Шабага.indb 1
13.01.2016 15:33:42
Стр.1
B I B L I O T H E C A A N T I Q V A
V O L.
I
Inaugurata anno MMXV
XII PANEGYRICI LATINI
Edidit Irina Jurjevna Shabaga
MOSQVAE
VNIVERSITAS STVDIORVM DMITRIJ POŽARSKIJ
MMXVI
Шабага.indb 2
13.01.2016 15:33:43
Стр.2
А Н Т И Ч Н А Я Б И Б Л И О Т Е К А
ТОМ I
Серия основана в 2015 году
ЛАТИНСКИЕ ПАНЕГИРИКИ
Вступительная статья, перевод и комментарии И.Ю. Шабаги
МОСКВА
УНИВЕРСИТЕТ ДМИТРИЯ ПОЖАРСКОГО
2016
Шабага.indb 3
13.01.2016 15:33:43
Стр.3
УДК 94(37).08
ББК 63.3(0)323
Ш 12
Серия основана в 2015 году
Подготовлено к печати и издано по решению
Ученого совета Университета Дмитрия Пожарского
Латинские панегирики. / Вступительная статья, перевод и комментарии
И.Ю. Шабаги. М.: Русский фонд содействия образованию
и науке, 2016.– 672 c.
ISBN 978-5-91244-157-8
Публикация вводит в научный оборот крупный и очень интересный
источник по истории и идеологии поздней Римской империи –
сборник XII Panegyrici Latini (12 Латинских панегириков), практически
не известный российским антиковедам. Входящие в сборник
произведения представляют собой хвалебные (панегирические) и
благодарственные речи, посвящённые римским императорам от Диоклетиана
и Максимиана Геркулия до Феодосия I (289–389 гг.).
Монография состоит из двух частей: из перевода речей с комментариями
исторического и отчасти филологического характера и из
приложения, в состав которого входит статья «Сборник XII Panegyrici
Latini как историко-литературный памятник», хронологическая и две
генеалогические таблицы, таблица соответствия античных и современных
названий городов и рек, персоналии, история города Августодуна
на основе данных панегириков, а также индекс личных имён и географических
названий и списки цитируемой литературы и сокращений.
Книга будет интересна также широкому кругу читателей.
ISBN 978-5-91244-157-8
© Шабага И.Ю., текст, 2015
© Русский фонд содействия образованию и науке, 2016
Шабага.indb 4
13.01.2016 15:33:43
Стр.4
ОТ РЕДАКЦИИ
Книгой «Латинские панегирики» издательство Университета
Дмитрия Пожарского открывает новую серию Bibliotheca antiqua
(Античная библиотека), в которой намерено публиковать произведения
античной литературы параллельно на двух языках – древнем
(греческом или латинском) и современном русском. О такой серии,
которая составляет фундамент европейской и мировой словесности
и культуры, мечтали многие поколения филологов-классиков и всех
любителей античной литературы. Такие серии есть во всех европейских
странах, в которых классическое образование является приоритетным,
– в Великобритании, Франции, Италии, Германии, Испании и
других странах. В отечественной литературе мы располагаем огромным
сводом переводов античных авторов, которые стали неотъемлемой
частью русской литературы (достаточно вспомнить гомеровы
«Илиаду» в переводе Гнедича и «Одиссею» в переводе Жуковского).
Теперь стоит задача опубликовать лучшие переводы с параллельным
греческим или латинским текстом, а также со вступительными статьями
и комментариями. Особо приветствуются новые переводы еще
неизвестных отечественной публике произведений античности. Мы
надеемся, что специалисты в области классической филологии положительно
оценят наше начинание и примут активное участие в подготовке
томов серии.
