Герцен
Du developpement des idêes rêvolutionnaires en Russie
А. <...> Panslavisme moscovite et europêisme russe
Epilogue
Annexe. <...> Goethe.
...Je quittai la Russie au milieu d'un hiver froid, neigeux, par une petite route de traverse, peu frêquentêe
et qui ne sert qu'à relier le gouvernement de Pskov à la Livonie. <...> Ces deux contrêes qui se touchent, ayant peu de
rapports entre elles, êloignêes de toute influence extêrieure, offrent un contraste qui ne se prêsente nulle autre part
avec tant de nuditê, nous dirions même, avec tant d'exagêration. <...> C'est un dêfrichement à côtê d'un enterrement, c'est la veille touchant le lendemain, c'est une germination
pênible et une agonie difficile. <...> D'un côtê tout sent la chaux, rien n'est terminê, rien n'est encore habitable, partout
des bois de construction, des murs nus; de l'autre, tout sent le moisi, tout tombe en ruines, tout devient inhabitable,
partout fentes, dêbris et dêcombres. <...>
Entre les bois de sapin saupoudrês de neige, dans de grandes plaines, apparaissaient les petits villages
russes; ils se dêtachaient brusquement sur un fond d'une blancheur êblouissante. <...> L'aspect de ces pauvres
communes rurales a quelque chose de profondêment touchant pour moi. <...> Les maisonnettes se pressent l'une l'autre,
aimant mieux brûler ensemble que de s'êparpiller. <...> Les champs sans haies ni clôtures, se perdent dans un lointain
infini derrière les maisons. <...> La petite cabane pour l'individu, pour la famille <...>
Du_developpement_des_ides_rvolutionnaires_en_Russie.pdf
А. И. Герцен
Du developpement des idêes rêvolutionnaires en Russie
А. И. Герцен. Собрание сочинений в тридцати томах.
Том седьмой. О развитии революционных идей в России. Произведения 1851-1852 годов
М., Издательство Академии Наук СССР, 1956
Дополнение:
Том тридцатый. Книга вторая. Письма 1869--1870 годов. Дополнения к изданию.
М., Издательство Академии Наук СССР, 1965
OCR Бычков М. Н.
Introduction
I. La Russie et l'Europe
II. La Russie avant Pierre Ier
III. Pierre Ier
IV. 1812--1825
V. La littêrature et l'opinion publique après le 14 Dêcembre 1825
VI. Panslavisme moscovite et europêisme russe
Epilogue
Annexe. Sur la commune rurale en Russie
A notre ami
MICHEL BAKOUNINE
INTRODUCTION
Dich stört nicht im Innern
Zu lebendiger Zeit
Unnützes Erinnern
Und vergeblicher Streit.
Goethe.
...Je quittai la Russie au milieu d'un hiver froid, neigeux, par une petite route de traverse, peu frêquentêe
et qui ne sert qu'à relier le gouvernement de Pskov а la Livonie. Ces deux contrêes qui se touchent, ayant peu de
rapports entre elles, êloignêes de toute influence extêrieure, offrent un contraste qui ne se prêsente nulle autre part
avec tant de nuditê, nous dirions même, avec tant d'exagêration.
C'est un dêfrichement а côtê d'un enterrement, c'est la veille touchant le lendemain, c'est une germination
pênible et une agonie difficile. D'un côtê tout sent la chaux, rien n'est terminê, rien n'est encore habitable, partout
des bois de construction, des murs nus; de l'autre, tout sent le moisi, tout tombe en ruines, tout devient inhabitable,
partout fentes, dêbris et dêcombres.
Стр.1