ARISTEAS. Philologia classica et historia antiqua.
Supplementa. Volumen VII.
Стр.1
Институт востоковедения РАН
Университет Дмитрия Пожарского
Квинт Смирнский
ПОСЛЕ ГОМЕРА
ΚΟΙΝΤΟΥ ΤΑ ΜΕΘ'
ΟΜΗΡΟΝ
Москва
Университет Дмитрия Пожарского
2016
Стр.2
УДК:94(3)
ББК:63.3(0)32
К32
Подготовлено к печати и издано по решению
Ученого совета Университета Дмитрия Пожарского
Квинт Смирнский. После Гомера / Вступ. ст., пер. с др.греч. яз.,
К32 прим. А. П. Большакова. М.: Русский фонд содействия образованию
и науке, 2016. — 320 c.
ISBN: 978-5-91244-158-5
Относимая современными исследователями ко второй половине
– концу III века н. э. эпическая поэма Квинта Смирнского
«После Гомера» представляет собой единственное сохранившееся
от классической древности подробное стихотворное изложение
событий Троянской войны, следующих за финалом «Илиады». В
течение позднеримского и византийского времени она воспринималась
как необходимый связующий «мост» между двумя гомеровскими
поэмами и в качестве такового служила третьим, наравне с
«Илиадой» и «Одиссей», обязательным компонентом сформировавшегося
вокруг троянских сюжетов литературного канона.
Полный перевод поэмы на русский язык до настоящего времени
не издавался. Небольшие отрывки из сочинения Квинта Смирнского
ранее можно было прочесть в антологии «Памятники поздней
античной поэзии и прозы II-V века» (Ответственный
редедактор М. Е. Грабарь-Пассек. М.: Наука. 1964). При подготовке
перевода использовались основные критические издания текста,
некоторые из существующих переводов произведения на европейские
языки и новейшая исследовательская литература о поэме и
ее авторе. Перевод дополнен статьей, освещающей историю изучения
эпоса, комментарием и именным указателем.
ISBN: 978-5-91244-158-5
© Большаков А.П., перевод, 2015
© Русский фонд содействия образованию и науке, 2016
Стр.3
3
ОГЛАВЛЕНИЕ
КВИНТ СМИРНСКИЙ И ЕГО ПРОДОЛЖЕНИЕ ГОМЕРОВСКОГО
ЭПОСА
Книга первая. ВСТУПЛЕНИЕ (1-17). ПРИБЫТИЕ ПЕНФЕСИЛЕИ И
АМАЗОНОК (18-137). ПОДГОТОВКА К БИТВЕ (138-226). НАЧАЛО
БИТВЫ; ПОДВИГИ ПЕНФЕСИЛЕИ (227-402). ПОПЫТКА ТРОЯНСКИХ
ЖЕНЩИН ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В СРАЖЕНИИ (403-476).
ВСТУПЛЕНИЕ В БИТВУ АХИЛЛА И АЯКСА ТЕЛАМОНИДА (477572).
УБИЙСТВО ПЕНФЕСИЛЕИ АХИЛЛОМ; БЕГСТВО ТРОЯНЦЕВ
(573-715). СМЕРТЬ ТЕРСИТА (716-781). ПОХОРОНЫ
ПАВШИХ (782-830).
Книга вторая. СПОРЫ МЕЖДУ ТРОЯНЦАМИ О ВОЗМОЖНОСТИ
ПРОДОЛЖЕНИЯ БОРЬБЫ (1-99). ПРИБЫТИЕ МЕМНОНА
(100-182). ВОЗОБНОВЛЕНИЕ БИТВЫ (183-234). ГИБЕЛЬ АНТИЛОХА
И СХВАТКА ЗА ЕГО ТЕЛО; ПОДВИГИ МЕМНОНА (235387).
ГИБЕЛЬ МЕМНОНА В ПОЕДИНКЕ С АХИЛЛОМ;
ПОРАЖЕНИЕ ТРОЯНЦЕВ (388-549). СКОРБЬ ПО МЕМНОНУ;
СУДЬБА ЕГО СПУТНИКОВ (550-666).
