www.recipe.by
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь 25 ноября 2011 г.
Регистрационное свидетельство № 372
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Адрес редакции:
220012, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 814
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: glaz@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Дроздов Ю.В.
Руководитель отдела рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
3 (26) 2015
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной службой
Украины 5 октября 2011 г.
Свидетельство № 18188-6988Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 01293,
ведомственный индекс 012932
в каталоге ОАО «Арзи» (Российская Федерация)
индекс 01293
В Украине подписка оформляется через офис ООО
«Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
ООО «Интерпочта-2003» (Российская Федерация),
ООО «Информнаука» (Российская Федерация),
ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация),
ГП «Пресса» (Украина),
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова),
АО «Летувос паштас» (Литва),
ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария),
Kubon&Sagner (Германия)
индекс 01293
Электронная версия журнала доступна
в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU,
в базе данных East View,
в электронной библиотечной системе IPRbooks
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
тел.: +38 067 360 93 80
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 28.09.2015 г.
Тираж в Беларуси 800 экз.
Тираж в Украине 1500 экз.
Тираж в Российской Федерации 3500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Офтальмология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор – Позняк Н.И., проф., д.м.н.
Научный редактор – Марченко Л.Н., проф., д.м.н.
Редакционный совет:
Барковский Е.В., д.б.н. (Минск),
Волотовский И.Д., д.б.н., проф., академик (Минск),
Гусева М.Р., д.м.н., проф. (Москва, РФ),
Дравица Л.В., к.м.н., доц. (Гомель),
Желтов Г.И., д.ф-м.н. (Минск),
Иванова В.Ф., к.м.н., доц. (Минск)
Ильина С.Н., к.м.н., доц. (Гродно),
Имшенецкая Т.А., д.м.н., проф. (Минск),
Кононов В.А., к.техн.н. (Минск),
Красильникова В.Л., проф., д.м.н. (Минск),
Малиновский Г.Ф., проф., д.м.н. (Минск),
Морхат М.В., к.м.н. (Витебск),
Позняк С.Н. , д.м.н., доц. (Минск),
Семак Г.Р., к.м.н., доц. (Минск),
Сидоренко Е.И., д.м.н.,
проф., член-корр. РАМН (Москва, РФ),
Чекина А.Ю., к.м.н., доц. (Минск)
Главный редактор – Скрипник Р.Л., проф., д.м.н.
Редакционный совет:
Бойчук И.М., д.м.н. (Одесса),
Венгер Л.В., проф., д.м.н. (Одесса),
Воскресенская Л.К., проф., д.м.н. (Полтава),
Демин Ю.А., проф., д.м.н. (Харьков),
Жабоедов Г.Д., проф., д.м.н.,
член-корр. АМН Украины (Киев),
Иванова Н.В., проф., д.м.н. (Симферополь),
Луценко Н.С., проф., д.м.н. (Запорожье),
Новицкий И.Я., проф., д.м.н. (Львов),
Пасечникова Н.В., проф., д.м.н. (Одесса),
Рыков С.А., проф., д.м.н. (Киев),
Сакович В.Д., проф., д.м.н. (Днепропетровск),
Сергиенко А.Н., проф., д.м.н. (Киев),
Скрипниченко И.Д., к.м.н. (Киев)
Уолкер Дж., проф. (штат Индиана, Форт Вэйн, США)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 10.12.2009 (протокол №23/8).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
International scientifi c journal
OPHTHALMOLOGY. EASTERN EUROPE
OFTALMOLOGIJA. VOSTOCHNAJA EVROPA
www.recipe.by
Belarus
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus 25.11.2011
Registration certifi cate № 372
Founder:
UE «Professional Editions»
Address of the editorial offi ce:
220012, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 814
phone: +375 (017) 385 65 0 8, (017) 280 88 09
e-mail: glaz@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
3 (26) 2015
Ukraine
The journal is registered at the State registry
of Ukraine 05.10.2011
Registration certifi cate № 18188-6988R
Founder:
UE «Professional Editions»
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house «Professional Edition»
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index 01293,
departmental index 012932
in the catalogue of JSC «Arzi» (Russian Federation)
index 01293
In Ukraine the subscription via Offi ce LLC «Publishing
house «Professional Edition».
