удК 81'366.587 ФуНКЦИоНалЬНые И ТИПолоГИчеСКИе ХараКТерИСТИКИ ПерФеКТа В НаучНо-ТеХНИчеСКоМ ТеКСТе (На МаТерИале ПараллелЬНыХ ПереВодоВ) а. <...> Г. рыжкова воронежский государственный университет Поступила в редакцию 10 ноября 2010 г. аннотация: в статье рассматривается характер протекания и распределения во времени действий, описываемых конкретными английскими глаголами в перфектной форме, а также внутренняя временная структура действий, описываемых русскими переводными эквивалентами указанных глаголов. <...> Использование определенных типов перфекта объясняется с точки зрения особенностей научнотехнического стиля. <...> Ключевые слова: перфектная форма, статальный перфект, результативный перфект, обобщеннофактическая функция, фазовые глаголы. abstract: this paper focuses on functions and types of the Perfect verb form in scientific and technical texts. <...> С. маслову, называются глагольные формы, значение которых содержит два временных плана: предшествующий и последующий, – причем раскрывающиеся в них ситуации так или иначе связаны друг с другом [1]. <...> Если главную роль играет ситуация, которая относится к последующему временному плану, то перфектом подчеркивается состояние объекта, ставшее результатом некоего действия, поэтому перфект является «результативом», или «статальным перфектом» [1, с. <...> Если же на первый план выходит ситуация, относящаяся к предшествующему временному плану, то в ее центре находится действие, которое влечет последствия, актуальные для последующего временного плана; перфект в этом случае называется «акциональным» [1, с. <...> Предметом исследования являются функции и типы перфектной формы глагола, употребляющейся в научно-технических текстах. <...> Г., 2011 158 теории обработки сигналов, системам связи с расширением спектра и переводы книг [3–7]. цель исследования – рассмотреть характер протекания и распределения во времени действий, описываемых некоторыми английскими глаголами в перфектной форме, проанализировать внутреннюю временную структуру <...>