Книга третья. ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА АХИЛЛА И ЕГО ГИБЕЛЬ ОТ
СТРЕЛЫ АПОЛЛОНА (1-185). СХВАТКА ЗА ТЕЛО АХИЛЛА; ПОДВИГИ
АЯКСА ТЕЛАМОНИДА (186-384). ПЛАЧ АХЕЙЦЕВ ПО
АХИЛЛУ (385-581). СКОРБЬ ФЕТИДЫ (582-664). ПОГРЕБЕНИЕ
АХИЛЛА (665-787).
Книга четвертая. ПОХОРОНЫ ПАВШИХ; НОВЫЕ НАДЕЖДЫ
ТРОЯНЦЕВ (1-73). НАЧАЛО ПОГРЕБАЛЬНЫХ ИГР В ЧЕСТЬ
АХИЛЛА (74-184). ПОБЕДА АЯКСА ОИЛИДА В БЕГЕ (185-214). СОСТЯЗАНИЕ
В БОРЬБЕ МЕЖДУ ДИОМЕДОМ И АЯКСОМ ТЕЛАМОНИДОМ
(215-283). СОСТЯЗАНИЕ В КУЛАЧНОМ БОЮ
(284-404). ПОБЕДА ТЕВКРА В СОСТЯЗАНИИ ЛУЧНИКОВ (405435).
СОСТЯЗАНИЯ В МЕТАНИИ ДИСКА, ПРЫЖКАХ, МЕТАНИИ
КОПЬЯ И ПАНКРАТИОНЕ (436-499). ПОБЕДА МЕНЕЛАЯ В СОСТЯЗАНИИ
КОЛЕСНИЦ (500-544). СОСТЯЗАНИЕ В КОНСКОМ
БЕГЕ (545-595).
Книга пятая. ОПИСАНИЕ ЩИТА И ДОСПЕХОВ АХИЛЛА (1-120).
СПОР ОБ ОРУЖИИ АХИЛЛА МЕЖДУ АЯКСОМ ТЕЛАМОНИДОМ
И ОДИССЕЕМ (121-351). БЕЗУМИЕ И САМОУБИЙСТВО
6
33
55
73
94
Стр.4
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
4
АЯКСА (352-486). СКОРБЬ АХЕЙЦЕВ ПО АЯКСУ (487-597).
ПОГРЕБЕНИЕ АЯКСА ТЕЛАМОНИДА (598-663).
Книга шестая. СОБРАНИЕ АХЕЙЦЕВ; СНАРЯЖЕНИЕ ПОСОЛЬСТВА
НА СКИРОС (1-115). ПРИБЫТИЕ ЭВРИПИЛА В ТРОЮ (116199).
ОПИСАНИЕ ЩИТА ЭВРИПИЛА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ
ПОДВИГОВ ГЕРАКЛА (200-293). БИТВА ПЕРЕД СТАНОМ АХЕЙЦЕВ
(294-371). УБИЙСТВО НИРЕЯ И МАХАОНА ЭВРИПИЛОМ;
СХВАТКА ЗА ТЕЛО МАХАОНА (372-497). ОКОНЧАНИЕ БИТВЫ;
ОТСТУПЛЕНИЕ АХЕЙЦЕВ ЗА СТЕНУ (498-651).
Книга седьмая. ПОГРЕБЕНИЕ ПАВШИХ (1-97). ВОЗОБНОВЛЕНИЕ
БИТВЫ; ПОДВИГИ ЭВРИПИЛА (98-141). СХВАТКА ЗА СТЕНУ
АХЕЙСКОГО СТАНА (142-168). ПРЕБЫВАНИЕ ОДИССЕЯ И ДИОМЕДА
НА СКИРОСЕ (169-393). ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОСЛОВ ВМЕСТЕ
С НЕОПТОЛЕМОМ; ОТРАЖЕНИЕ НАТИСКА НА СТЕНУ (394-624).
ЧЕСТВОВАНИЕ НЕОПТОЛЕМА АХЕЙЦАМИ (625-734).
