ИванФранко
К свету !
(Рассказ арестанта)
Перевод Леси Украинки
Оригинал здесь: Всё про Лесю Украинку.
1
Ученые естествоиспытатели говорят, что слои воды, лежащие на самом дне морской глубины,
представляют из себя настоящую "мертвую воду". Огромный столб верхних слоев, давящий каждую
частицу нижнего, лишает ее всякого движения, всякой жизни. Солнечный свет сюда не доходит, здесь не
водится никаких живых существ, не отзываются здесь даже ни единым отголоском ни водяные течения,
ни бури, ни землетрясения. Единственное движение, какое здесь можно бы наблюдать, это вечное
беспрестанное падение миллионов трупов и скелетов от живых существ, которые некогда, порой
довольно-таки давно, жили и гуляли там, вверху, красовались на солнце, купались в тепле, качались на
могучих морских волнах. Погибнув, они медленно, медленно опускаются вниз - особенно эти маленькие
фораминиферы, диатомеи и прочая мелюзга, составляющая главную массу морского населения, - трупы
их медленно проникают в слои, все более и более насыщенные кислородом и углекислотой, разлагаются,
как бы сгорают в них, и только спустя много времени, в виде микроскопических шариков и кристалликов,
достигают дна и ложатся на этом большом кладбище, чтобы в будущем, через тысячи лет, создать
меловую скалу.
Должно быть, тяжело и грустно этим нижним слоям воды вечно стоять и цепенеть на мертвом дне,
в страшной тьме, под неслыханным гнетом, среди одних трупов. Тяжело и грустно им, особенно, если в
них скрыто отзовется та вечная, неистребимая сила, без которой нет ни единой частицы в природе. Живая
неистребимая сила внутри, а вокруг - тьма, гнет ужасный и бесконечное кладбище!
А что, если в этих несчастных, на вечную смерть осужденных частицах зашевелится порой, раз в
тысячелетие, легкий оттенок мысли - вы думаете, что это невозможно? Но ведь и наш мыслящий мозг, что
же он такое, если не собрание тех же частиц кислорода, углерода и других элементов? О, как горька,
мучительна должна быть подобная мысль - греза этих морских частиц!
- Мать-природа! Откуда такая несправедливость к нам? Неужели мы хуже тех, которые там вверху
над нами гуляют, качаются и красуются в чудном свете? И отчего бы тебе не установить очереди, отчего
бы не отпустить нас хоть на минутку туда, вверх?
Но мать-природа не знает чувствительности и не слушает мечтаний.
- Стану я с вами, дураками, возиться! - ворчит она. - Если чувствуете в себе силу, так пробуйте
сами вырваться наверх! Точно мне делать нечего, стану я еще вас подымать!
Да, пробуйте сами вырваться!
Не случалось ли вам видеть подобные явления в жизни человеческой? Ох, случалось, милые мои,
кому же не случалось их видеть? И от каждого такого случая ныло ваше сердце и теперь еще ноет, если
вы попытаетесь поставить себя мысленно в положение этих бедных живых частиц человеческого
общества, осужденных завистливой судьбой на вечную тьму, на тупой застой, на безвестную смерть. Ведь
и мы все - разве мы не такой же нижний слой среди народов? Разве каждое сильное здоровое движение
свободных и счастливых народов не отзывается болью, гнетом, толчком на нашем народном теле?
И каждый из тех, которые ценою страшных усилий, иногда ценою существования самых близких
людей, вырвались хоть на одну ступень выше этого темного спуда, - разве он не чувствует порой
невольного ужаса и боли при одной мысли об этом спуде и о том, что не будь того или иного счастливого
стечения обстоятельств, он, пожалуй, и поныне пропадая бы там, темный, беспомощный, был бы не
человеком, а частицей массы человеческой? И разве не заболит наше сердце при воспоминании о
тысячах тысяч таких, которые, подобно нам, силились вырваться из этой тьмы, тосковали о свете,
стремились к свободе и теплу - и все напрасно! И не почувствуем ли мы жуткой дрожи, вспоминая о
жизни и кончине таких никому не известных, забытых, часто попранных и оплеванных единиц, и когда
нам станет ясно, что иногда только глупейшее в мире обстоятельство, слепой случай, шутка,
необдуманное слово, одна пылинка столкнула их с дороги и навеки сбросила обратно в ту тьму, из
Стр.1