Издательство Университета Дмитрия Пожарского
5
Шабага.indb 5
13.01.2016 15:33:43
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ. Сборник XII Panegyrici Latini как историколитературный
памятник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ЛАТИНСКИЕ ПАНЕГИРИКИ (PaNegyrIcI LatINI). . . . . . . . . . . 37
Панегирик Августу Максимиану (Pan. Lat. II). . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Панегирик, произнесённый на день рождения
Августа Максимиана (Pan. Lat. III). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Панегирик Цезарю Констанцию (Pan. Lat. IV). . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Благодарственная речь о восстановлении школы
Менианы (Pan. Lat. V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Панегирик Максимиану и Константину (Pan. Lat. VI) . . . . . . . . . . . 153
Панегирик Августу Константину (Pan. Lat. VII) . . . . . . . . . . . . . . . .177
Благодарственная речь Августу Константину (Pan. Lat. VIII) . . . . . 217
Панегирик Августу Константину (Pan. Lat. IX). . . . . . . . . . . . . . . . .243
Панегирик Августу Константину (Pan. Lat. X). . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Благодарственная речь императору Юлиану за предоставленное
консульское звание (Pan. Lat. XI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347
Панегирик Августу Феодосию (Pan. Lat. XII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
ПРИМЕчАНИя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488
ПРИЛОЖЕНИЕ
Хронологическая таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Генеалогические таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
Соответствие античных и современных названий
городов и рек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626
Персоналии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
6
Шабага.indb 6
13.01.2016 15:33:43
Стр.6
История города Августодуна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
СОКРАщЕНИя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
СПИСОК ЦИТИРУЕМОй ЛИТЕРАТУРы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
УКАЗАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644
7
Шабага.indb 7
13.01.2016 15:33:43
Стр.7
АНТИЧНОСТЬ И ВИЗАНТИНИСТИКА:
74. Позднев М.М. Психология искусства. Учение Аристотеля
75. Суриков И.Е. Аристократия и демос: политическая элита архаических и классических
Афин
76. Суриков И.Е. Античный полис
77. Суриков И.Е. Античная Греция: политики в контексте эпохи. Година междоусобиц
78. Суриков И.Е. Античная Греция: политики в контексте эпохи. На пороге нового
мира
79. Суриков И.Е. Полис, логос, космос: мир глазами эллина. Категории древнегреческой
культуры
80. gaudeamus Igitur: Сборник статей к 60-летию А.В. Подосинова / под ред.
Т.Н. Джаксон, И.Г. Коноваловой, Г.Р. Цецхаладзе
81. Ревзин Г. Путешествие в Античность. Комплект фотографий и чертежей античных
памятников с комментариями
82. Виноградов А.Ю. Миновала уже зима языческого безумия. Церковь и церкви
Херсона в IV веке по данным литературных источников и эпиграфики
83. Вальков Д.Б. Генуэзская эпиграфика Крыма
84. Файер В.В. Александрийская филология и гомеровский гекзаметр
85. Файер В.В. Рождение филологии. «Илиада» в Александрийской библиотеке
86. Древнейшие государства Восточной Европы. 2012 год: Проблемы эллинизма и
образования Боспорского царства / отв. ред. А.В. Подосинов, О.Л. Габелко
87. Ермолаева Е.Л. Гомер. Илиада. XVIII песнь «щит Ахилла»
88. Гай Юлий Цезарь Записки о войне с галлами. Книга 1. Введение и комментарии
С.И. Соболевского
89. Гай Юлий Цезарь Записки о войне с галлами. Книга 2–4. Введение и комментарии
С.И. Соболевского
90. Жмудь Л.Я. Пифагор и ранние пифагорейцы
91. Кузьмин Ю.Н. Аристократия Берои в эпоху эллинизма
92. Смирнов С.В. Государство Селевка I (политика, экономика, общество)
93. Прокл Диадох Комментарий к первой книге «Начал» Евклида. Перевод щетникова
А.И.
94. Завойкина Н.В. Боспорские фиасы: между полисом и монархией
95. С Митридата дует ветер. Боспор и Причерноморье в античности. К 70-летию
В.П. Толстикова / под ред. Д.В. Журавлева, О.Л. Габелко
96. Кузьмин Ю.Н. Аристократия Берои в эпоху эллинизма
665
Шабага.indb 665
13.01.2016 15:34:34
Стр.665
ВИЗАНТИЯ И ЕЕ ОКРУЖЕНИЕ:
97. Люттвак Эдвард Н. Стратегия Византийской империи. Edward N. Luttwak the
grand Strategy of the Byzantine empire. Перевод с английского Коваль А.Н.
98. Хроника Симеона Магистра и Логофета. Перевод со среднегреческого Виноградова
А.Ю., вступительная статья и комментарии Кузенкова П.В.