Книга восьмая. ВОЗОБНОВЛЕНИЕ БИТВЫ (1-107). ПОЕДИНОК
НЕОПТОЛЕМА С ЭВРИПИЛОМ (108-217). ПОПЫТКА СОПРОТИВЛЕНИЯ
И БЕГСТВО ТРОЯНЦЕВ ПОСЛЕ ГИБЕЛИ ЭВРИПИЛА (218368).
БИТВА У СТЕН ИЛИОНА; ОТХОД АХЕЙЦЕВ К СВОЕМУ
ЛАГЕРЮ (369-504).
Книга девятая. ПЕРЕМИРИЕ И ПОГРЕБЕНИЕ ПАВШИХ (1-65). ВОЗОБНОВЛЕНИЕ
БИТВЫ; ПОДВИГИ ДЕИФОБА (66-263). ВМЕШАТЕЛЬСТВО
БОГОВ И ПРЕКРАЩЕНИЕ СЕЧИ (264-326).
ПОСОЛЬСТВО ОДИССЕЯ И ДИОМЕДА НА ЛЕМНОС (327-425).
ПРИБЫТИЕ ФИЛОКТЕТА К ИЛИОНУ; ЕГО ИСЦЕЛЕНИЕ И
ПРИМИРЕНИЕ С АХЕЙЦАМИ (426-546).
110
128
146
166
180
Книга десятая. СПОРЫ В ТРОЕ О СРЕДСТВАХ ЗАЩИТЫ ГОРОДА
(1-44). ВОЗОБНОВЛЕНИЕ БИТВЫ (45-205). РАНЕНИЕ ПАРИСА
ФИЛОКТЕТОМ (206-252). ОБРАЩЕНИЕ ПАРИСА ЗА
ПОМОЩЬЮ К ЭНОНЕ (253-331). СМЕРТЬ ПАРИСА (332-410).
ГИБЕЛЬ ЭНОНЫ В ПОГРЕБАЛЬНОМ КОСТРЕ СУПРУГА (411-489). 195
Книга одиннадцатая. ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА ТРОЯНЦЕВ ПЕРЕД
СТЕНАМИ ИЛИОНА; ПОДВИГИ ЭНЕЯ (1-329). БИТВА ЗА СТЕНУ
ТРОИ (330-501).
Книга двенадцатая. СОБРАНИЕ АХЕЙЦЕВ; СОВЕТ ОДИССЕЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
СООРУЖЕНИЯ ДЕРЕВЯННОГО КОНЯ (1-104). ИЗГОТОВЛЕНИЕ
ДЕРЕВЯННОГО КОНЯ ЭПЕЕМ (105-156). БИТВА
БОГОВ (157-216). ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЙ АХЕЙЦЕВ (217305).
ПЕРЕЧЕНЬ УКРЫВШИХСЯ В ДЕРЕВЯННОМ КОНЕ ГЕРОЕВ; ОТПЛЫТИЕ
ОСНОВНОЙ ЧАСТИ ВОЙСКА К ТЕНЕДОСУ (306-352).
208
Стр.5
5
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОБНАРУЖЕНИЕ ТРОЯНЦАМИ ДЕРЕВЯННОГО КОНЯ; ИСТОРИЯ
СИНОНА (353-388). ПОПЫТКА ЛАОКООНТА ПРЕДОСТЕРЕЧЬ ТРОЯНЦЕВ
И НАКАЗАНИЕ ЕГО АФИНОЙ (389-497). ЛИКОВАНИЕ ПО
СЛУЧАЮ ОТПЛЫТИЯ ВРАГОВ В ИЛИОНЕ (498-595).
Книга тринадцатая. ЗАХВАТ ГОРОДСКИХ ВОРОТ УКРЫВАВШИМИСЯ
В ДЕРЕВЯННОМ КОНЕ ВОЖДЯМИ; ВСТУПЛЕНИЕ АХЕЙСКОГО
ВОЙСКА В ТРОЮ (1-77). ИЗБИЕНИЕ ТРОЯНЦЕВ (78-212).
