УДК 81’276.6 РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: ПРОБЛЕМЫ ПОСТРОЕНИЯ Н. К. <...> Рассматриваются его внешние параметры – тематическая, ареальная и временная функции, читательский адрес, назначение, объем и лексикографические источники, макроструктура и лексикографические параметры словарной статьи, а также проблемы отбора лексики и эквивалентов. <...> Ключевые слова: терминологический словарь, терминология транспортно-экспедиционной деятельности, структура словаря, структура словарной статьи. <...> Транспортное экспедирование как особая сфера предпринимательства выделилось из чисто перевозочной деятельности сравнительно недавно. <...> Возрастающая потребность в повышении эффективности доставки грузов привела в дальнейшем к совершенствованию техники (разработке современных специализированных транспортных средств, перегрузочного оборудования и складского хозяйства) и технологий (широкому применению интермодальных перевозок, росту контейнеризации и трейлеризации грузопотоков с 50–60 гг. <...> ХХ в., развитию терминального обслуживания, внедрению информационных технологий и т.д. <...> В России само понятие транспортной экспедиции появилось в 1996 г., когда в Гражданском кодексе были опубликованы требования к содержанию договора транспортной экспедиции. <...> В 2003 г. был принят закон «О транспортно-экспедиционной деятельности» [3], в котором определялись права и обязанности клиентов и экспедиторов, порядок деятельности экспедиторских организаций и оформления необходимых для грузоперевозок документов. <...> В основу настоящей работы положена разработанная С. В. Гриневым-Гриневичем методология построения терминологических словарей [4]. <...> № 2 65 Н. К. Димитрова Исходя из того, что в планируемом русско-болгарском словаре будет представлена терминология транспортно-экспедиционной деятельности (далее – ТЭД), его можно определить как узкоспециальный словарь. <...> С. В. Гринев-Гриневич справедливо <...>