4 (19) 2013
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь 25 ноября 2011 г.
Регистрационное свидетельство № 372
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Директор Евтушенко Л.А.
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 612
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: glaz@recipe.by
Заместитель главного редактора Дроздов Ю.В.
Руководитель сектора рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной службой
Украины 5 октября 2011 г.
Свидетельство № 18188-6988Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 01293
ведомственный индекс 012932
в каталоге ОАО «Арзи» (Российская Федерация)
индекс 01293
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан)
индекс 01293
В Украине подписка оформляется через офис ООО
«Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
ООО «Интерпочта-2003» (Российская Федерация)
ООО «Информнаука» (Российская Федерация)
ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация)
ГП «Пресса» (Украина)
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова)
АО «Летувос паштас» (Литва)
ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия)
Фирма «INDEX» (Болгария)
Kubon&Sagner (Германия)
индекс 01293
© «Офтальмология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2013
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2013
Электронная версия журнала доступна
на сайтах издательства www.recipe.by
и научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
тел.: +38 067 360 93 80
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 13.11.2013
Тираж 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор д.м.н., проф. Н.И. Позняк
Научный редактор д.м.н., проф. Л.Н. Марченко
Редакционный совет:
д.б.н., проф. Барковский Е.В. (Минск)
д.м.н., проф. Бирич Т.А. (Минск)
д.б.н., проф., академик Волотовский И.Д. (Минск)
д.м.н., проф. Гусева М.Р. (Москва)
к.м.н., доц. Дравица Л.В. (Гомель)
д.ф-м.н. Желтов Г.И. (Минск)
к.м.н., доц. Иванова В.Ф. (Минск)
к.м.н., доц. Ильина С.Н. (Гродно)
д.м.н., проф. Имшенецкая Т.А. (Минск)
к.техн.н. Кононов В.А. (Минск)
д.м.н., проф. Красильникова В.Л. (Минск)
д.м.н., проф. Малиновский Г.Ф. (Минск)
д.м.н., проф. Марченко Л.Н. (Минск)
д.м.н., проф. Морхат В.И. (Витебск)
д.м.н. Позняк С.Н. (Минск)
д.м.н., проф., член-корр. РАМН Сидоренко Е.И. (Москва)
к.м.н., доц. Чекина А.Ю. (Минск)
Главный редактор д.м.н., проф. Р.Л. Скрипник
Редакционный совет:
д.м.н. Бойчук И.М. (Одесса)
д.м.н., проф. Венгер Л.В. (Одесса)
д.м.н., проф. Воскресенская Л.К. (Полтава)
д.м.н., проф. Демин Ю.А. (Харьков)
д.м.н., проф., член-корр. АМН Украины
Жабоедов Г.Д. (Киев)
д.м.н., проф. Иванова Н.В. (Симферополь)
д.м.н., проф. Луценко Н.С. (Запорожье)
д.м.н., проф. Новицкий И.Я. (Львов)
д.м.н., проф. Рыков С.А. (Киев)
д.м.н., проф. Сакович В.Н. (Днепропетровск)
д.м.н., проф. Сергиенко А.Н. (Киев)
д.м.н., проф. Скрипник Р.Л. (Киев)
к.м.н. Скрипниченко И.Д. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 10.12.2009 (протокол №23/8).
Научные статьи, опубликованные в журнале, засчитываются в Украине для соискания ученых степеней в соответствии
с частью 1. п. 14 порядка присуждения ученых степеней и присвоения ученого звания старшего научного сотрудника,
утв. Постановлением Кабинета Министров Украины от 07.03.2007 г. № 423
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
International scientifi c journal
OPHTHALMOLOGY. EASTERN EUROPE
4 (19) 2013
Belarus
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus 25.11.2011
Registration certifi cate № 372
Founder:
UE «Professional Editions»
Director Evtushenko L.A.
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 612
phone: +375 (017) 385 65 0 8, (017) 280 88 09
e-mail: glaz@recipe.by
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.V.
Head of advertising sector Koval M.A.
Technical editor Kaulkin S.V.
Ukraine
The journal is registered at the State registry
of Ukraine 05.10.2011
Registration certifi cate № 18188-6988R
Founder:
UE «Professional Editions»
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house «Professional Edition»
Director Ilyina V.A.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index 01293
departmental index 012932
in the catalogue of JSC «Arzi» (Russian Federation)
index 01293
in the catalogue in JSC «Kazpochta» (Kazakhstan)
index 01293
In Ukraine the subscription via Offi ce LLC «Publishing
house «Professional Edition».
in electronic catalogs «Newspapers and Magazines»
on the publisher’s website:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation)
LLC «Informnauka» (Russian Federation)
JSC «MK-Periodika» (Russian Federation)
SE «Press» (Ukraine)
SE «Poshta Moldovey» (Мoldova)
JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania)
LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia)
«INDEX» (Bulgaria)
Kubon&Sagner (Germany)
index 01293
© «Ophthalmology. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2013
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2013
The electronic version of the journal is available on
publishing house site www.recipe.by
and scientifi c electronic library of Russian Federation
www.elibrary.ru
Concerning acquisition of the journal address to the
editorial offi ce in Minsk and publishing house representation
in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 13.11.2013.
