www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220049, ул. Кнорина, 17,
г. Минск, Республика Беларусь
Тел.: (017) 322-16-85, 322-16-78
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга
Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины
Регистрационное свидетельство
КВ № 18184-6984Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
2016, том 6, № 4
Россия
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере
связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 декабря 2015 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-64064
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Вилин»
214006, Смоленск, пст Пасово
Тел./факс: +7 920 301 00 19
e-mail: volkov@para-la-oro.com
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь) индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина), ГП «Пошта Молдовей»
(Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия), индекс 01235
Электронная версия журнала доступна в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU,
в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакцию в г. Минске и представительство издательства в г. Киеве
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 09.09.2016
Тираж 1 500 экз. (Беларусь)
Тираж 2 400 экз. (Украина)
Тираж 3 500 экз. (Россия)
Заказ № ........
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции
с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2016
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2016
Стр.1
Беларусь
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. – профессор, д.м.н.
Редакционный совет:
профессор, д.м.н. Барановская Е.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Вильчук К.У. (Минск)
профессор, д.м.н. Воскресенский С.Л. (Минск)
профессор, д.м.н. Гресь А.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Гутикова Л.В. (Гродно)
профессор, д.м.н. Дивакова Т.С. (Витебск)
профессор, д.м.н. Доронина О.К. (Минск)
доцент, к.м.н. Егорова Т.Ю. (Гродно)
профессор, д.м.н. Занько С.Н. (Витебск)
доцент, к.м.н. Захаренкова Т.Н. (Гомель)
доцент, к.м.н. Зверко В.Л. (Гродно)
профессор, д.м.н. Косенко И.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Михалевич С.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Ниткин Д.М. (Минск)
профессор, д.м.н. Путырский Л.А. (Минск)
к.м.н. Савочкина Ю.В. (Минск)
профессор, д.м.н. Сидоренко В.Н. (Минск)
профессор, д.м.н. Строцкий А.В. (Минск)
профессор, д.м.н. Уварова Е.В. (Москва)
профессор, д.м.н. Чернуха Г.Е. (Москва)
профессор, д.м.н. Шишко Г.А. (Минск)
Украина
Главный редактор:
Венцковский Б.М. – член-корреспондент НАМН Украины,
д.м.н., профессор
Научные консультанты:
профессор, д.м.н. Горпинченко И.И.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Запорожан В.Н.
профессор, д.м.н. Знаменская Т.К.
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Каминский В.В.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Резников А.Г.
профессор, д.м.н. Шунько Е.Е.
Ученый секретарь: к.м.н. Цапенко Т.В. (Киев)
Редакционная коллегия:
профессор, д.м.н. Бенюк В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Вдовиченко Ю.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Венцковская И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Вовк И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Гнатко Е.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Голяновский О.В. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Горовенко Н.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Зелинский А.А. (Одесса)
профессор, д.м.н. Иванюта С.О. (Киев)
профессор, д.м.н. Корнацкая А.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Лакатош В.П. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Маркин Л.Б. (Львов)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Медведь В.И. (Киев)
доцент, к.м.н. Никитин О.Д. (Киев)
профессор, д.м.н. Паращук Ю.С. (Харьков)
профессор, д.м.н. Потапов В.А. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Подольский В.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Радзинский В.Е. (Москва)
профессор, д.м.н. Рожковская Н.Н. (Одесса)
профессор, д.м.н. Сенчук А.Я. (Киев)
д.м.н. Скрипченко Н.Я. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Татарчук Т.Ф. (Киев)
профессор, д.м.н. Товстановская В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Чайка В.К. (Донецк)
профессор, д.м.н. Яроцкий Н.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
422
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Founder:
UE «Professional Editions»
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
2016, volume 6, № 4
Ukraine Russia
Founder:
UE «Professional Edition»,
LLC «Vilin»
The journal is registered
Federal Service for Supervision of
Communications, Information Technology
and Mass Media (Roskomnadzor)
December 18, 2015
Certifi cate PI number FS77-64064
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17,
Republic of Belarus
phone: (017) 322-16-78, 322-16-85
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising and marketing
Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Representative Offi ce
in Russian Federation:
LLC «Vilin»
214006, Smolensk, Pasovo
Phone/fax: +7 920 301 00 19
e-mail: volkov@para-la-oro.com
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 01235; departmental index – 012352
In Ukraine the subscription is made out through offi ce LLC «Publishing house» Professional Edition»
In the electronic catalogs «Newspapers and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation); LLC «Informnauka» (Russian Federation); JSC «MK-Periodika» (Russian Federation); SE «Press» (Ukraine);
SE «Poshta Moldovey» (Moldova); JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania); LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia); «INDEX» Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany) index 01235
The electronic version of the journal is available on the Scientifi c electronic library eLIBRARY.RU,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks
Concerning acquisition of the journal address to the editorial offi ce in Minsk and publishing house representation in Kyiv
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 09.09.2016
Circulation is 1 500 copies (Belarusian).