УБИЙСТВО ПРИАМА НЕОПТОЛЕМОМ (213-250). УБИЙСТВО
АСТИАНАКТА АХЕЙЦАМИ И ПЛЕНЕНИЕ АНДРОМАХИ (251-299).
БЕГСТВО ЭНЕЯ ИЗ ТРОИ (300-353). УБИЙСТВО ДЕИФОБА МЕНЕЛАЕМ
И ВОЗРАЩЕНИЕ ЕЛЕНЫ (354-414). РАЗОРЕНИЕ ГОРОДА;
ОСКВЕРНЕНИЕ АЛТАРЯ АФИНЫ АЯКСОМ ОИЛИДОМ
И ОСВОБОЖДЕНИЕ ЭФРЫ СЫНОВЬЯМИ ТЕСЕЯ (415-563).
Книга четырнадцатая. РАЗДЕЛ ДОБЫЧИ И ПРАЗДНОВАНИЕ
ПОБЕДЫ АХЕЙЦАМИ (1-142). ПРИМИРЕНИЕ МЕНЕЛАЯ С ЕЛЕНОЙ
(143-178). ЯВЛЕНИЕ ТЕНИ АХИЛЛА НЕОПТОЛЕМУ (179-227).
ПРИНЕСЕНИЕ ПОЛИКСЕНЫ В ЖЕРТВУ АХИЛЛУ (228-328). ОТПЛЫТИЕ
АХЕЙЦЕВ НА РОДИНУ (329-418). КАРА АФИНЫ И ГИБЕЛЬ
АХЕЙСКОГО ФЛОТА У КАФЕРЕЙСКИХ СКАЛ (419-547).
СМЕРТЬ АЯКСА ОИЛИДА (548-589). СУДЬБА ПРОЧИХ АХЕЙЦЕВ
(590-658).
Примечания
Указатель личных имен, этнонимов и
географических названий
Список сокращений
Список использованной литературы
222
238
253
271
276
302
302
Стр.6
• «ЦИОЛКОВСКИЙ» (м. «Новокузнецкая», Пятницкий пер.
д. 8). www.primuzee.ru
• «РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ» (м. «Таганская»-кольцевая, ул. Нижняя Радищевская,
2). www.kmrz.ru
•«Гиперион» (м. «Курская», Хохловский пер., д. 7/9 стр. 3). www.hyperionbook.ru
•«Гоголь
books» (м. «Курская», ул. Казакова, д. 8, фойе «Гогольцентра»).www.gogolcenter.com/gogol-books
•
«PRIMUS VERSUS» (м. «Китай-город»,ул. Покровка, д. 27, стр. 1).
www.dbiblio.org
• «Ходасевич» (м. «Китай-город», ул. Покровка, д. 6).www.xodacevich.com
• «Православное слово на Пятницкой» (м. «Новокузнецкая», ул. Пятницкая,
д. 51, на территории храма Живоначальной Троицы).www.pravslovo.ru
• Крупные книжные магазины: “БИБЛИО-ГЛОБУС”, “МОСКВА” и др.
Санкт-Петербург
• «КНИЖНЫЙ ОКОП» (Васильевский остров, Тучков пер., д. 11/5, лит. А,
пом. 15-Н).
• «АКАДЕМИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА». (Васильевский Остров, 6-я линия, д.
11).
• «ИСТОРИЧЕСКАЯ КНИГА» (ул. Чайковского, д. 55). www.aletheia.spb.ru
• «ДМИТРИЙ БУЛАНИН» (ул. Петрозаводская, д. 9). www.dbulanin.ru
• «АКАДЕМКНИГА» (Литейный проспект, д. 57). Тел.: 8 (812) 272-36-65.
• «АКАДЕМКНИГА» (ул. Петрозаводская, д. 7 б). Тел.: 8 (812) 235-40-64.
• «АКАДЕМКНИГА» (Васильевский остров, ул. Менделеевская линия, д. 1).
Тел.: 8 (812) 328-38-12.
• «Все свободны» (Набережная реки Мойки, д. 28). Тел.: 8-911-977-40-47.