99. Виноградов А.Ю. «Деяния Андрея и Матфия в городе людоедов»: опыт прочтения
одного апокрифа
100. Золотарёв М.И., Коробков Д.Ю., Ушаков С.В., Макленнан Р., Оверман А., Оливье
Дж., Эдвардс Д., Линстром Г. при участии Олениной Е. Древняя синагога
в Херсонесе Таврическом: материалы и исследования Причерноморского Проекта
1994-1998 гг. Херсон. Том I
101. Сорочан С.Б. Византийский Херсон (вторая половина VI - первая половина
X вв.). Том II часть I
102. Сорочан С.Б. Византийский Херсон (вторая половина VI - первая половина
X вв.). Том II часть II
103. Сорочан С.Б. Византийский Херсон (вторая половина VI – первая половина
X вв.). Том II часть III
ЖУРНАЛ «АРИСТЕЙ»:
104. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№1
105. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№2
106. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№3
107. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№4
108. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№5
109. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№6
110. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№7
111. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№8
112. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№9
666
Шабага.indb 666
13.01.2016 15:34:34
Стр.666
113. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№10
114. Аристей. Вестник классической филологии и античной истории. Журнал, выпуск
№11
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ДИСЦИПЛИНЫ:
115. Антонец Е.В. Введение в римскую палеографию
116. Вопросы эпиграфики. Выпуск 1. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева
117. Вопросы эпиграфики. Выпуск 2. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева.
118. Вопросы эпиграфики. Выпуск 3. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева
119. Вопросы эпиграфики. Выпуск 4. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева
120. Вопросы эпиграфики. Выпуск 5. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева
121. Вопросы эпиграфики. Выпуск 6. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева
122. Вопросы эпиграфики. Выпуск 7. Сборник статей / под ред. А.Г. Авдеева
ВЕСТНИК УНИВЕРСИТЕТА ДМИТРИЯ ПОЖАРСКОГО:
123. Вестник Университета Дмитрия Пожарского. Выпуск 1. Город: история и культура
ЕГИПТОЛОГИЯ:
124. Лаврентьева Н.В. Мир ушедших. Дуат: Образ иного мира в искусстве Египта
(Древнее и Среднее царства)
125. Прусаков Д.Б. Додинастический Египет. Лодка у истоков цивилизации
126. aegyptiaca rossica. Выпуск 1. Сборник статей / под ред. М.А. чегодаева,
Н.В. Лаврентьевой
127. aegyptiaca rossica. Выпуск 2. Сборник статей / под ред. М.А. чегодаева,
Н.В. Лаврентьевой
128. aegyptiaca rossica. Выпуск 3. Сборник статей / под ред. М.А. чегодаева,
Н.В. Лаврентьевой
БЕЗ СЕРИИ:
129. Лидов А.М. Росписи монастыря Ахтала. История, иконография, мастера
130. Фомин А.М. Война с продолжением. Великобритания и Франция в борьбе за
«Османское наследство», 1918–1923
131. Гайда Ф.А. Власть и общественность в России: диалог о пути политического
развития (1910–1917)
132. Мария Фёдоровна, императрица, 1847–1928. Ксения Александровна, вел. кн.,
1875–1960, Ольга Александровна, вел. кн., 1882–1960. Письма (1918–1940) к
княгине А.А. Оболенской
667
Шабага.indb 667
13.01.2016 15:34:34
Стр.667
133. Менькова И.Г. Блаженны кроткие... Священномученик Сергий Лебедев, последний
духовник Московского Новодевичьего монастыря. Жизненный путь, проповеди,
письма из ссылки
134. Именослов. История языка. История культуры. Сборник статей / отв. ред. Ф.Б.
