www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»,
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 814, 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 01 12
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель отдела рекламы
Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины Регистрационное
свидетельство КВ № 18184-6984Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Россия
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал находится в процессе
регистрации в Федеральной службе
по надзору в сфере связи,
информационных технологий
и массовых коммуникаций
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Курсор Маркетинг» (Россия)
Тел.: +7 495 720-85-78
e-mail: s_ascheulova@cursor-is.ru
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
4 (40) 2015
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь) индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В России подписка оформляется через офис ООО «Курсор Маркетинг».
В электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина), ГП «Пошта Молдовей»
(Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия), индекс 01235
Электронная версия журнала доступна на сайте научной электронной библиотеки РФ www.elibrary.ru
и в базе данных East View на сайте www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакцию в г. Минске и представительства издательства в г. Киев и г. Москва
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 04.09.2015
Тираж 1 500 экз. (Беларусь)
Тираж 2 400 экз. (Украина)
Тираж 3 500 экз. (Россия)
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Беларусь
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. (Минск)
Редакционный совет:
Барановская Е.И. (Минск)
Вильчук К.У. (Минск)
Воскресенский С.Л. (Минск)
Герасимович Г.И. (Минск)
Гресь А.А. (Минск)
Гутикова Л.В. (Гродно)
Дивакова Т.С. (Витебск)
Доста Н.И. (Минск)
Егорова Т.Ю. (Гродно)
Занько С.Н. (Витебск)
Зверко В.Л. (Гродно)
Косенко И.А. (Минск)
Кулага О.К. (Минск)
Михалевич С.И. (Минск)
Пересада О.А. (Минск)
Подзолкова Н.М. (Москва)
Путырский Л.А. (Минск)
Русакевич П.С. (Минск)
Сидоренко В.Н. (Минск)
Строцкий А.В. (Минск)
Уварова Е.В. (Москва)
Чернуха Г.Е. (Москва)
Шишко Г.А. (Минск)
Украина
Главный редактор:
Венцковский Б.М. (Киев)
Научные консультанты:
Горпинченко И.И. (Киев)
Запорожан В.Н. (Киев)
Знаменская Т.К. (Киев)
Каминский В.В. (Киев)
Резников А.Г. (Киев)
Шунько Е.Е. (Киев)
Ученый секретарь:
Цапенко Т.В. (Киев)
Редакционная коллегия:
Бенюк В.А. (Киев)
Вдовиченко Ю.П. (Киев)
Венцковская И.Б. (Киев)
Вовк И.Б. (Киев)
Гнатко Е.П. (Киев)
Голяновский О.В. (Киев)
Горовенко Н.Г. (Киев)
Дахно Ф.В. (Киев)
Добрянский Д.А. (Львов)
Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
Зелинский А.А. (Одесса)
Иванюта С.О. (Киев)
Корнацкая А.Г. (Киев)
Лакатош В.П. (Киев)
Маркин Л.Б. (Львов)
Медведь В.И. (Киев)
Никитин О.Д. (Киев)
Паращук Ю.С. (Харьков)
Потапов В.А. (Днепропетровск)
Подольский В.В. (Киев)
Радзинский В.Е. (Москва)
Рожковская Н.Н. (Одесса)
Ромащенко О.В. (Киев)
Сенчук А.Я. (Киев)
Скрипченко Н.Я. (Киев)
Татарчук Т.Ф. (Киев)
Товстановская В.А. (Киев)
Чайка В.К. (Донецк)
Яроцкий Н.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
2
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky st., 10A,
Offi ce 814, 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 01 12
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Ukraine Russia
Founder:
UE «Professional Editions»
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Founder:
UE «Professional Edition»,
LLC «Vilin»
The journal is in the process of registering
in the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology, and Mass Media
Representative Offi ce in Russian
Federation:
LLC «Cursor Marketing» (Russia)
phone: +7 495 720-85-78
е-mail: s_ascheulova@сursor-is.ru
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
4 (40) 2015
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 01235; departmental index – 012352
In Ukraine the subscription is made out through offi ce LLC «Publishing house» Professional Edition»
In Russian the subscription is made out through offi ce LLC «Cursor Marketing»
In the electronic catalogs «Newspapers and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation); LLC «Informnauka» (Russian Federation); JSC «MK-Periodika» (Russian Federation); SE «Press»(Ukraine);
SE «Poshta Moldovey»(Moldova); JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania); LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia); «INDEX» Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany) index 01235
The electronic version of the journal is available on the scientifi c electronic library 's website
of the Russian Federation www.elibrary.ru and in East View database on the website www.eastview.com
Concerning acquisition of the journal address to the editorial offi ce in Minsk and publishing house representation in Kiev, in Moscow
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 04.09.2015.