Circulation is 2 400 copies (Ukraine).
Circulation is 3 500 copies (Russian).
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2016
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2016
423
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief Mozheyko L., Prof., Full Doctor
Editorial council:
Baranovskaya E., Prof., Full Doctor (Minsk)
Vilchuk K., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Voskresensky S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gres A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gutikova L., Prof., Full Doctor (Grodno)
Divakova T., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Doronina O., Prof., Full Doctor (Minsk)
Egorova T., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Zanko S., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Zaharenkova T., Assoc. Prof., M.D. (Gomel)
Zverko V., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Kosenko I., Prof., Full Doctor (Minsk)
Mikhalevich S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Nitkin D., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Putyrsky L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Savockhina Yu., M.D. (Minsk)
Sidorenko V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Strotsky A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Uvarova E., Prof., Full Doctor (Moscow)
Chernuha G., Prof., Full Doctor (Moscow)
Shishko G., Prof., Full Doctor (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief Ventskovsky B., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS
of Ukraine
Scientifi c consultants:
Gorpinchenko I., Prof., Full Doctor
Zaporozhan V., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Znamenskaya T., Prof., Full Doctor
Kaminsky V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine
Reznikov A., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Shunko E., Prof., Full Doctor
Scientifi c secretary: Tsapenko T., M.D. (Kyiv)
Editorial board:
Benyuk V., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Vdovichenko Y., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kyiv)
Ventskovskaya I., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Vovk I., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Gnatko E., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Golyanovsky O., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Gorovenko N., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kyiv)
Dubossarskaya Z., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Ivanyuta S., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Kornatskaya A., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Lakatosh V., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Markin L., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Lviv)
Medved V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kyiv)
Nikitin O., Assoc. Prof., M.D. (Kyiv)
Parashchuk Y., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Potapov V., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Podolsky V., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Radzinsky V., Prof., Full Doctor (Moscow)
Rozhkovskaya N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Senchuk A., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Skripchenko N., Full Doctor (Kyiv)
Tatarchuk T., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kyiv)
Tovstanovskaya V., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Chayka V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Donetsk)
Yarotsky N., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
424
Стр.4
В НОМЕРЕ
Интервью
Сделано много, предстоит
сделать еще больше
Интервью с И.С. Абельской
Евтушенко Л. ....................................................................427
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Особенности ультразвуковой картины
полипов и микрополипов эндометрия
у женщин репродуктивного возраста
Татарчук Т.Ф., Герман Д.Г. ........................................... 430
Использование комбинированного
скрининга I триместра беременности
и результатов патоморфологического
исследования плаценты для
прогнозирования мертворождения
Лемешевская Т.В., Нагибович С.Ю.,
Прибушеня О.В. ................................................................440
Метод электромиогистерографии
для прогнозирования и диагностики
преждевременных родов
Бенюк В.А., Майданник И.В., Ропотан А.Г. .............452
Наследственные тромбофилии
и осложнения беременности
Гусина А.А., Гусина Н.Б. ...................................................457
Клинико-анамнестический анализ
течения беременности и родов у женщин
с преждевременным разрывом плодных
оболочек в сроках гестации 22–28 недель
Маланчук О.Б., Лакатош В.П.,
Костенко О.Ю., Поладич И.В.,
Лакатош П.В. ....................................................................469
Новые подходы к снижению
перинатальных потерь у женщин
с нарушениями печени при
индуцированной беременности
Бойчук А.Г. ...........................................................................479
Психосоматические и
психоэмоциональные исследования
в алгоритме диагностики и оценки
качества жизни женщин с сочетанной
патологией гиперпластических
процессов матки и молочных желез
Макарчук О.М.,
Абдулрахман Абдулбасет Мослем .........................485
Обзоры
Особенности патогенеза и лечения
хронической тазовой боли
при генитальном эндометриозе
(обзор литературы)
Грек Л.П., Дубоссарская З.М. ........................................493
Маммология. Оригинальные исследования
Диагностика, лечение и профилактика
доброкачественных заболеваний
молочной железы
Кириллова Е.Н. ..................................................................504
Метастатический тройной негативный
рак молочной железы: современный
взгляд на проблему
Лялькин С.А. .......................................................................511
Фармакотерапия.
