Рассказ французского моряка Жана Соважа о путешествии в Россию и Словарь Московитов являются ценными культурологическими документами. <...> В статье рассматриваются явления, характерные для России XVI в., интересные иностранному путешественнику. <...> Анализ проводится с точки зрения теории комплексного исследования языка и культуры. <...> Ключевые слова: свидетельство путешественника, Северный морской путь, торговые отношения, традиции общения. <...> The story of the French seaman Jean Sovage about his voyage to Russia and the Dictionary of Muscovites are the important culturological documents. <...> Рассказ капитана Жана Соважа о путешествии в Россию Северным морским путем является первым письменным свидетельством прямого контакта между Россией и Францией. <...> Плаванье из Дьеппа в московскую землю состоялось летом 1586 г., а отчет о нем был отослан в Париж 20 октября того же года. <...> Наиболее близким к оригиналу, по мнению исследователей, является список Дюпюи, который хранится в Парижской национальной библиотеке1. <...> Вместе с отчетом о путешествии в архивах был найден Словарь Московитов, составленный, по мнению исследователя словаря Б.А. Ларина, также Жаном Соважем или участвовавшими в экспедиции торговцами — Коласом и Дю-Ренелем. <...> Все версии рукописи являются ценными документами в истории культур и истории языков — русского и французского. <...> Вьяне — последняя публикация, посвященная данному материалу, — вышла в 2012 г. Смирнова Вера Ефимовна — преподаватель кафедры французского языка для гуманитарных факультетов, соискатель кафедры франкоязычных культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; тел. <...> 73 В данной статье проведен культурологический анализ текстов Жана Соважа с учетом концепции этнотекста, предложенной французским исследователем Ж.-К. <...> Бувье для комплексного изучения языка и культуры. <...> Бувье, является устный или письменный документ о региональной народной культуре2. <...> Основная особенность данного документа — субъективность изложенной в нем <...>