Circulation is 1 500 copies (Belarusian).
Circulation is 2 400 copies (Ukraine).
Circulation is 3 500 copies (Russian).
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
3
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Mozheyko L. (Minsk)
Editorial council:
Baranovskaya E. (Minsk)
Vilchuk K. (Minsk)
Voskresensky S. (Minsk)
Gerasimovich G. (Minsk)
Gres A. (Minsk)
Gutikova L. (Grodno)
Divakova T. (Vitebsk)
Dosta N. (Minsk)
Egorova T. (Grodno)
Zanko S. (Vitebsk)
Zverko V. (Grodno)
Kosenko I. (Minsk)
Kulaga O. (Minsk)
Mikhalevich S. (Minsk)
Peresada O. (Minsk)
Podzolkova N. (Moscow)
Putyrsky L. (Minsk)
Rusakevich P. (Minsk)
Sidorenko V. (Minsk)
Strotsky A. (Minsk)
Uvarova E. (Moscow)
Chernuha G. (Moscow)
Shishko G. (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief
Ventskovsky B. (Kiev)
Scientifi c consultants:
Gorpinchenko I. (Kiev)
Zaporozhan V. (Kiev)
Znamenskaya T. (Kiev)
Kaminsky V. (Kiev)
Reznikov A. (Kiev)
Shunko E. (Kiev)
Scientifi c secretary:
Tsapenko T. (Kiev)
Editorial board:
Benyuk V. (Kiev)
Vdovichenko Y. (Kiev)
Ventskovskaya I. (Kiev)
Vovk I. (Kiev)
Gnatko E. (Kiev)
Golyanovsky O. (Kiev)
Gorovenko N. (Kiev)
Dakhno F. (Kiev)
Dobryansky D. (Lviv)
Dubossarskaya Z. (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A. (Odessa)
Ivanyuta S. (Kiev)
Kornatskaya A. (Kiev)
Lakatosh V. (Kiev)
Markin L. (Lviv)
Medved V. (Kiev)
Nikitin O. (Kiev)
Parashchuk Y. (Kharkov)
Potapov V. (Dnepropetrovsk)
Podolsky V. (Kiev)
Radzinsky V. (Moscow)
Rozhkovskaya N. (Odessa)
Romashchenko O. (Kiev)
Senchuk A. (Kiev)
Skripchenko N. (Kiev)
Tatarchuk T. (Kiev)
Tovstanovskaya V. (Kiev)
Chayka V. (Donetsk)
Yarotsky N. (Kiev)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
4
Стр.4
В НОМЕРЕ
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Полиморфизм генов фолатного обмена
как причина преждевременных родов
Венцковский Б.М., Загородняя А.С.,
Леуш С.Ст. ...........................................................................8
Акушерско-гинекологические
характеристики пациентов с
различными исходами шизофрении
Объедков В.Г., Сидоренко В.Н. ....................................16
Патогенетическое обоснование
консервативного лечения
овариковарикоцеле у женщин
репродуктивного возраста
Чечуга С.Б., Силин Г.А. ....................................................26
Метод прегравидарной подготовки
женщин с метаболическим
синдромом и оценка
его эффективности
Ганчар Е.П. .........................................................................32
Распространенность нарушений
вегетативного гомеостаза (вегетососудистой
дистонии) среди женщин
фертильного возраста
Подольский Вл.В. .............................................................45
Акушерская и экстрагенитальная
патология у женщин с большим
интергенетическим интервалом
Туманова Л.Е., Медведь В.И.,
Сорокин А.В., Коломиец Е.В.,
Бадзюк Н.П. ........................................................................53
Информированность беременных
женщин о естественных методах
обезболивания в родах
Сушко М.М., Беднякова Н.И.,
Тищенко Е.М. ....................................................................61
Особенности клинической
характеристики пациенток с
операциями на яичниках в анамнезе
и бесплодием
Пузий А.Н. ...........................................................................70
Онкогинекология.
