2010, №1 УДК 811.112.2-112 (=161.1) МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ ЛЕКСЕМ, НАЗЫВАЮЩИХ УГЛУБЛЕНИЯ ЗЕМНОЙ ПОВЕРХНОСТИ, В РУССКОЙ И НЕМЕЦКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА © 2010 Д.В. Овчинников Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 14 окятбря 2009 года Аннотация: Статья посвящена изучению метафорических значений русских и немецких существительных, называющих углубления земной поверхности. <...> В работе представлены семантические подгруппы исследуемой лексики, выявлены признаки метафорических переносов, определены сходные и национально специфичные черты метафорического осмысления данного участка действительности в языковой картине мира сопоставляемых лингвокультур. <...> Ключевые слова: картина мира, метафора, углубление земной поверхности, признак переноса, национальная специфика. <...> Под языковой картиной мира понимают «совокупность зафиксированных в единицах языка представлений народа о действительности на определённом этапе его развития» [1]. <...> Общеизвестно, что картины мира разных этносов имеют национальную специфику. <...> Наиболее ярко она проявляется в метафорических значениях лексических единиц. <...> Целью данной работы является анализ метафорических значений лексем тематической группы «углубление земной поверхности» в русском и немецком языках. <...> Методом сплошной выборки из словарей [3], [4], [5] было выделено 34 русских и 30 немецких © Овчинников Д.В., 2010 72 лексических единиц, объединённых семантическим компонентом «углубление»: бездна, болото, водомоина, впадина, выемка, глубина, глубь, дно, каньон, котловина, кратер, лог, ложбина, лощина, низменность, низина, низовье, овраг, омут, перевал, плывун, плавни, пойма, полесье, провал, промоина, пропасть, расщелина, русло, рытвина, старица, топь, ущелье, яма; der Abgrund, die Aushцhlung, die Ausschwemmung, das Auswaschung, das Bruch, das Fluβbett, der Graben, die Grube, der Grund, die Hцhle, die Hцhlung, der Hohlweg, die Kluft, der Krater, das Moor, der Morast, die Niederung, die Rinne, das Schlagloch, die Schlucht, die Senkung, die Sohle, der Sumpf, das Sumpfland, das Teifland, die Tiefe, die Tiefebene, das Unterland, die Vertiefung, die <...>