www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»,
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 612, 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель отдела рекламы
Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины Регистрационное
свидетельство КВ № 18184-6984Р
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Россия
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал находится в процессе
регистрации в Федеральной службе
по надзору в сфере связи,
информационных технологий
и массовых коммуникаций
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Курсор Маркетинг» (Россия)
Тел.: +7 495 720-85-78
e-mail: s_ascheulova@cursor-is.ru
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
3 (39) 2015
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь) индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан) индекс 01235
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В России подписка оформляется через офис ООО «Курсор Маркетинг».
В электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина), ГП «Пошта Молдовей»
(Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия), индекс 01235
Электронная версия журнала доступна на сайте научной электронной библиотеки РФ www.elibrary.ru
и в базе данных East View на сайте www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакцию в г. Минске и представительства издательства в г. Киев и г. Москва
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 29.05.2015
Тираж 1 500 экз. (Беларусь)
Тираж 2 400 экз. (Украина)
Тираж 3 500 экз. (Россия)
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Беларусь
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. (Минск)
Редакционный совет:
Барановская Е.И. (Минск)
Вильчук К.У. (Минск)
Воскресенский С.Л. (Минск)
Герасимович Г.И. (Минск)
Гресь А.А. (Минск)
Гутикова Л.В. (Гродно)
Дивакова Т.С. (Витебск)
Доста Н.И. (Минск)
Егорова Т.Ю. (Гродно)
Занько С.Н. (Витебск)
Зверко В.Л. (Гродно)
Косенко И.А. (Минск)
Кулага О.К. (Минск)
Михалевич С.И. (Минск)
Пересада О.А. (Минск)
Подзолкова Н.М. (Москва)
Путырский Л.А. (Минск)
Русакевич П.С. (Минск)
Сидоренко В.Н. (Минск)
Строцкий А.В. (Минск)
Уварова Е.В. (Москва)
Чернуха Г.Е. (Москва)
Шишко Г.А. (Минск)
Украина
Главный редактор:
Венцковский Б.М. (Киев)
Научные консультанты:
Воробьева Л.И. (Киев)
Горпинченко И.И. (Киев)
Запорожан В.Н. (Киев)
Знаменская Т.К. (Киев)
Каминский В.В. (Киев)
Резников А.Г. (Киев)
Шунько Е.Е. (Киев)
Ученый секретарь:
Цапенко Т.В. (Киев)
Редакционная коллегия:
Бенюк В.А. (Киев)
Вдовиченко Ю.П. (Киев)
Венцковская И.Б. (Киев)
Вовк И.Б. (Киев)
Гнатко Е.П. (Киев)
Голяновский О.В. (Киев)
Горовенко Н.Г. (Киев)
Дахно Ф.В. (Киев)
Добрянский Д.А. (Львов)
Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
Зелинский А.А. (Одесса)
Иванюта С.О. (Киев)
Корнацкая А.Г. (Киев)
Лакатош В.П. (Киев)
Маркин Л.Б. (Львов)
Медведь В.И. (Киев)
Никитин О.Д. (Киев)
Паращук Ю.С. (Харьков)
Потапов В.А. (Днепропетровск)
Подольский В.В. (Киев)
Радзинский В.Е. (Россия, Москва)
Рожковская Н.Н. (Одесса)
Ромащенко О.В. (Киев)
Сенчук А.Я. (Киев)
Скрипченко Н.Я. (Киев)
Татарчук Т.Ф. (Киев)
Товстановская В.А. (Киев)
Чайка В.К. (Донецк)
Яроцкий Н.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
2
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky st., 10A, Offi ce
612, 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
www.recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Ukraine Russia
Founder:
UE «Professional Editions»
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Founder:
UE "Professional Edition",
LLC "Vilin"
The journal is in the process of registering
in the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology, and Mass Media
Representative Offi ce in Russian
Federation:
LLC "Cursor Marketing" (Russia)
phone: +7 495 720-85-78
е-mail: s_ascheulova@сursor-is.ru
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
3 (39) 2015
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 01235; departmental index – 012352
in JSC «Kazpochta» catalogue (Kazakhstan) index 01235
In Ukraine the subscription is made out through offi ce LLC «Publishing house» Professional Edition»
In Russian the subscription is made out through offi ce LLC «Cursor Marketing»
In the electronic catalogs «Newspapers and Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation); LLC «Informnauka» (Russian Federation); JSC «MK-Periodika» (Russian Federation); SE «Press»(Ukraine);
SE «Poshta Moldovey»(Moldova); JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania); LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia); «INDEX» Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany) index 01235
The electronic version of the journal is available on the scientifi c electronic library 's website
of the Russian Federation www.elibrary.ru and in East View database on the website www.eastview.com
Concerning acquisition of the journal address to the editorial offi ce in Minsk and publishing house representation in Kiev, in Moscow
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 29.05.2015.