Стр.317
• «Мы» (Невский проспект, д. 20).
• «ПОРЯДОК СЛОВ». (Набережная реки Фонтанка, д. 15). www.wordorder.ru
Тверь
• «БИБЛИОТЕКА ИМ. ГОРЬКОГО» (Свободный пер., д. 28).
Великий Новгород
• «НОВГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ЯРОСЛАВА
МУДРОГО» (ул. Студенческая, Парковая, здание Гуманитарного института,
книжный киоск).
Ярославль
• «КНИЖНАЯ ЛАВКА ГУМАНИТАРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» (ул. Свердлова,
д. 9, бывший кинотеатр «АРС»).
Республика Карелия
• «ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» (проспект
Ленина, д. 33, книжный киоск).
Вологда
• «ДЕЛОВАЯ КНИГА» (ул. Предтеченская д. 31). Тел: 8 (8172) 72-61-28.
Красноярск
• «АКАДЕМКНИГА» (ул. Сурикова, д. 45). Тел: 8 (391) 227-03-90.
Томск
• «АКАДЕМКНИГА» (Набережная реки Ушайки, д. 18 а). Тел: 8-3822) 51-6036
Стр.318
• «ПОЗИТИВ» (проспект Ленина, д.24 а). Тел: 8 (3822) 53-40-74
Новосибирск
• «КНИЖНЫЙ МАГАЗИН» (Морской проспект, д. 22). Тел.
8 (3832) 35-09-22
Воронеж
• «КНИЖНЫЙ КЛУБ»(ул. 2-летия ВЛКСМ, д. 54 а, Торговый центр: «Петровский
пассаж»).
Пермь
• «КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ПИОТРОВСКИЙ»(ул. Ленина,
д. 54).
Екатеринбург
• «Йозеф Кнехт» (ул. 8 марта, д. 7).
УКРАИНА
По вопросам приобретения книг на территории Украины обращайтесь:
•Швед Павел Владимирович. Тел. (068)358-00-84, e-mail: p.shved@gmail.com
• Оксана Кравченко. Тел. (057) 731-40-59, skype: okhuce@gmail.com
Харьков
• «Литера Нова» (м. «Советская», ул. Квитки-Основьяненко, д. 4/6, Академкнига
1, рядом с Органным залом).Тел.: (057) 731-40-59, e-mail: litera@kharkov.ua
•
«Литера Нова» (м. «Университет», ул.Чернышевского, д. 34, Академкнига
2). Тел/факс: (057) 758-89-67, e-mail: litera@litera-book.com.ua
Стр.319
ГЕРМАНИЯ
Франкфурт-на-Майне
• “KNIZHNIKInternationaleBuchhandlung” (InhaberDmitrijAnzupow.
Verkehrsnummer 29582. DanzigerPlatz 2-4, 60314, FrankfurtamMain, +49(0) 69
40 80 78 70) www.knizhnik.de/ru
При оптовых закупках возможны скидки, с вопросами обращайтесь к
директору Издательства Роману Порошину: roland42@yandex.ru
Стр.320
ARISTEAS. Philologia classica et historia antiqua.
Supplementa. Volumen VII.
Научное издание
Квинт Смирнский
ПОСЛЕ ГОМЕРА
ΚΟΙΝΤΟΥ ΤΑ ΜΕΘ' ΟΜΗΡΟΝ
Вступ. ст., пер. с др.греч. яз., прим.
А. П. Большаков
Редакторы А. П. Большаков, А. В. Усачева
Дизайн обложки А.В. Белоусова, Л.М. Шпаковский
Дизайн макета и верстка Л.М. Шпаковский
Подписано в печать 02.12.15. Формат 140× 215
Бумага офсетная. Печать офсетная. Объем 20 п. л.
Тираж 1000 экз. Первый завод 500 экз. Заказ №
«Русский фонд содействия образованию и науке».
Университет Дмитрия Пожарского
119435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 13, стр. 1
www.s-and-e.ru
ППП≪Типография “Наука”≫.
121099, Москва., Шубинский пер., д. 6
Стр.321