6 (30) 2013
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Бел НПОО «Ассоциация акушеров-гинекологов
и неонатологов»
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 612, 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Дроздов Ю.В.
Руководитель сектора рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины
Регистрационное свидетельство КВ № 18184-6984Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 01235
ведомственный индекс 012352
в каталоге ОАО «Арзи» (Российская Федерация)
индекс 01235
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан)
индекс 01235
В Украине подписка оформляется через офис ООО
«Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
ООО «Интерпочта-2003» (Российская Федерация)
ООО «Информнаука» (Российская Федерация)
ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация)
ГП «Пресса» (Украина)
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова)
АО «Летувос паштас» (Литва)
ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия)
Фирма «INDEX» (Болгария)
Kubon&Sagner (Германия)
индекс 01235
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2013
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2013
Электронная версия журнала доступна
на сайтах издательства www.recipe.by
и научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 10.12.2013.
Тираж в Украине 1500 экз.
Тираж в Беларуси 500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ООО «ТМ АРГО-ГРАФИКС»
г. Минск, ул. Мележа, 1, оф. 221
Тел.: (017) 262 71 91. Лиц. № 02330/110 от 03.04.2009.
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. – профессор, д.м.н.
Редакционный совет:
профессор, д.м.н. Барановская Е.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Вильчук К.У. (Минск)
профессор, д.м.н. Воскресенский С.Л. (Минск)
профессор, д.м.н. Герасимович Г.И. (Минск)
профессор, д.м.н. Гресь А.А. (Минск)
доцент, д.м.н. Гутикова Л.В. (Гродно)
профессор, д.м.н. Дивакова Т.С. (Витебск)
доцент, к.м.н. Доста Н.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Егорова Т.Ю. (Гродно)
профессор, д.м.н. Занько С.Н. (Витебск)
доцент, к.м.н. Зверко В.Л. (Гродно)
профессор, д.м.н. Косенко И.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Кулага О.К. (Минск)
профессор, д.м.н. Михалевич С.И. (Минск)
профессор, д.м.н. Пересада О.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Подзолкова Н.М. (Москва)
профессор, д.м.н. Путырский Л.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Русакевич П.С. (Минск)
профессор, д.м.н. Сидоренко В.Н. (Минск)
профессор, д.м.н. Строцкий А.В. (Минск)
профессор, д.м.н. Уварова Е.В. (Москва)
профессор, д.м.н. Чернуха Г.Е. (Москва)
профессор, д.м.н. Шишко Г.А. (Минск)
Главный редактор:
Венцковский Б.М. – член-корреспондент НАМН Украины,
д.м.н., профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины,
заведующий кафедрой акушерства
и гинекологии № 1 НМУ имени А.А. Богомольца
Научные консультанты:
профессор, д.м.н. Воробьева Л.И.
профессор, д.м.н. Горпинченко И.И.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Запорожан В.Н.
профессор, д.м.н. Знаменская Т.К.
професор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Каминский В.В.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Резников А.Г.
профессор, д.м.н. Шунько Е.Е.
Редакционная коллегия:
профессор, д.м.н. Бенюк В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Вдовиченко Ю.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Венцковская И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Вовк И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Гнатко Е.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Голяновский О.В. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Горовенко Н.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Дахно Ф.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Добрянский Д.А. (Львов)
профессор, д.м.н. Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Зелинский А.А. (Одесса)
профессор, д.м.н. Иванюта С.О. (Киев)
профессор, д.м.н. Корнацкая А.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Лакатош В.П. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Маркин Л.Б. (Львов)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Медведь В.И. (Киев)
доцент, к.м.н. Никитин О.Д. (Киев)
профессор, д.м.н. Паращук Ю.С. (Харьков)
профессор, д.м.н. Потапов В.А. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Подольский В.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Радзинский В.Е. (Россия, Москва)
профессор, д.м.н. Рожковская Н.Н. (Одесса)
профессор, д.м.н. Ромащенко О.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Сенчук А.Я. (Киев)
д.м.н. Скрипченко Н.Я. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Татарчук Т.Ф. (Киев)
профессор, д.м.н. Товстановская В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Чайка В.К. (Донецк)
профессор, д.м.н. Яроцкий Н.Е. (Киев)
Ученый секретарь редакции: к.м.н. Цапенко Т.В. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, засчитываются в Украине для соискания ученых степеней в соответствии
с частью 1. п. 14 порядка присуждения ученых степеней и присвоения ученого звания старшего научного сотрудника,
утв. Постановлением Кабинета Министров Украины от 07.03.2007 г. № 423. Статьи классифицируются как публикации в
международном иностранном журнале.
Согласно письму МОН Украины № 1/11 – 4079 от 22.02.2013., статьи, опубликованные в журнале «Репродуктивное
здоровье. Восточная Европа», включаются ГАК Украины в перечень публикаций по теме диссертации для соискателей
ученых степеней доктора и кандидата наук как опубликованные в иностранном журнале.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
6 (30) 2013
Belarus
The journal is registered in the Ministry of
information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians, Gynecologists
and Neonatologists
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky st., 10A, Offi ce 612, 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Y.
