЬ
Действие, охватывающее время от начала XIX столетия до шестидесятых годов, происходит частью в
Гудбраннской долине и в окрестных горах, частью на берегу Марокко, в пустыне Сахаре, в доме для
умалишенных в Каире, на море и проч.
Стр.1