'уугк. '
ЦАРЯ и шшіт т ш ПВАНА ВАСМЬЕВПЧА
къ
КОРОІЕБСТВА ШЬСШО Й ВЕЛИШО ШЖЕСТВА ЛПТОВСКАГО^
ЧРЕЗЪ
... .
пхъ посш псре^аинал.
•
Slowa Wielkiego Xigtia Moskiew-#
skiego do Panow Rad Korony Polskfej
• •
«Fedor Zienkowicz Л іегорау! PrzyЬІ^І
ІНЧ;
Р чи Великаго Князя Московска- *
го къ Панамъ Радамъ Королевствй
і W. X. Lite\^kiegoyprzez posta ich Польскаго и Вел. Кн. ЛитовскагО)
wskazanc :
переданныя черезъ пхъ посла:
« едоръЗенковичьВоропайІ ІІриszedles
do mnie od Panow swoich Pol- шелъ ты ко мн отъ Польскихъ
skich і przyniostes mi list od nich , своихъ Пановъ и принесъ мн шісвktory
javn kazal przed soba przeczy- мо ОТЪ НИХЪ, которое прііказалъ я
tac. Pisza do mnie Panowie Polscy i прочесть передъ собою. Пишутв
tiitewscy, iz, z woli Boze'j, btala mego мн Польскіе и Лнтовскіе Паны >
Zygmunta-'Aifgusta jv zywocie nie sta- что, волею Божіею, брата моего j
lo. Slyszalem ja o tern maluczko, alem Жигимонта Августа, въ живыхъ нб
- temu nie wierzyl, bowiem nas Panow сталО. Слышалъ я o томъ маленькО)
Ghrzescianskich czgslo morza , a my да не в рилъ, йотбму >1то насъ,
do woli Boze'j «yjern. Teraz, slyszac o ХріістіяігекихъГосударей,частомоsmierci
brala mego , wieizg i zahijgj рать, a мьт, no вол Божіей, живемъ-.
a tego wigce'j zalujg , iz on po soble Теперь, слыша o смерти брата моеnie
zostawil ani Ьгайа, ani syna, кібгу го, в ріо и сожал ю; a еіце бол е
by si§ staral o dnszg i o cialo iego сожал ю, что не оставилъ онъ no
podhig dostojenslwa Krblewskiego. Zo- себ ни брата, ни СЫНЭІ который
stawil po sobie dwie sieslrze, jedna za бы позаботился o душ и т л
m^zem, vvszak о te'j wiecie, jaki jej zy- его йо Достойнству Королевскомуі
. wot, drugadziewica, ktorej nie zosla- Оетавилъ онъ no себ двухъ ce^..wil
opiekuna, a o t§ sam B6g bgd- стеръ, одку замужемъ,—сами знао^
zie. sig staral. A wasi PP. Polscy i
T e , какое ейЬкитье,—a другуюд -
Litewscy zostali teraz bez glowy. A cho- втцу, которой не оставилъ |опеку^
ciaz w Koronie Polskie'j i W. X. Li- на, йовв й самъ Богъ будетъ про»
te^skim jest gldw sila, alcjedne'j glo- МЬШІДЯТЬІ Аваиіи Полъскіе и Лй*
2007059063
Стр.2
\ ,
'i
Р ЧЬ ЦЛРЯ ип. плс , КЪ ПАПЛМЪ РАДАМЪ,
wy, do klorej by inne jako rzeki do
morza przybiegaly, tego u was nie masz.
A czem z bratem moim Zygmuntem
Augustem stal czas nie mafy w gniewie,
przeciez zaczglo bylo przycbodzic
k temu , iz mialo bye rzecza dobra
miedzy narni. Tym czasem te dobre
rzeczy nie skonczyty sig z bratem moim,
bo go Bog do chwaly svvojej zabrac
raczyh Teraz za temi naszemi niezgodami
« pogaiiska moc podnosi sig , a
Cbrzesciaiiska zniza sig, i krew Cbrzes- •
cianska rozlewa sig. Wasi PP. Polscy
i Litewscy, bgdac teraz bez krola, kiedy
by oni chcieli mnie sobie wziasc za
Pana, oni by sami obaczyli, jakiego by
ze mnie mieli obroncg i dobrego Pana.
A w tem by moc poganska nie podniosla
si§ , ale znizyfa ,
i nie tylko poganska,
lecz ani zadna Chrzescianska,
ani zadne cesarslwo nie moglo by sig
eby te panslwa ziemi naszej za jedne
staly. Chociaz takich sila vv ziemi nasze'j,
ktorzy mowia, zem ja srogi i zfy,
tedy to pravvda, sam sig nie dnvalg; ale
pytaj mnie, na kogom ja zly? Kto do
mnie ziy, na tego ja tez zly; ale kto
do mnie dobry , ten iancuch z siebie
zerwg, a dobremu siudze dam.»
nam przeebvic, jesliby to Pan Bog dai,
z
товскіе Паны остались теперь безъ
головы. А хотя въ К. Польскомъ
іі В. Кн. Лдітовскомъ головъ и много,
да такой, къ которой бы другія
прііб галп, какъ р ки къ морю, у
васъ н тъ. Правда , я съ братомъ
июимъ', Жпгішонтомъ Августомъ,
немалоевремя былъ въ гніш ,однако
стадо было прііходить уже къ тому,
чтобы межъ насъбытьдоброму д лу.
Между т мъ это доброе д ло съ
братомъ моішъ не совершилось, ибо
Богу угодно было призвать его ко
своей слав . Нын , за нашігаи несогласіями,
Бусурманская сила возвышается,
а Хрпстіянская упадаетъ,
н кровь Христіанская проливается.
Ваіші Польскіе и Литовскіе Паны,
будучи теперь безъ Короля, если
бы захот ли взять меня себ Государемъ,
сами бы увид ли, какого
бы им ли во мн защитника и хорошаго
Государя. И тогда бы сила
бусурланская не возвысилась бы, a
унизилась; да не только бусурманская,
но и никакая Христіянская,
ни какое Царство не могло бы намъ
противиться, если бы Господь Богъ
далъ, чтобы Государства земли нашей
составили одно ц лое. Хотя въ
нашей земл много такихъ, которые
говорятъ, что я строгъ и золъ; —
правда, самъ не хвастаю, — но спроси,
для кого я золъ? Кто для меня
золъ, для того и я золъ; но кто ко
мн добръ, —-я эту ц пь съ себя
сорву, да доброму слуг
отдамъ.»
Tu stojac przed nim sekretarz jego
rzekl: «Carzii, Gospodynie posjawny !
Skarb twoj nie tak jest chudy ; jezeli
Въ вто время стоявшій при иемъ
Секретарь его, сказалъ: «Царь, Государь
Православный! Казна твоя
Стр.3