Филологический анализ "Песни ночного путника" И. В. Гете в сопоставлении с (80,00 руб.)

М.Ю. ЛЕРМОНТОВА И АБАЯ КУНАНБАЕВА «Каждая эпоха по-своему переакцентирует произведения ближайшего прошлого, - писал М.М. Бахтин. <...> - Историческая жизнь классических произве дений есть, в сущности, непрерывный процесс их социально-идеологической переакцентуации. <...> Новые образы в литературе очень часто создаются путем переакцентуации старых, путем перевода их из одного акцентного реги стра в другой». <...> Бахтиным, открывает также возможности для рассмотрения межтек стовых взаимодействий и взаимоотношении не только в рамках одной отдельно взятой национальной литературы и культуры, но и в рамках всей общечеловече ской культуры в целом, предстающей в этом случае как результат (и как усло вие) диалога между эпохами, народами, различными языковыми и эстетически ми мировидениями. <...> Не случаен тот факт, что неоднократной переакцентуации в подвергаются в первую очередь произведения, навеянные образами и текстами других литератур и культур. <...> Вольные переводы шедевров мировой литературы и произведения, ини циированные иноязычными образцами, органично включаются в систему рус ской художественной культуры, приобретая при этом статус прецедентных тек стов, прочно закрепившихся в национальном языковом сознании. <...> Как замечает чешский исследователь Иржи Левый, «вольный перевод подчеркивает общее, сохраняет общее содержание и форму, и всю отличитель ность особенного передает с помощью подстановок: национальная и временная специфика оригинала подменяется национальной и временной спецификой соб ственной среды... <...> С наибольшей очевидностью этот при мат общего и, можно уточнить, общечеловеческого начала проявляется в тех случаях, когда одному иноязычному оригиналу в той или другой национальной литературе соответствует несколько произведений, созданных различными ав торами. <...> При всех бросающихся в глаза индивидуально-стилистических и лингвохронологических различиях между произведениями, иниициированных <...>