Circulation is 1 500 copies (Belarusian).
Circulation is 2 400 copies (Ukraine).
Circulation is 3 500 copies (Russian).
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
3
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Mozheyko L. (Minsk)
Editorial council:
Baranovskaya E. (Minsk)
Vilchuk K. (Minsk)
Voskresensky S. (Minsk)
Gerasimovich G. (Minsk)
Gres A. (Minsk)
Gutikova L. (Grodno)
Divakova T. (Vitebsk)
Dosta N. (Minsk)
Egorova T. (Grodno)
Zanko S. (Vitebsk)
Zverko V. (Grodno)
Kosenko I. (Minsk)
Kulaga O. (Minsk)
Mikhalevich S. (Minsk)
Peresada O. (Minsk)
Podzolkova N. (Moscow)
Putyrsky L. (Minsk)
Rusakevich P. (Minsk)
Sidorenko V. (Minsk)
Strotsky A. (Minsk)
Uvarova E. (Moscow)
Chernuha G. (Moscow)
Shishko G. (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief
Ventskovsky B. (Kiev)
Scientifi c consultants:
Vorobyova L. (Kiev)
Gorpinchenko I. (Kiev)
Zaporozhan V. (Kiev)
Znamenskaya T. (Kiev)
Kaminsky V. (Kiev)
Reznikov A. (Kiev)
Shunko E. (Kiev)
Scientifi c secretary:
Tsapenko T. (Kiev)
Editorial board:
Benyuk V. (Kiev)
Vdovichenko Y. (Kiev)
Ventskovskaya I. (Kiev)
Vovk I. (Kiev)
Gnatko E. (Kiev)
Golyanovsky O. (Kiev)
Gorovenko N. (Kiev)
Dakhno F. (Kiev)
Dobryansky D. (Lviv)
Dubossarskaya Z. (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A. (Odessa)
Ivanyuta S. (Kiev)
Kornatskaya A. (Kiev)
Lakatosh V. (Kiev)
Markin L. (Lviv)
Medved V. (Kiev)
Nikitin O. (Kiev)
Parashchuk Y. (Kharkov)
Potapov V. (Dnepropetrovsk)
Podolsky V. (Kiev)
Radzinsky V. (Russia, Moscow)
Rozhkovskaya N. (Odessa)
Romashchenko O. (Kiev)
Senchuk A. (Kiev)
Skripchenko N. (Kiev)
Tatarchuk T. (Kiev)
Tovstanovskaya V. (Kiev)
Chayka V. (Donetsk)
Yarotsky N. (Kiev)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
4
Стр.4
В НОМЕРЕ
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Оптимизация лечения гестационной
варикозной болезни
Коваль С.Д., Медведь В.И.,
Бенюк В.А., Курочка В.В. ......................................................8
Особенности цитокинового статуса
и реакция эндотелия
при формировании задержки
роста плода
Ковалев Е.В., Занько Ю.В.
Хотетовская Ж.В. .............................................................13
Этиотропная коррекция анаэробного
влагалищного дисбиоза в профилактике
послеродового эндометрита
у беременных с планируемым
абдоминальным родоразрешением
Воронин К.В., Алале А.М., Алале И.И.,
Даниленко В.И. ...................................................................23
Современный взгляд на проблему
лечения гиперплазии эндометрия
Павловская М.А. .................................................................32
Профилактика тромбоэмболических
осложнений после эмболизации
маточных артерий
при лейомиоме матки
Литвиненко А.В. ................................................................40
Особенности гипоталамогипофизарно-яичниковой
системы
у девушек-студенток
Багирова А.М., Алиева Э.М.,
Байрамова Э.Б., Акперли К.Р.,
Алиева Н.Ш. ..........................................................................47
Клиническая оценка
психологических особенностей
женщин репродуктивного
возраста с хроническими аномальными
маточными кровотечениями
Казак А.В. ...............................................................................52
Влияние генетических факторов на
результативность программ ВРТ,
акушерские и перинатальные исходы
у женщин с патологией
гепатобилиарной системы
Горовенко Н.Г., Каминский В.В.,
Жданович А.И., Коломийченко Т.В.,
Бойчук А.Г., Россоха З.И. ...................................................57
Гормональный фон у женщин
с хроническими воспалительными
заболеваниями органов малого таза
в зависимости от типа
половой конституции
Дронова В.Л. ........................................................................65
Случай из практики
Ателостеогенез II типа и диастрофическая
дисплазия в I триместре беременности
Новикова И.В., Лазаревич А.А.,
Ковалев С.И., Венчикова Н.А.,
Тарлецкая О.А. ....................................................................68
Охрана здоровья
Подходы к функционированию
комплексной системы коммуникаций
в здравоохранении
Знаменская М.А., Слабкий Г.А. ......................................80
Фармакотерапия
Клиническое значение выявления
тромбофилии у пациенток с бесплодием
и неудачами экстракорпорального
оплодотворения
Линников В.И. ......................................................................87
Этиопатогенез, диагностика и лечение
кандидозного вульвовагинита
при беременности
Можейко Л.Ф., Терешко Е.В., Вербицкая М.С. ...........98
Аномальные маточные кровотечения –
изменилась не только терминология,
но и концептуальный подход к проблеме
Маркин Л.Б., Чечуга С.Б. ................................................104
Оптимизация ведения
послеоперационного периода
