Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 635213)
Контекстум
Руконтекст антиплагиат система
Машины и механизмы  / №6 (117) 2015

Бриллиантовый мой! (30,00 руб.)

0   0
Страниц2
ID424480
АннотацияОткуда у невзрачного пузырька такое «аристократическое» название – бриллиантовый зеленый? А от банальных трудностей перевода. По-латыни золотисто-зеленые кристаллики, из которых готовят зеленку, называются viridis nitentis – «ярко-зеленый». Переводя это словосочетание на французский язык, фармацевты когда-то использовали слово brillant – аналог «блестящего». А потом наш неизвестный соотечественник чисто механически перевел его на русский, и так появилась «бриллиантовая зелень». Хотя нет, появилась она, конечно, не так…
Бриллиантовый мой! // Машины и механизмы .— 2015 .— №6 (117) .— С. 68-69 .— URL: https://rucont.ru/efd/424480 (дата обращения: 09.05.2024)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

По-латыни золотисто-зеленые кристаллики, из которых готовят зеленку, называются viridis nitentis – «ярко-зеленый». <...> Переводя это словосочетание на французский язык, фармацевты когда-то использовали слово brillant – аналог «блестящего». <...> А потом наш неизвестный соотечественник чисто механически перевел его на русский, и так появилась «бриллиантовая зелень». <...> РАССКАЗЫВАЯ БИОГРАФИЮ зеленки, надо начинать издалека, с открытия анилина – органического основания, исходного материала для изготовления анилиновых красок. <...> Через несколько лет немец Фридлиб Рунге нашел в каменно-угольной смоле кианол. <...> Потом петербургский академик Юлий Фрицше при нагревании индиго с раствором едкого калия получил вещество, которое окрестил анилином (используя португальское название индиго – anil). <...> В 1842 году Николай Зинин (первый президент Русского химического общества) получил из бензола, заключающегося в каменноугольном дегте, маслообразный бензидам, а еще через год немецкий химик Август Вильгельм Гофман установил, что все эти соединения: кристаллин, кианол, бензидам, анилин – суть одно и то же. <...> Название все же прижилось 066 www.21mm.ru механизм быта португальское, а исходной реакцией получения анилина до сих пор остается реакция Николая Зинина. <...> В 1853 гОДу у вышеупомянутого Августа Гофмана (который, между прочим, основал в Лондоне Королевский химический колледж и сам им руководил) появился талантливый инициативный студент – Уильям Генри Перкин, сын плотника, который из учеников быстро перешел в ассистенты. <...> Черной экспериментаторской работой занимался Перкин, который не отвлекался даже на пасхальных каникулах, проводя опыты в своей комнате на верхнем этаже отцовского дома в Лондоне. <...> Именно там в 1856 году он совершил открытие: анилин, превращенный во влажную смесь со спиртом, выделял субстанцию ярко-фиолетового цвета. <...> Шелк, окрашенный мовеином (так Перкин назвал свою находку, от франц. mauve – мальва), не бледнел после стирки и не выгорал <...>