Оригинальные исследования
Особенности течения беременности
и родов у пациенток с хронической
венозной недостаточностью
Можейко Л.Ф., Тихонович Е.В.,
Перепелица С.И. ...............................................................519
Иммунотропная терапия в комплексном
лечении хронических специфических
урогенитальных заболеваний –
клиническая эффективность
Венцковская И.Б., Никитин О.Д.,
Загородняя А.С. .................................................................526
Эффективность комплексной терапии
нарушений менструальной функции
у подростков
Можейко Л.Ф., Гузей И.А.................................................533
Терапия гормонозависимых
заболеваний при бесплодии
Камлюк А.М., Дусь И.Л. ...................................................540
Андрология.
Оригинальные исследования
Антиоксидантная терапия мужского
бесплодия у пациентов
с метаболическим синдромом
Ниткин Д.М. ......................................................................548
Инновационные технологии в
репродуктивной медицине
Преимплантационное генетическое
тестирование методом сравнительной
геномной гибридизации
Якуц О.А., Цукерман Ю.В., Жабинская А.Б.,
Алексеева Е.В., Голубева С.В.,
Волоханович С.М., Тишкевич О.Л. .............................561
Развитие рынка медицинских
услуг на примере формирования
и функционирования рынка
вспомогательных репродуктивных
технологий в Республике Беларусь
Тишкевич О.Л., Гуд Л.А. ...................................................570
События .............................................................................584
425
Стр.5
IN THE ISSUE
Interview
Made a lot, more must be done
Interview with I. Abelskaya
Evtushenko L. ......................................................................427
Obstetrics and Gynecology.
Original Research
Features of ultrasound picture of
endometrial polyps and micropolyps
in women of reproductive age
Tatarchuk T., German D. ...................................................430
Use of the combined screening of the
fi rst trimester of pregnancy and placenta
pathology results for stillbirth prediction
Lemiasheuskaya T., Nagibovich S.,
Pribushenya O. ....................................................................440
Electromyohysterography as
a method for prediction
and diagnostics of preterm birth
Benyuk V., Maidannyk I., Ropotan A. ............................452
Hereditary thrombophilia and placentamediated
pregnancy complications
Gusina A., Gusina N. ..........................................................457
Clinical-anamnestic analysis of pregnancy
and childbirth in women with PROM
in 22 to 28 weeks of gestation
Malanchuk O., Lakatosh V., Kostenko O.,
Poladich I., Lakatosh P. .....................................................469
New approaches to reduction
of perinatal loss in women with liver
disorders during induced pregnancy
Boichuk A. ............................................................................479
Psychosomatic and psycho-emotional
research in the algorithm of diagnostics
and evaluation of life quality in women
with combined pathology of hyperplastic
processes of the uterus and mammary glands
Makarchuk O.,
Abdulrahman Abdulbaset Moslem ..............................485
Reviews
Features of pathogenesis and treatment of
chronic pelvic pain in genital endometriosis
(literature review)
Grek L., Dubossarskaya Z. ................................................493
426
Mammology. Original Research
Diagnosis, treatment and prevention
of benign breast diseases
Kirillova E. .............................................................................504
Metastatic triple negative breast cancer:
current approaches to therapy
Lyalkin S. ...............................................................................511
Pharmacotherapy. Original Research
Aspects of pregnancy and labor
in patients suff ering from chronic
venous insuffi ciency
Mozheiko L., Tihonovich E.,
Perepelitsa S. .......................................................................519
Immunotropic therapy in complex
treatment of chronic urogenital specifi c
diseases – clinical effi cacy
Ventskivs’ka I., Nikitin O., Zagorodnya O. ....................526
The eff ectiveness of adjuvant
therapy of menstrual dysfunction
in adolescents
Mozheiko L., Guzey I. .........................................................533
Treatment of hormone-dependent
diseases in infertility
Kamlyuk A., Dus’ I. ..............................................................540
Andrology. Original Research
Antioxidant therapy of male infertility
in patients with metabolic syndrome
Nitkin D. ................................................................................548
Innovative technologies
in reproductive medicine
Preimplantation genetic testing using
comparative genomic hybridization
Yacuts O., Tsukerman J., Zhabinskaya A.,
Alekseeva E., Golubeva S.,
Volokhanovitch S., Tishkevich O. ...................................561
Medical services market development
on the example of the formation and
functioning of the market of assisted
reproductive technologies
in the Republic of Belarus
Tishkevich O., Gud L. .........................................................570
Events ..................................................................................584
Стр.6