Научная область использования учетно-аналитических систем УДК 657 М.И. КУТЕР, M.M. <...> ГУРСКАЯ, А.Г. ШИХИДИ ЧТО ПОЗВОЛИЛ УВИДЕТЬ ПЕРЕВОД «СОВЕРШЕННОГО КУПЦА? <...> » В статье проведен детальный анализ мнений различных авторов на трактовку произведений Жака Савари «Совершенный купец» и Федериго Мелиса «Документы истории экономики XIII-XVI вв.», которые оставили глубокий след и повлияли на формирование современного бухгалтерского мышления. <...> Авторами дано пояснение ряда неясностей и неточностей перевода данных произведений и представлено авторское видение изложенных в книгах теорий. <...> Ключевые слова: бухгалтерский учет, хозяйственная деятельность, баланс, капитал, инвентаризация In article the detailed analysis of opinions of various authors on treatment of products of Jacque Savari «the Perfect merchant» and Federigo Melisa «Documents of history of economy XIIIXVI centuries» which have scarred is carried out and have affected formation of modern accounting thinking. <...> Key words: book keeping, economic activities, balance, the capital, inventory (Продолжение, начало в №2) Баланс выявления финансового результата Савари выражает интересы собственников или менеджмента. <...> Цель построения такого баланса - через финансовый результат (прибыль или убыток) увидеть эффективность вложений капитала и проанализировать качество управления. <...> Следовательно, в такой баланс должно включаться только имущество, участвующее в формировании финансового результата, т.е. профессиональное имущество. <...> Здесь Савари как бы развивает один из ключевых принциповтребований динамической бухгалтерии - обособленного предприятия (обособленного имущества), на который, как известно, первым обратил внимание А. ди Пиетро. <...> Поскольку при построении баланса финансового результата (эффективности вложения капитала) нет необходимости исследовать последствия фактов хозяйственной жизни, приведших к реальной ликвидации предприятия и распродаже его имущества для покрытия долговых обязательств перед кредиторами, а на первый план выдвигается анализ эффективности использования этого имущества, то также отсутствует <...>