Успенский
135. Волков С.В. Офицеры казачьих войск. Опыт мартиролога
136. Марей Е.С. Энциклопедист, богослов, юрист: Исидор Севильский и его представления
о праве и правосудии
СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ:
137. четыре тома избранных произведений О.А. Седаковой:
138. Седакова О.А. четырехтомное издание избранных произведений: Стихи (1-й том)
139. Седакова О.А. четырехтомное издание избранных произведений: Переводы (2-й том)
140. Седакова О.А. четырехтомное издание избранных произведений: Poetica (3-й том)
141. Седакова О.А. четырехтомное издание избранных произведений: Moralia (4-й том)
142. ДВА ВЕНКА: Посвящение Ольге Седаковой. Сборник статей
143. Собрание сочинений В.В. Бибихина:
144. Бибихин В.В. Слово и событие. Писатель и литература. Собрание сочинений.
Том I
145. Бибихин В.В. Введение в философию права. Собрание сочинений. Том II
146. Бибихин В.В. Новый ренессанс. Собрание сочинений. Том III
УЧЕБНИКИ И УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ:
147. Смышляев А.Л. История Древнего Рима от Ромула до Гракхов. Учебное пособие
148. Зайков А.В. Римское частное право в систематическом изложении. Учебник
149. Рязановский А.Р. Математика. Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ. Арифметика, алгебра,
начала математического анализа. Очерки по истории математики с древнейших
времён
668
Шабага.indb 668
13.01.2016 15:34:34
Стр.668
МЕСТА, В КОТОРЫХ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ НАШИ КНИГИ:
• В офисе нашего издательства:
• Москва, Комсомольский проспект, дом 23/7, кор. 2, с 10:00 до 19:00
1. Интернет-магазины:
• www.biblion.ru
• www.ozon.ru
• www.sibran.ru
РОССИЯ
Москва
•
Книжная галерея «НИНА» (м. «Кропоткинская», ул. Волхонка, д. 18/2). www.
kniginina.ru
• «ФАЛАНСТЕР» (м. «Пушкинская», Малый Гнездниковский пер., д. 12). www.
falanster.su
•
•
•
«ГНОЗИС» (м. «Парк Культуры», Турчанинов пер., д. 4). www.vk.com/
gnosisbooks
«У КЕНТАВРА» (м. «Новослободская», ул. чаянова, д. 15, здание РГГУ). www.
knigirggu.ru
РОССПЭН: «Книжный киоск РОССПЭН» (м. «Академическая», ул. Дмитрия
Ульянова, д. 19).
• «ЦИОЛКОВСКИй» (м. «Новокузнецкая», Пятницкий пер. д. 8). www.primuzee.ru
•
•
•
•
•
•
•
«Гоголь books» (м. «Курская», ул. Казакова, д. 8, фойе «Гоголь-центра»). www.
gogolcenter.com/gogol-books
«PrIMUS VerSUS» (м. «Китай-город», ул. Покровка, д. 27, стр. 1). www.dbiblio.org
«Ходасевич» (м. «Китай-город», ул. Покровка, д. 6). www.xodacevich.com
«Православное слово на Пятницкой» (м. «Новокузнецкая», ул. Пятницкая, д. 51,
на территории храма Живоначальной Троицы). www.pravslovo.ru
Крупные книжные магазины: «БИБЛИО-ГЛОБУС», «МОСКВА» и др.
Санкт-Петербург
• «КНИЖНый ОКОП» (Васильевский остров, Тучков пер., д. 11/5, лит. А, пом.
15-Н).
• «АКАДЕМИчЕСКАя ЛИТЕРАТУРА». (Васильевский Остров, 6-я линия, д. 11).
•
«ИСТОРИчЕСКАя КНИГА» (ул. чайковского, д. 55). www.aletheia.spb.ru
669
«РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ» (м. «Таганская»-кольцевая, ул. Нижняя Радищевская,
2). www.kmrz.ru
«Гиперион» (м. «Курская», Хохловский пер., д. 7/9 стр. 3). www.hyperionbook.ru
www.setbook.ru
www.urss.ru
www.libroroom.ru
2. Книжные магазины:
www.kniger.by
Шабага.indb 669
13.01.2016 15:34:34
Стр.669
• «ДМИТРИй БУЛАНИН» (ул. Петрозаводская, д. 9). www.dbulanin.ru
• «АКАДЕМКНИГА» (Литейный проспект, д. 57). Тел.: 8 (812) 272-36-65.
• «АКАДЕМКНИГА» (ул. Петрозаводская, д. 7 б). Тел.: 8 (812) 235-40-64.
