1 в статье приводится обзор зарубежных и отечественных исследований, посвященных влиянию заболеваний сердца на качество жизни детей. анализируются международные инструменты оценки качества жизни, используемые при данной патологии, методология лингвистической ратификации и валидации новой языковой версии. <...> Делаются выводы о недостаточной изученности этой проблемы в России, необходимости расширения инструментария изучения качества жизни. <...> Ключевые слова: качество жизни; дети с заболеваниями сердечно-сосудистой системы; опросники; валидация. <...> ThE qUalITy of lIfE of chIldrEN WITh dISEaSES of ThE cardIoVaScUlar SySTEm Scientific centre of child healthcare, 2, bld. <...> 1, lomonosov avenue, moscow, russian federation, 119991 in the article there is presented an overview of foreign and domestic studies on the impact of heart disease on the quality of life of children. <...> There are analyzed the international tools for estimation of the quality of life used in this pathology, the methodology of linguistic ratification and validation of a new language version. <...> There is drawn a conclusion about insufficient investigation of this problem in Russia, the need for the expansion of instrumentarium of the study of quality of life. <...> Key words: quality of life; children with diseases of the cardiovascular system; questionnaires; validation. <...> О дной из проблем современной медицины, в том числе кардиологии, является раннее начало многих заболеваний, присущих взрослым. <...> Несвоевременная диагностика приводит к повышению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний в молодом возрасте, а также к увеличению числа хронически больных, росту инвалидности, снижению качества жизни (КЖ) пациентов [1, 2]. <...> Основными задачами лечения больных с кардиологической патологией являются увеличение продолжительности жизни и улучшение ее качества. <...> Зачастую повышение КЖ более приоритетно, чем увеличение продолжительности, особенно при ограничивающих жизнь заболеваниях. <...> Постулат о том, что любое хроническое заболевание, в том числе сердца, влияет не только на физическое состояние <...>