Head of advertising sector Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Director Ilyina V.A.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Ukraine
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
Founder:
UE «Professional Editions»
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index - 01235
departmental index – 012352
in catalogue JSC «ARZI» (Russian Federation) index
01235
in JSC «Kazpochta» catalogue (Kazakhstan) index
01235
In Ukraine the subscription is made out through offi ce
LLC «Publishing house» Professional Edition»
In the electronic catalogs «Newspapers and
Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation)
LLC «Informnauka» (Russian Federation)
JSC «MK-Periodika» (Russian Federation)
SE «Press»(Ukraine)
SE «Poshta Moldovey»(Moldova)
JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania)
LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia)
«INDEX» Firm agency (Bulgaria)
Kubon&Sagner (Germany)
index 01235
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission
of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2013
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2013
Concerning acquisition of the journal address to
the editorial offi ce in Minsk and publishing house
representation in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 10.12.2013.
Circulation in Ukraine is 1500 copies.
Circulation in Belarus is 1500 copies
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
LLC «TM ARGO-GRAFIKS»
Minsk, Melezh` St., 1, of. 221
phone: +375 (017) 262 71 91.
License № 02330/110 from 03.04.09.
The electronic version of the journal is available on
publishing house site www.recipe.by
and scientifi c electronic library of Russian Federation
www.elibrary.ru
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief Mozheyko L.F. – Prof., Full Doctor
Editorial council:
Baranovskaya E.I., Prof., Full Doctor (Minsk)
Vilchuk K.U., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Voskresensky S.L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gerasimovich G. I, Prof., Full Doctor. (Minsk)
Gres A.A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gutikova L.V., Assoc. Prof., Full Doctor (Grodno)
Divakova T.S., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Dosta N. I., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Egorova T.Y., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Zanko S. N., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Zverko V. L., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Kosenko I.A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Kulaga O.K., Prof., Full Doctor (Minsk)
Mikhalevich S. I., Prof., Full Doctor (Minsk)
Peresada O. A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Podzolkova N. M., Prof., Full Doctor (Moscow)
Putyrsky L.A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Rusakevich P. S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Sidorenko V. N., Prof., Full Doctor (Minsk)
Strotsky A.V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Uvarova E.V., Prof., Full Doctor (Moscow)
Chernuha G.E., Prof., Full Doctor (Moscow)
Shishko G. A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Editor-in-chief Ventskovsky B.M., Prof., Full Doctor, fellow of
NAMS of Ukraine, Honored worker of science and technology of
Ukraine, head of Obstetrics and gynecology department №1 of
Bogomolets National Medical University
Scientifi c consultants:
Vorobyova L.I., Prof., Full Doctor
Gorpinchenko I.I., Prof., Full Doctor
Zaporozhan V. N., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Znamenskaya T.K., Prof., Full Doctor
Kaminsky V.V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine
Reznikov A.G., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Shunko E.E., Prof., Full Doctor
Editorial board:
Benyuk V.A., Prof., Full Doctor (Kiev)
Vdovichenko Y.P., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine
(Kiev)
Ventskovskaya I.B., Prof., Full Doctor (Kiev)
Vovk I.B., Prof., Full Doctor (Kiev)
Gnatko E.P., Prof., Full Doctor (Kiev)
Golyanovsky O.V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Gorovenko N.G., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine
(Kiev)
Dakhno F.V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Dobryansky D.A., Prof., Full Doctor (Lviv)
Dubossarskaya Z.M., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A.A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Ivanyuta S.O., Prof., Full Doctor (Kiev)
Kornatskaya A.G., Prof., Full Doctor (Kiev)
Lakatosh V.P., Prof., Full Doctor (Kiev)
Markin L.B., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Lviv)
Medved V.I., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Nikitin O.D., Assoc. Prof., M.D.
(Kiev)
Parashchuk Y.S., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Potapov V.A., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Podolsky V.V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Radzinsky V.E., Prof., Full Doctor (Russia, Moscow)
Rozhkovskaya N.N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Romashchenko O.V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Senchuk A.Y., Prof., Full Doctor (Kiev)
Skripchenko N.Y., Full Doctor (Kiev)
Tatarchuk T.F., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Tovstanovskaya V.A., Prof., Full Doctor (Kiev)
Chayka V.K., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Donetsk)
Yarotsky N.E., Prof., Full Doctor (Kiev)
Scientifi c secretary: Tsapenko T.V., M.D.
(Kiev)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal should be counted in Ukraine for the degree of in accordance with part 1.
paragraph 14 of the order of award of degrees and awarding the academic title of senior research offi cer, approved.