Circulation is 1500 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor in Chief – Poznyak N. Professor, Full Doctor
Science Editor – Marchenko L. Professor, Full Doctor
Editorial councils
Barkovskii E., Prof., Dr.Sci. (biol.)
Birich T., Prof., Full Doctor
Volotovskii I., Prof., Dr. Sci. (biol.), Aсad.
Guseva M., Prof., Full Doctor
Dravica L., M.D.
Zheltov G., Dr. Sci. (Phys.-Math)
Ivanova V., Assoc. Prof., M.D.
Il’ina S., Assoc. Prof., M.D.
Imsheneckaya T., Prof., Full Doctor
Kononov V., PhD (tech.)
Krasil’nikova V., Prof., Full Doctor
Malinovskii G., Prof., Full Doctor
Marchenko L., Prof., Full Doctor
Morhat V., Prof., Full Doctor
Poznyak S., Full Doctor
Sidorenko E., Prof., fellow of RAMS
Chekina A., Assoc. Prof., M.D.
Editor in Chief – Skripnik R. Professor, Full Doctor
Editorial councils
Boichuk I., Full Doctor
Venger L., Prof., Full Doctor
Voskresenskaya L., Prof., Full Doctor
Demin Y., Prof., Full Doctor
Zhaboedov G., Prof., Full Doctor, fellow of NAS of
Ukraine
Ivanova N., Prof., Full Doctor
Lucenko N., Prof., Full Doctor
Novickii I., Prof., Full Doctor
Rykov S., Prof., Full Doctor
Sakovich V., Prof., Full Doctor
Sergienko A., Prof., Full Doctor
Skripnichenko I.D., M.D.
Peer-reviewed edition.
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research (HCC board decision of 10.12.2009, protocol No. 23/8).
Scientifi c articles published in the journal shuold be counted in Ukraine for the degree of in accordance with part 1.
paragraph 14 of the order of award of degrees and awarding the academic title of senior research offi cer, approved.
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 07.03.2007, № 423.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
От редакционного совета
Уважаемые коллеги!
Представляем Вашему вниманию очередной номер
журнала «Офтальмология. Восточная Европа». Журнал
развивается быстрыми темпами и обеспечивает полноценное
полезное сотрудничество между офтальмологами
наших стран по диагностике, профилактике и лечению
тяжелых глазных недугов. Его тираж увеличивается,
а сообщения приобретают все более оригинальный характер,
что имеет огромное значение для дальнейшего
развития отечественной науки. Журнал относится к лучшим
периодическим изданиям по офтальмологии в наших
странах.
Данный номер посвящается наиболее тяжелому заболеванию,
которое, к сожалению, достаточно часто
встречается в мире, – глаукоме, известной еще со времен
Гиппократа и Галена. На протяжении многих лет офтальмологи
наших стран проводят ряд мероприятий по
усилению внимания к предупреждению и повышению
уровня диагностики и лечения глазных заболеваний, в
частности глаукомы. Одним из путей объединения и координации
усилий в лечении этого заболевания стала
организация Межнационального экспертного совета по
проблемам глаукомы, в который вошли ведущие офтальмологи
стран СНГ.
Журнал поможет сохранить ценные традиции, связанные
с хирургическими и консервативными методами
лечения. Он знакомит читателя со специалистами, которые
достигли значительных успехов в развитии офтальмологии,
призывает как молодых, так и опытных врачей
к участию в дискуссиях, которые преумножат достижения
наших отечественных исследователей. Пожелаем
редакции и авторам дальнейшего творческого успеха в
решении столь благородных задач.