Оригинальные исследования
Особенности неоадъювантной
химиоэмболизации при местнораспространенном
раке шейки матки
Косенко И.А., Литвинова Т.М.,
Дударев В.С., Матылевич О.П.,
Акинфеев В.В., Орехов В.Ф. ..........................................76
Обзоры
Привычное невынашивание
беременности, ассоциированное с
иммунологическими факторами
Веропотвелян Н.П., Веропотвелян П.Н. ...............84
Этиопатогенетическая роль
метаболического синдрома в развитии
мужского бесплодия (обзор литературы)
Ниткин Д.М., Ракевич М.В. ..........................................93
Фармакотерапия
Астения – «сели батарейки»? Магне В6
–
настоящий женский актопротектор
Бекетова Г.В., Солдатова О.В. ................................104
Результаты официального открытого
сравнительного рандомизированного
контролируемого клинического
испытания эффективности вагинальных
гелей прогестерона для поддержки
лютеиновой фазы в циклах ЭКО
Камлюк А.М., Дусь И.Л., Гракович Л.Г. ....................117
Роль натрия гиалуроната и
хондроитинсульфата натрия в лечении
заболеваний мочевого пузыря
Дамиано Р., Циционе А. ..............................................123
Фертильное состояние эндометрия и
возможности его ремоделирования
эстрогенами
Камлюк А.М., Крупа С.Г., Мурза Т.А. ........................137
Возможности местного применения
10%-го раствора прогестерона (Сустен)
в лечении экстраперитонеального
генитального эндометриоза
Жукова Н.П., Дейкало Н.С., Арестова И.М. .........145
Применение гидроксипрогестерона
капроната в комплексном лечении
пациентов репродуктивного возраста
со сложной неатипической и
простой атипической гиперплазиями
эндометрия в сочетании с полипами
(обзор литературы и собственный опыт)
Лигирда Н.Ф., Кудлай Е.Н.,
Свинцицкий В.С., Кротевич М.С.,
Бакай О.А., Цип Н.П., Скорода Л.В.,
Неспрядько С.В., Шкабой Н.А., Якимов Д.Ю.........152
Клинико-параклинические аспекты
беременности, которая осложнилась
ретрохориальной гематомой ................................163
Для авторов .................................................................168
5
Стр.5
IN THE ISSUE
Obstetrics and Gynaecology.
Original Research
Follate genes polymorphism as a reason
of preterm labor
Venckivskiy B., Zagorodnya O., Leush S. .........................8
Obstetric and gynecological
characteristics of patients with diff erent
fi nal results of schizophrenia treatment
Obyedkov V., Sidorenko V. ...............................................16
Pathogenic justifi cation of medical
treatment of ovarian varicosity among
women of reproductive age
Chechuga S., Silin G. ..........................................................26
The method of pregravid prepare for
women with the metabolic
syndrome and evaluation
of its effi ciency
Ganchar E. ............................................................................32
Prevalence of vegetative homeostasis
violations in fertile aged women
Podolsky Vl. ..........................................................................45
Obstetric and extragenital
pathology in women with large
intergenetic interval
Tumanova L., Medved V., Sorokin A.,
Kolomiets E., Badzuk N. ....................................................53
Awareness of pregnant
women about natural methods
of anesthesia of labor
Sushko M., Bednyakova N.,
Tishchenko E. .......................................................................61
Special features of clinical characteristics
of the patients with anamnesis
of surgical interventions
on ovaries and infertility
Puziy A. ..................................................................................70
Oncogynaecology.
Original Research
Distinctive features of neoadjuvant
chemoembolization for locally advanced
uterine cervix cancer
Kosenko I., Litvinova T.,
Dudarev V., Matilevich O.,
Akinfeev V., Orehov V. .......................................................76
6
Reviews
Habitual miscarriage, associating with
immunological factors
Veropotvelyan N., Veropotvelyan P. ............................. 84
Ethiopathogenetic role of metabolic
syndrome in male infertility development
(literature review)
Nitkin D., Rakevich M. .......................................................93
Drug Therapy
Astenia – “battery is low”? Magne B6
– real
women actoprotector
Beketova G., Soldatova O. .............................................104
Results of the offi cial open comparative
randomized controlled clinical trial of
vaginal progesterone gels effi ciency
for luteal support in IVF cycles
Kamluk A., Dus I., Grakovich L. .....................................117
The role of sodium hyaluronate and
sodium chondroitin sulphate in the
management of bladder disease
Damiano R., Cicione A. ...................................................123
Fertility status of the endometrium and its
remodeling possibility by estrogens
Kamluk A., Krupa S., Murza T. .......................................137
The possibility of topical application 10%
solution of progesterone (Susten) in the
treatment of extra peritoneal
genital endometriosis
Zhukava N., Deikalo N., Arestava I. .............................145
Hydroxyprogesterone capronate
application in complex treatment
of patients of reproductive age with
complexnon-atypical and simple
endometrial hyperplasia in conjunction
with polyps (literature review and our own
experience)
Ligirda N., Kudlay E., Svintsitskiy V.,
Krotevich M., Bakay O., Cyp N., Skoroda L.,
Nespryadko S., Shkaboy N., Yakimov D. .....................152
Clinical and paraclinical aspects
of pregnancy, which is diffi cult
retrochorial hematoma ................................................163
Requirements for authors........................................167
Стр.6