in electronic catalogs «Newspapers and Magazines»
on the publisher’s website:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation),
LLC «Informnauka» (Russian Federation),
JSC «MK-Periodika» (Russian Federation),
SE «Press» (Ukraine),
SE «Poshta Moldovey» (Мoldova),
JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania),
LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia),
«INDEX» (Bulgaria),
Kubon&Sagner (Germany)
index 01293
The electronic version of the journal
is available on the Scientifi c electronic
library eLIBRARY.RU,
in the East View database,
in the electronic library system IPRbooks
Concerning acquisition of the journal address to the
editorial offi ce in Minsk and publishing house representation
in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 28.09.2015
Circulation in Belarus is 800 copies.
Circulation in Ukraine is 1500 copies.
Circulation in Russian Federation is 3500 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho.
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Ophthalmology. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor in Chief – Poznyak N., Prof., Full Doctor
Science Editor – Marchenko L., Prof., Full Doctor
Editorial councils:
Barkovskii E., Prof., Dr.Sci. (biol.) (Minsk),
Volotovskii I., Prof., Dr. Sci. (boil.), Akkad. (Minsk),
Guseva M., Prof., Full Doctor (Moscow, Russia),
Dravica L., Assoc. Prof., M.D. (Gomel),
Zheltov G., Dr. Sci. (Phys.-Math) (Minsk),
Ivanova V., Assoc. Prof., M.D. (Minsk),
Il'ina S., Assoc. Prof., M.D. (Grodno),
Imsheneckaya T., Prof., Full Doctor (Minsk),
Kononov V., PhD (tech.) (Minsk),
Krasil'nikova V., Prof., Full Doctor (Minsk),
Malinovskii G., Prof., Full Doctor (Minsk),
Morkhat М., Assoc. Prof. (Vitebsk),
Pozniak S. , Full Doctor, M.D. (Minsk),
Semak G., Assoc. Prof., M.D. (Minsk),
Sidorenko E., Prof., fellow of RAMS (Moscow, Russia),
Chekina A., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Editor in Chief – Skrypnyk R., Prof., Full Doctor
Editorial councils:
Boichuk I., Full Doctor (Odessa),
Venger L., Prof., Full Doctor (Odessa),
Voskresenskaya L., Prof., Full Doctor (Poltava),
Demin Y., Prof., Full Doctor (Kharkov),
Zhaboedov G., Prof., Full Doctor, fellow of NAS of
Ukraine (Kiev),
Ivanova N., Prof., Full Doctor (Simferopol),
Lucenko N., Prof., Full Doctor (Zaporozhye),
Novickii I., Prof., Full Doctor (Lvov),
Pasechnikova N., Prof., Full Doctor (Odessa),
Rykov S., Prof., Full Doctor (Kiev),
Sakovich V., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk),
Sergienko A., Prof., Full Doctor (Kiev),
Skripnichenko I., M.D. (Kiev)
Walker J. Prof. (Indiana, Fort Wayne, USA)
Peer-reviewed edition.
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research (HCC board decision of 10.12.2009, protocol No. 23/8).
