воронежский государственный университет Поступила в редакцию 18 марта 2011 г. аннотация: целью данного исследования является рассмотрение названий леща (всего 12 единиц) в воронежских говорах с точки зрения их мотивации, этимологии и словообразования. <...> Ключевые слова: говор, рыболовецкая лексика, мотивировочный признак, номинация, этимология, способ словообразования. abstract: the purpose of this study is to review the names of bream (total 12 units) in Voronezh dialects from the perspective of their motivation, etymology and word formation. <...> Лещ (Abramis brama (L.)) – «пресноводная рыба семейства карповых, с плоским телом» [1, т. <...> 180] – «самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, синец и густера» [2, с. <...> Давно замечено, что «лещи не любят быстрого течения, поэтому чаще всего попадаются в глубоких речных затонах и омутах, на больших и спокойных проточных плесах, есть в пойменных озерах Дона, Битюга, Икорца, Хопра, Вороны и других рек» [3, с. <...> В славянских языках название леща представлено следующим образом: укр. лящ, диал. леш, лещ, лiщ, ляш, плiскованя, плiщ, блр. лешч, лешчук, диал. подлешчоўка, польск. leszcz, диал. kleszcz, ст.-польск. kleszcz, чешск. диал. dlešec, dlešt’, ст.-чешск. dlešč, словац. pleskáč, диал. lešt’, piest, piest’,pl’askáč, plieskač [4, с. <...> В речи воронежских рыбаков зафиксированы названия леща: горба́тый, за́слинка, киля́к, костля́вый, ласкы́рик, лещ, подле́щик, си́нчик, фане́ра, чаба́к, чеба́к, чубу́к. <...> Номен лещ известен и диалектам, и литературному языку: Раньша в рике был и лещ. <...> В.Т. Коломиец говорит о том, что данное наименование занимает промежуточное положение между «названиями рыб, этимологически прозрачными, и названиями с затемненной этимологией» [4, с. <...> По мнению ряда исследователей, в основе номинатива лещ лежит плоская форма тела. <...> В. И. Даль помещает название © Куйдина Е. П., 2011 98 рыбы в гнезде ле́ша <...>