1 , ФГБУ «Новокузнецкий научно-практический центр медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов» Минтруда России, 654055, г. Новокузнецк, Россия; 2 Массачусетс, США ИЗМЕРИТЕЛЬ НЕЗАВИСИМОСТИ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИЯХ СПИННОГО МОЗГА (SCIM III). <...> ПОДГОТОВКА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ 1 Hallmark Health system, 01887, г. Уилмингтон, Осуществлена процедура языковой и культурной адаптации опросника, специфичного для оценки нарушений жизнедеятельности у пациентов с травматической болезнью спинного мозга, – «Измерителя независимости при повреждениях спинного мозга» (SCIM III). <...> В работе приведены: русскоязычная версия опросника, инструкция по особенностям заполнения и оценке результатов. <...> Ключевые слова: инструмент измерения нарушений жизнедеятельности; травматическая болезнь спинного мозга; «Измеритель независимости при повреждениях позвоночника и спинного мозга» (SCIM III); языковая и культурная адаптация; русскоязычная версия опросника. <...> DOI: 10.18821/1560-9537-2016-19-2-96-102 Для корреспонденции: Васильченко Елена Михайловна, канд. мед. наук, заместитель генерального директора по реабилитации и организационно-методической работе; 654055, г. Новокузнецк, ул. <...> 2 Novokuznetsk Scientific-Practical Center of Medical and Social Expertise and Rehabilitation of Disabled Persons, Novokuznetsk, 654055, Russian Federation; 2 SPINAL CORD INDEPENDENCE MEASURE (SCIM-III). <...> PREPARATION OF THE RUSSIAN VERSION 1 Hallmark Health system, Wilmington, MA 01887, USA There was accomplished the procedure of linguistic and cultural adaptation of a questionnaire Spinal Cord Independence Measure (SCIM-III) specifically designed for the assessment of disorders of life activity in patients with traumatic disease of the spinal cord. <...> In the work there are presented: the Russian-language version of the questionnaire, instructions on features of the filling and evaluation of results. <...> Keywords: tool measurement of life violations; traumatic spinal cord disease; Spinal Cord Independence Measure (SCIMIII); linguistic and cultural adaptation; Russian version of the questionnaire. <...> ). DOI: 10.18821/1560-9537-2016-19-2-96-102 For correspondence: Elena M. Vasilchenko, MD, PhD, Deputy General Director for the Rehabilitation and <...>