у гинекологических пациенток
с воспалительными заболеваниями
придатков матки
Сидоренко В.Н., Якубович Е.Г.,
Подрезенко Е.Ф., Красницкий А.В. .............................118
Лечение гиперпластических процессов
эндометрия у женщин позднего
репродуктивного возраста
с избыточным весом
Булавенко О.В., Дзись Н.П., Фурман О.В. .................124
Оптимизация терапии бактериального
вагиноза с учетом концепции
бактериальной пленки
Бобрицкая В.В. ..................................................................131
Мероприятия
Актуальные вопросы репродуктивной
медицины ..........................................................................137
Республиканская научно-практическая
конференция с международным
участием «Актуальные проблемы
анестезиологии и интенсивной терапии
в акушерстве и гинекологии» ...................................146
Некролог ...........................................................................149
Правила для авторов ................................................152
5
Стр.5
IN THE ISSUE
Obstetrics and Gynecology.
Original Research
Optimization of gestational varicose illness
treatment
Koval S., Medved V., Benyuk V., Kurochka V. ....................8
Features cytokine status and endothelial
reaction in the formation
of fetal growth retardation
Kavaliou Ya., Zanko Yu., Khatetouskaya Zh. .................13
Causal correction of anaerobic vaginal
dysbiosis for the prevention
of post-partum endometritis
in women with planned abdominal
delivery
Voronin K., Alale A., Alale I.,
Danilenko V. ..........................................................................23
Modern approach of treatment of
endometrial hyperplasia
Paulouskaya M. ....................................................................32
Prevention of thromboembolic
complications after uterine artery
embolization in leiomyoma
Lytvynenko O.........................................................................40
Distinctive features of hypothalamuspituitary-ovarian
axis in female students
Baqirova A., Aliyeva E., Bayramova E.,
Akperli K., Aliyeva N. ............................................................47
Clinical evaluation of the psychological
characteristics of women of reproductive
age with chronic abnormal
uterine bleeding
Kazak A. ..................................................................................52
Infl uence of genetic factors on the
eff ectiveness of art programs, obstetric
and perinatal outcomes in women with
hepatobiliary system pathology
Gorovenko N., Kaminsky V.,
Zhdanovich A., Kolomiichenko T.,
Boichuk A., Rossokha Z. ......................................................57
Hormones in women with chronic
infl ammatory diseases of the pelvic
depending on sexual constitution
Dronova V. .............................................................................65
6
Case Study
Diagnosis of atelosteogenesis, type II and
diastrophic dysplasia in the fi rst trimester of
pregnancy
Novikova I., Lazarevich A., Kovalev S.,
Venchikova N., Tarletskaya O. ...........................................68
Health Protection
The approaches of the integrated system of
communications functioning in public health
Znamenska M., Slabkiy G. .................................................80
Drug Therapy
Clinical value of detection thrombophilia at
patients with infertility and failure of in-vitro
fertilization
Linnikov V. ..............................................................................87
Etiopathogenesis, diagnosis and treatment
of vulvovaginal candidiasis during pregnancy
Mozhejko L., Tereshko E., Verbitskaya M. .......................98
Abnormal uterine bleeding – not only
changes in terminology, but also in
conceptual approach to the problem
Markin L., Chechuga S. .....................................................104
Prevention of complications in
gynecological patients with infl ammatory
diseases of the uterine adnexa
Sidorenko V., Yakubovich E., Podrezenko E.,
Krasnitskiy А. .......................................................................118
Treatment of endometrial hyperplasia in
overweight women of late reproductive age
Bulavenko O., Dzis N., Furman O. ..................................124
Optimization of therapy of bacterial
vaginosis taking into account conception of
bacterial fi lm
Bobritska V. ..........................................................................131
Events
Topical issues of reproductive medicine ..................137
Republican scientifi c-practical conference
with international participation "Actual
problems of anesthesiology and intensive
care in obstetrics and gynecology" ...........................146
Necrology ..........................................................................149
Стр.6