• «АКАДЕМКНИГА» (Васильевский остров, ул. Менделеевская линия, д. 1). Тел.:
8 (812) 328-38-12.
•
•
•
«Все свободны» (Набережная реки Мойки, д. 28). Тел.: 8-911-977-40-47.
«Мы» (Невский проспект, д. 20).
• «ПОРяДОК СЛОВ». (Набережная реки Фонтанка, д. 15). www.wordorder.ru
Тверь
«БИБЛИОТЕКА ИМ. ГОРЬКОГО» (Свободный пер., д. 28).
Великий Новгород
• «НОВГОРОДСКИй ГОСУДАРСТВЕННый УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ яРОСЛАВА
МУДРОГО» (ул. Студенческая, Парковая, здание Гуманитарного института,
книжный киоск).
Ярославль
• «КНИЖНАя ЛАВКА ГУМАНИТАРНОй ЛИТЕРАТУРы» (ул. Свердлова, д. 9,
бывший кинотеатр «АРС»).
Республика Карелия
•
•
«ПЕТРОЗАВОДСКИй ГОСУДАРСТВЕННый УНИВЕРСИТЕТ» (проспект
Ленина, д. 33, книжный киоск).
Вологда
«ДЕЛОВАя КНИГА» (ул. Предтеченская д. 31). Тел: 8 (8172) 72-61-28.
Красноярск
• «АКАДЕМКНИГА» (ул. Сурикова, д. 45). Тел: 8 (391) 227-03-90.
Томск
• «АКАДЕМКНИГА» (Набережная реки Ушайки, д. 18 а). Тел: 8-3822) 51-60-36
•
«ПОЗИТИВ» (проспект Ленина, д. 24 а). Тел: 8 (3822) 53-40-74
Новосибирск
• «КНИЖНый МАГАЗИН» (Морской проспект, д. 22). Тел. 8 (3832) 35-09-22
Воронеж
• «КНИЖНый КЛУБ» (ул. 2-летия ВЛКСМ, д. 54 а, Торговый центр: «Петровский
пассаж»).
670
Шабага.indb 670
13.01.2016 15:34:34
Стр.670
Пермь
• «КНИЖНый МАГАЗИН ПИОТРОВСКИй» (ул. Ленина, д. 54).
Екатеринбург
•
«йозеф Кнехт» (ул. 8 марта, д. 7).
УКРАИНА
По вопросам приобретения книг на территории Украины обращайтесь:
• Швед Павел Владимирович. Тел. (068) 358-00-84, e-mail: p.shved@gmail.com
•
Оксана Кравченко. Тел. (057) 731-40-59, skype: okhuce@gmail.com
Харьков
•
•
«Литера Нова» (м. «Советская», ул. Квитки-Основьяненко, д. 4/6, Академкнига
1, рядом с Органным залом). Тел.: (057) 731-40-59, e-mail: litera@kharkov.ua
«Литера Нова» (м. «Университет», ул. чернышевского, д. 34, Академкнига 2).
Тел/факс: (057) 758-89-67, e-mail: litera@litera-book.com.ua
ГЕРМАНИЯ
Франкфурт-на-Майне
•
“KNIZHNIK Internationale Buchhandlung” (Inhaber Dmitrij anzupow.
Verkehrsnummer 29582. Danziger Platz 2-4, 60314, Frankfurt am Main, +49(0) 69
40 80 78 70) www.knizhnik.de/ru
При оптовых закупках возможны скидки, с вопросами обращайтесь
к директору Издательства Роману Порошину: roland42@yandex.ru
671
Шабага.indb 671
13.01.2016 15:34:34
Стр.671
Научное издание
АНТИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
ТОМ I
ЛАТИНСКИЕ ПАНЕГИРИКИ
Вступительная статья, перевод и комментарии И.Ю. Шабаги
Дизайн и верстка: А.В. Белоусова
Подписано в печать 02.12.15. Формат 145х215.
Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж 500 экз. Заказ.
«Русский фонд содействия образованию и науке»
119435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 13, стр. 1.
www.s-and-e.ru.
ППП «Типография “Наука”».
121099, Москва, Шубинский пер., д. 6
Шабага.indb 672
13.01.2016 15:34:34
Стр.672