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
В НОМЕРЕ
Оригинальные исследования
Возможности хирургических и лазерных методов
коррекции аномалий рефракции
Позняк С.Н. , Позняк Н.И., Беляковский П.В.,
Криштопенко Г.В., Ковшель Н.М. ................................................9
Результаты интрастромальной имплантации
лимбальных донорских сегментов
у пациентов с кератоконусом
Позняк Н.И., Позняк С.Н. , Панес М.А.,
Беляковский П.В., Кудерко И.А.,
Ковшель Н.М., Криштопенко Г.В. ............................................. 17
Меридиональная нониусная острота зрения
у взрослых и детей с гиперметропическим
астигматизмом
Коломиец В.А., Бандура М.Ю., Коломиец Н.В. ...................... 27
Медико-экономическое многоцентровое
исследование эффективности и стоимости местной
гипотензивной терапии для пациентов с первичной
открытоугольной глаукомой в странах СНГ
Куроедов А.В., Абышева Л.Д., Авдеев Р.В.,
Александров А.С., Басинский А.С., Блюм Е.А.,
Брежнев А.Ю., Газизова И.Р., Галимова А.Б.,
Гапонько О.В., Гарькавенко В.В., Гетманова А.М.,
Городничий В.В., Горшкова М.С.,
Гусаревич А.А., Диордийчук С.В., Дорофеев Д.А.,
Жаворонков С.А., Завадский П.Ч., Захидов А.Б.,
Зверева О.Г., Каримов У.Р., Кулик А.В., Ланин С.Н.,
Ловпаче Дж.Н., Лоскутов И.А., Молчанова Е.В.,
Нефедов Н.А., Огородникова В.Ю., Онуфрийчук О.Н.,
Петров С.Ю., Рожко Ю.И., Сиденко Т.А.,
Таштитова Л.Б., Худжатова М.С. .......................................... 35
Трансэпителиальный кросслинкинг у пациентов
с прогрессирующим кератоконусом
Панес М.А., Позняк Н.И., Позняк С.Н. ,
Беляковский П.В., Кудерко И.А.,
Ковшель Н.М., Криштопенко Г.В. ............................................. 52
Влияние модифицированных призм Френеля
на разную остроту зрения пациентов
Меллина В.Б. ...................................................................................... 62
Эффективность комплексного лечения больных
увеитами с использованием циклоферона
и физиотерапевтических методов лечения
Коновалова Н.В., Шайби Абдеррахим, Нарицына Н.И.,
Серебрина Т.М. ................................................................................. 69
Об эффективности дренажной хирургии при
рефрактерной глаукоме
Бикбов М.М., Бабушкин А.Э., Чайка О.В.,
Оренбуркина О.И., Хуснитдинов И.И. .................................... 81
Эффективность комбинированного лечения
макулярного отека у пациентов с тромбозом
ветвей центральной вены сетчатки с применением
ранибизумаба и лазерной коагуляции сетчатки
Петруня А.М., Чуй Е.В. ................................................................... 87
Оценка частоты полиморфизмов
генов PSMA6 (C–8
®G) и LMP2 (Arg60
®His)
у пациентов с возрастной катарактой
Рыков С.А., Быць Ю.Ю.,
Гончаров С.В., Досенко В.Е. .......................................................... 94
Детская офтальмология.
Оригинальные исследования
Гемодинамические показатели сосудов
глаза при пигментном ретините
у детей и лиц молодого возраста
Касимов Э.М., Мамедзаде А.Н.,
Гашимова Н.Ф., Мамедова П.М. ..............................................102
Особенности клинической картины, течения
и исходов симпатической офтальмии у детей
Чурило Е.И., Иванова В.Ф.,
Клецкий С.К. ....................................................................................110
Случай из практики
Наш опыт использования
комбинации кантопексии
и кожно-мышечного лоскута
при коррекции рубцового
эктропиона нижнего века
Тимофей О.В., Старцева М.С. ..................................................118
Экспериментальные исследования
Влияние тампонады витреальной полости
перфторорганическими соединениями
и силиконовым маслом на структуру сетчатки
(экспериментальное исследование)
Жмурик Д.В., Вит В.В., Думброва Н.Е.,
Молчанюк Н.И., Милиенко М.В. ...............................................124
Фармакотерапия
Профилактика и лечение
изменений макулярной области
после хирургии катаракты
Бездетко П.А. .................................................................................139
Новые глазные капли Eye-t® Ektoin для лечения
синдрома сухого глаза
Дрожжина Г.И., Тройченко Л.Ф.,
Иванова О.Н., Середа Е.В. ...........................................................152
Оптимизация лечения воспалительных
заболеваний роговицы
Скрипник Р.Л., Тихончук Н.А. .....................................................161
Приборы в офтальмологии.