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 07.03.2007, № 423. Articles are classifi ed as publications in the international
foreign journal
According to the letter from the Ministry of education and science of Ukraine № 1/11-4079, 22.02.2013, the articles published
in the journal «Reproductive health. Eastern Europe», could be included by MCC of Ukraine in the list of publications on the
topic of the thesis for graduate academic degrees of Full Doctor and Medical Doctor as published in a foreign journal.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
Оригинальные исследования
HELLP-синдром: мифы
и реальность
Венцковский Б.М. ...................................................8
Туберкулез женских
половых органов, современные
взгляды на старую проблему
Пересада О.А., Солонко И.И. ...........................13
Современная неонатология –
направления реформирования
Толстанов О.К. ....................................................24
Осложненное течение
беременности на фоне
тиреоидной дисфункции
Фомина М.П., Дивакова Т.С.,
Хотетовская Ж.В., Антонычева Г.Б.,
Леонович Е.Г., Новицкая И.А. ..........................32
Иммунологические исследования
клеточного иммунитета
у женщин раннего
репродуктивного возраста,
ассоциированных с СIN и ВПЧ
Товстановская В.А.,
Цапенко Т.В., Крук О.Ю. .....................................41
Случай инструментального
удаления шеечной
беременности при двойне,
индуцированной
в программе ЭКО
Курбанов А.К., Гаджиева Ф.Р............................52
Выворот матки в родах
Сумцов Г.А., Щербаков А.Ю.,
Сумцов Д.Г. .............................................................56
Влияние прогестерона
и гестагенов на развитие
беременности
Тришина В.Л. .........................................................64
Оптимизация ведения родильниц
с преэклампсией
Грищенко О.В., Лахно И.В., Ступак И.И. .....72
Исследование биоимпедансных
показателей у женщин
с бесплодием при гипотиреозе
Оксюта В.Н. ..........................................................81
Значение дисфункции эндотелия
у женщин с артериальной
гипертензией во время беременности
Рождественская Т.А.,
Яроцкая Н.Н. .........................................................88
Практикующему врачу
Синдром короткой шейки матки
(преждевременные роды –
игра на опережение)
Занько С.Н., Можейко Л.Ф.,
Потапов В.А., Захаренкова Т.Н.,
Зверко В.Л., Бут-Гусаим Л.С. ...........................96
Особенности акушерскогинекологического
анамнеза
беременных с ассоциированной
ВИЧ-герпетической инфекцией
Венцковский К.О. ...............................................112
Фармакотерапия
Новый подход к профилактике
недержания мочи у женщин
в послеродовом периоде
Гутикова Л.В. ......................................................119
Взгляд на терапию дисменореи
в ювенильном периоде
Кудина О.Л. ..........................................................128
События
Фитониринг – 10 успешных лет
в Беларуси ..........................................................138
Для авторов .....................................................140
В НОМЕРЕ
Стр.5
IN THE ISSUE
Original Research
HELLP syndrome: myths and reality
Ventskovskiy B. ..........................................................8
Female genital tuberculosis,
modern approaches to the
old problem
Peresada O., Salonka I. .........................................13
Modern neonatology –
directions of reforming
Tolstanov O. ............................................................24
Complicated pregnancy against the
background of thyroid dysfunction
Famina M., Divakova T.,
Hotetovskaya G., Antonycheva G.,
Leonovich E., Nowickaya I. ..................................32
Immunological study of cellular
immunity in women of early
reproductive age associated
with CIN and papillomavirus infection
Tovstanovska V., Tsapenko T.,
Kruk O. ......................................................................41
A case of instrumental extraction
of cervical pregnancy with twins,
induced in the IVF program
Kurbanov A., Hajiyeva F. .......................................52
Inversion of the uterus during
the childbirth
Sumtsov G., Shcherbacov A.,
Sumtsov D. ..............................................................56
The eff ect of progesterone
and progestogens on the
pregnancy development
Trishina V. ................................................................64
The optimization of puerprium with
preeclampsia management
Grishchenko O., Lakhno I., Stupak I. ..................72
Study of bioelectrical
impedance in women with infertility
at hypothyroidism
Oksiuta V. .................................................................81
The value of endothelial dysfunction
in women with arterial hypertension
during pregnancy
Rozdestvenskaja T., Yarockaya N. ......................88
For the practitioner
Short uterine cervix syndrome
(preterm delivery – advanced game)
Zanko S., Mozheiko L., Potapov V.,
Zakharenkova T., Zverko V.,
But-Gusaim L. .........................................................96
Features of obstetric and gynecological
history of pregnant women
with HIV-associated herpes infection
Ventskovsky K. ......................................................112
Drug therapy
New way of prophylaxis of urinary
incontinence in after birth period
Gutikova L. ............................................................119
The approach to dysmenorrhea
treatment in juvenile period
Kudina O. ...............................................................128
Events
Phytoneering - 10 successful years
in Belarus ............................................................... 138
For authors .......................................................... 140
Стр.6