Жабоедов Г.Д.,
член-корр. НАНМ Украины, профессор, заслуженный
деятель науки и техники Украины, заслуженный врач
Украины, заведующий кафедрой офтальмологии
НМУ имени А.А. Богомольца, президент
Ассоциации офтальмологов-нейроофтальмологов
и глаукоматологов Украины, член Международного
и Европейского союзов офтальмологов и
глаукоматологов
Стр.5
Глаукома. Оригинальные исследования
Современные концепции постановки диагноза
«глаукома», проблемы трактовки внутриглазного
давления и факторов риска при этой патологии
Жабоедов Г.Д., Скрипник Р.Л., Петренко О.В.,
Жабоедов Д.Г., Пархоменко Е.Г. ...........................................................7
Многоцентровое исследование по определению
структурно-функционального статуса зрительного
анализатора при одновременном наличии в глазу
глаукомы и возрастной макулодистрофии
с выявлением их корреляционных связей
и степени взаимного влияния
Авдеев Р.В., Александров А.С., Басинский А.С.,
Блюм Е.А., Брежнев А.Ю., Волков Е.Н., Галимова А.Б., Гапонько
О.В., Гарькавенко В.В., Гетманова А.М.,
Городничий В.В., Гусаревич А.А., Диордийчук С.В.,
Дорофеев Д.А., Завадский П.Ч., Зверева О.Г.,
Каримов У.Р., Кулик А.В., Куроедов А.В., Ланин С.Н.,
Ловпаче Дж.Н., Лоскутов И.А., Молчанова Е.В.,
Онуфрийчук О.Н., Огородникова В.Ю.,
Петров С.Ю., Рожко Ю.И., Сиденко Т.А. .........................................15
Функциональное состояние центрального отдела
зрительного анализатора у больных с первичной
открытоугольной глаукомой
Стоцкая Л.М. .........................................................................................26
Современная диагностика глаукомы у больных
синдромом Марфана
Ольхова О.В., Жураев Р.К. ...................................................................33
Роль факторов фибринолиза внутриглазной
жидкости в развитии осложнений и катаракты
после антиглаукоматозных операций
Павлюченко К.П., Зяблицев С.В., Пенчук В.О. ..............................39
Отдаленные результаты эндотрабекулоэктомии при
хирургическом лечении открытоугольной глаукомы
Новицкий И.Я., Новицкий М.И. .........................................................46
Острота зрения у пациентов с глаукомой после
применения пороговой транссклеральной контактнокомпрессионной
лазерной циклокоагуляции
Клюев Г.О. ................................................................................................56
Влияние цитокинов внутриглазной жидкости
на характер и частоту осложнений
после хирургического лечения больных
первичной с глаукомой в сочетании с катарактой
Могилевский С.Ю., Хадри В. ..............................................................63
Влияние нейротропных препаратов на биохимические
показатели в слезной и внутриглазной жидкости
больных с первичной глаукомой
Сердюк В.Н. .............................................................................................72
Клинический случай хирургии рефрактерной
глаукомы с использованием шунта Ex-Press
в сочетании с гемостатической губкой
Самохвалова Н.М., Дравица Л.В., Бирюков Ф.И. ........................80
Фармакотерапия
Применение Оптикс Форте в комплексном
лечении больных с глаукомой и сопутствующей
сердечно-сосудистой патологией
Клюев Г.О. ................................................................................................88
Молекулярные механизмы ретинальной
ишемии и возможности природных
антиоксидантов в их коррекции
Подобед В.М. .......................................................................................... 95
Применение офлоксацина в лечении бактериальных
конъюнктивитов у детей первого года жизни
Рыков С.А., Шевколенко М.В.,
Грижимальская Е.Ю., Коробов К.В. ...............................................107
Glaucoma. Original research
Modern concepts of the glaucoma diagnosis,
problems of intraocular pressure and risk
factors interpretation of this pathology
Zhaboiedov G., Scrypnyk R., Petrenko O.,
Zhaboiedov D., Parkhomenko E............................................7
Multicentre study of morphofunctional
status of visual analyzer in imultaneous presence
in eye glaucoma and age-related macular
degeneration with determination
of correlations and connections
Avdeev R., Alexandrov A., Basinsky A., Blyum E.,
Brezhnev A., Volkov E., Galimova A.,
Gaponko O., Garkavenko V., Getmanova A.,
Gorodnichy V., Gusarevitch A., Diordiychuk S.,
Dorofeev D., Zavadsky P., Zvereva O., Karimov U.,
Kulik A., Kuroyedov A., Lanin S., Lovpache D.,
Loskutov I., Molchanova E., Onufrichuk O.,
Ogorodnikova V., Petrov S.,
Razhko Yu., Sidenko T. .......................................................... 16
Functional condition of central part
of visual analyzer in patients with
open-angle glaucoma
Stotska L. .................................................................................. 26
Modern diagnostic of glaucoma in patients
with Marfan syndrome
Olkhova O., Zhuraev R. ......................................................... 33
The role of fbrinolysis factors of intraocular
liquid in the development of complications
and the cataract after antiglaucomatous
operations
Pavlyuchenko K., Zyablitsev S., Penchuk V. ..................... 39
Long-term results of endotrabeculoectomy
in surgery treatment of open angle glaucoma
Novytskyy I., Novytskyy M. .................................................. 46
Visual acuity in patients with glaucoma
after applying the threshold laser transscleral
contact-compression cyclocoagulation
Kliuiev G. .................................................................................. 56
Efect of aqueous humor cytokines
on the nature and frequency of complications
after surgical treatment of primary glaucoma
in combination with cataract
Mogilevskyy S., Hadri V. ........................................................ 63
Efect of neurotropic drugs on the biochemical
parameters in the tear and intraocular liquid
of patients with glaucoma primary
Serduk V.N. .............................................................................. 72
Clinical case of obstinate glaucoma
surgery using Ex-Press shunt in combination
with the hemostatic sponge
Samakhvalava N., Dravitsa L., Biryukov F. ....................... 80
Drug Therapy
Optics Forte using in complex treatment
of patients with glaucoma and related
cardiovascular disease
Kliuiev G. .................................................................................. 88
Molecular mechanisms of the retinal
ischemia and natural antioxidants’
possibilities for their correction
Podobed V................................................................................ 95
Ofoxacin therapy in infant bacterial
conjunctivitis
Rykov S., Shevkolenko M., Hrigimalska K.,
Korobov K. .............................................................................107
В НОМЕРЕ IN THE ISSUE
Стр.6