ВОПРОСЫ УЧАСТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ 6.7. <...> УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ, ПРАВОВЫЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ Темкина В.Л., д.п.н., профессор. <...> Аннотация: В статье поднимаются проблемные вопросы участия переводчика в уголовном судопроизводстве. <...> С учетом понятий, содержащихся в языкознании, обосновывается необходимость замены понятия «свободное владение языком» понятием «переводческая специальная компетенция». <...> Вносятся предложения по изменению ряда норм уголовнопроцессуального кодекса в частности ст. ст. <...> INTERPRETER'S PARTICIPATION IN CRIMINAL PROCEDURE: LINGUISTIC, LEGAL AND ORGANIZATIONAL ISSUES Temkina V.L., Dr of pedagogical sciences, professor. <...> Annotation: Problem issues of interpreter’s participation in criminal procedure are raised in this article. <...> The necessity of changing the term “fluent language skills” on “interpreter’s special competence” with the help of linguistics’ concepts is shown here. <...> The proposal to correct some norms of criminal procedure code, particularly law articles 53, 56 and 59; is brought forward. <...> Участие таких лиц в уголовном процессе и обеспечение их прав связано с возможностью разъяснения данных прав на понятном таким лицам языке. <...> И это во многом зависит от такого участника уголовного процесса как переводчик. <...> Однако в настоящий момент участие переводчика в уголовном процессе выявило ряд проблем. <...> Действующее законодательство определяет переводчика как лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК РФ и свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода. <...> Данное определение имеет одно очень важное указание - лицо должно свободно владеть языком, знание которого необходимо для перевода. <...> Для того чтобы определиться с таким важным понятием как свободное владение языком, необходимо обратиться к некоторым определениям, данным выдающимися учеными-лингвистами. <...> 3 Почему так важно определиться с термином «свободное владение языком», содержащимся в уголовнопроцессуальном законодательстве? <...> Первая задача направлена на реализацию принципа языка судопроизводства, реализацию права <...>