ФИЛОЛОГИЯ УДК 801.313.1 РОЛЬ ОРИЕНТАЛИЗМОВ В ФОРМИРОВАНИИ ОБРАЗА ВОСТОЧНОЙ ЖЕНЩИНЫ В ПРОИЗВЕДЕНИИ А. С. <...> Абделькарем Воронежский государственый университет Поступила в редакцию 12 ноября 2013 г. Аннотация: Статья посвящена формированию образа восточной женщины через ориентальную лексику в путевых очерках А. С. Пушкина «Путешествие в Арзрум». <...> В статье рассматривается также содержание термина «ориентализм» и его соотношение с термином «заимствование». <...> Показательно, что ряд ориентализмов отражают культуру и традицию восточного народа, которые пришли в русский язык, например: гарем, харем, чадра. <...> It is significant that a number of orientalisms reflect the culture and tradition of the people of the East that came to the Russian language, for example: harem, Harem, the chadar. <...> Именно они выявляют определённые тенденции в той или иной культурной традиции (литература, живопись, исторические и этнографические концепции и т. д.), опирающейся по ряду признаков на экзотические относительно самой этой традиции особенности, свойственные восточному мировоззрению в тех или иных его формах. <...> В настоящей статье предпринимается попытка оценить роль заимствованных единиц в создании литературного портрета женщин, которых А.С. Пушкин описывает в очерках «Путешествие в Арзрум». <...> Это вполне объяснимо, так как путь рассказчика © Абделькарем Н. <...> Первой автору на пути его следования в сторону Кавказа встречается молодая калмычка. <...> Пушкин посвящает большую часть текста описанию быта и нравов женщины-кочевницы: «На днях посетил я калмыцкую кибитку (клетчатый плетень, обтянутый белым войлоком). <...> Калмыки, калмык, калмычка – монгольская народность, составляющая основное население Калмыкии, общей численностью около 167 тыс. чел. <...> . Вполне ожидаемо, помимо описательных средств (например, характеристика «экзотического» варева в котле) и метафорически образных элементов («степная Цирцея») автор использует заимствованные единицы, такие как «кибитка», для более точного описания среды, в которой живет героиня <...>