Оригинальные исследования
Анализ оптической плотности
в оценке состояния роговицы
при герпетических кератитах
с помощью прибора Pentacam HR OCULUS
Сакович В.Н. ...................................................................................167
Некролог .........................................................................................174
Для авторов ..................................................................................176
Стр.5
IN THE ISSUE
Original Research
The possibility of surgical and laser methods
of refraction errors correction
Pozniak S. , Pozniak N., Belyakovsky P.,
Krishtopenko G., Kovshel N. ..............................................................9
Outcomes of intrastromal donor limbal segments
implantation for treatment of progressive keratoconus
Pozniak N., Pozniak S. , Panes M., Beliakovski P.,
Kuderco I., Kovshel N., Krishtopenko G. .......................................17
Meridional vernier visual acuity in adults and
children with the hypermetropic astigmatism
Kolomiyets V., Bandura M., Kolomiyets N. ................................ 27
Medico-economic multicenter study of local
hypotensive therapy effi cacy and cost for patients
with primary open-angle glaucoma in CIS
Kuroyedov A., Abysheva L., Avdeev R.,
Alexandrov A., Basinsky A., Blyum E., Brezhnev A.,
Gazizova I., Galimova A., Gaponko O.,
Garkavenko V., Getmanova A., Gorodnichy V.,
Gorshkova M., Gusarevitch A., Diordiychuk S.,
Dorofeev D., Zhavoronkov S., Zavadsky P.,
Zakhidov A., Zvereva O., Karimov U., Kulik A.,
Lanin S., Lovpache Dzh., Loskutov I., Molchanova E.,
Nefedov N., Ogorodnikova V., Onufrichuk O.,
Petrov S., Razhko Yu., Sidenko T., Tashtitova L.,
Khudzhatova M. ................................................................................35
Transepithelial cross linking in patients with
progressive keratoconus
Panes M., Pozniak N., Pozniak S. , Beliakovski P.,
Kuderco I., Kovshel N., Krishtopenko G. .......................................52
Eff ect of modifi ed Fresnel prisms for diff erent
visual acuity in patients
Mellina V. .............................................................................................62
The eff ectiveness of the integrated treatment
of patients with uveitis using cycloferon and
physiotherapeutic methods of treatment
Konovalova N., Shaibi Abderahim,
Naritsina N., Serebrina T. .................................................................69
Effi ciency of drainage surgery for refractory glaucoma
Bikbov М., Babushkin A., Chayka O., Orenburkina O.,
Khusnitdinov I. ....................................................................................81
Effi cacy of the combined treatment of macular
oedema in patients with branch retinal vein
occlusion using ranibizumab and laser coagulation
Petrunya A., Chui K. ...........................................................................87
Polymorphism of PSMA6 (C–8
(Arg60
with age cataract
Rykov S., Byts Y., Goncharov S.,
Dosenko V. ...........................................................................................94
Pediatric Ophthalmology.
Original Research
Hemodynamic parameters
in the ocular vessels in retinitis pigmentosa
in children and young persons
Kasimov E., Mamedzadeh A.,
Hashimova N., Mamedova P. ......................................................102
Clinical features, course and outcome of
sympathetic ophthalmia in children
Churilo E., Ivanova V., Kletskiy S. .................................................110
Case Study
Using canthopexy and myocutaneous fl ap
to correct cicatricial ectropion of lower eyelid (our
experience)
Tymofi i O., Startseva M. ................................................................118
Experimental Research
The infl uence of vitreous cavity tamponade by
perfl uoro-organic compounds and silicone oil on
retinal structure (experimental study)
Zhmuryk D., Vit V., Dumbrova N.,
Molchanyik N., Miliienko M. ........................................................124
Drug Therapy
Prevention and treatment of macular changes
after cataract surgery
Bezdetko P. .......................................................................................139
New eye drops Eye-t® Ektoin for dry eye
syndrome treatment
Drozhzhina G., Troychenko L.,
Ivanova O., Sereda E. .....................................................................152
The optimization of the treatment of the
infl ammatory diseases of the cornea
Skrypnyk R., Tihonchuk N. ...........................................................161
Devices in Ophthalmology.
Original Research
Corneal density analysis in estimation of patients
corneal status who suff er from herpetic keratitis
by using the device Pentacam HR OCULUS
Sakovych V. ......................................................................................167
Obituary ..........................................................................................174
®G) and LMP2
®His) gene assessment in patients
Стр.6