(Coiffe sur le mat, ou masque, ou vent dessus , en parlant des voiles) <...> (Le petit hunier est coiffe ou sur le mat) <...> (Coiffer ou mcttre sur le mat une voile ou mettre le vent sur une voile ) <...> Abaft. заключаешъ пъ себ внутрепнія и паружиыя частп корабля, ближе къ корм паходііщіяся. <...> (Aborder un vaisseau en derivant ou en chassant sur lui et non comme ennemi. <...> (Qui exprime le mouvement d'nn vaisseau qui vire de Lord. <...> (II s'est declare une voie d'eau au vaisseau vis-a-vis la grande ecoutille. <...> (Contre-Amiral, qui porte le pavilion quarre au mat d'artimon. <...> The manger stands я/оге the fore mast. <...> Выдвипь вс пушки за бортъі Afore and aft, илн fore ando/'f/ Вдоль корабля, съ посу ма корму. <...> (Се mot signifie aussi horde en parlant des ecoutes de voiles. <...> (Soute vitree de
8 A. <...> Commandement au timonier de mettre la harre toute sous le vent, lorsqu'on veut donner vent devant pour virer de hord. <...> (En h a u t , en parlant des mats, .
des vergues et tlu grament) <...> (Etre hord a hord — Elonger un vaisseau. <...> C'est une ancre dont le cable etant lache par 1c changement de position, ou la cessation du vent, a fait un tour autour de la patte superieure de Гапсге; ce qui est cause qu'elle est bientot arrachee du fond, lorsque le cable vient a se tendre de nouvean. <...> (Serrer le jat dc l'ancre contre le bord, au moyen d'un palan. <...> On <...>
Словарь_морских_слов_и_речений,_с_английского_на_французский_и_русский_языки.pdf
СЛОВАРЬ
МОРСІШХЪ словъ
и
РЕЧЁНІЙ.
S
Стр.2
СЛОВАРЬ
н
-
РЕЧЕШИ,
Увкшщ
СЪ АНГЛІЙСКАГО НА ФРАНЦУЗСКІЙ
И РУССШЙ ЯЗЫКИ.
СОСТАВИЛГ.
Александрь Буі
//•-.•>
'/••, *-. 'ijorX
икиАтлпо въ ТЯПОГРАФШ и. гллзУаовл п к°.' /
с. ПЕТЕРБУРГЪ.
1837.
,
it
. -%;
Стр.3
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОДЯЕТСЯ:
съ т мъ, чшобы по ошпечатавіи предсшавлено
было въ Цеисурпый Комишешъ узакоиениое число
экземпляровъ.
С, ПешербургЬ, Марша 20 дия 1857 года.
Цеисоръ П. КОРСАКОВЪ.
2007112043
Стр.4
ЕГО ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЫСОЧЕСТВУ
ТЕВЕРАЛЪ - ЛДПШРАЛ7
ГОСУДАРЮ
ВЕЛИКОМУ князю
КОНСТАНТИНУ НИКОЛАЕВИЧУ
Всеподдавп йше приносишъ
Четвершаго класса
£»ЦШ(ІК06Ь.
Стр.5