Историческая драма "Ричардъ III" -- считается нѣкоторыми первою, по времени, историческою
драмою Шекспира. <...> Вотъ
главный законъ, которому по мнѣнію Куртнэя, подчинялся Шекспиръ при пользованіи источниками
хроники Голиншеда: "онъ искалъ природы и внутренней истины". <...> Мотивы историческихъ дѣйствій онъ
бралъ изъ простодушныхъ повѣствованій Плутарха; на ихъ основаніи онъ смѣло входилъ въ міръ сагъ и
миѳовъ Голиншеда, и самая хроника представлялась ему сквозь свѣтлую призму естественности и
природы, такъ что -- чѣмъ свободнѣе и энергичнѣе творилъ Шекспиръ, тѣмъ, -- какъ, напримѣръ, въ
"Ричардѣ III", -- поэтичнѣе являлись его образы, хотя при этомъ болѣе теряли въ историческомъ
достоинствѣ, -- чѣмъ, напротивъ, вѣрнѣе и близко къ дѣйствительности творилъ онъ, тѣмъ болѣе его
характеры, -- какъ, напримѣръ, характеры въ "Ричардѣ III",-- выигрывали въ историческомъ смыслѣ, но
тѣмъ болѣе теряли въ поэтическихъ достоинствахъ. <...> -- Рядъ этихъ историческихъ драмъ, именно: "Ричардъ
III" (1593 г.), "Ричардъ II" (1597 г.), "Генрихъ ІV", первая и вторая части (1596--1598 гг.), "Генрихъ
V" (1599 г.), "Виндзорскія Кумушки", "Король Іоаннъ" и "Генрихъ VIII" (1604 г.), -- интересенъ не менѣе
фантастическихъ трагедій Шекспира, тѣмъ болѣе, что въ нѣкоторыхъ изъ нихъ, какъ, напримѣръ, въ
"Ричардѣ III", встрѣчается еще интересъ чисто психологическій, Эту истину доказалъ просв <...>
Жизнь_и_смерть_короля_Ричарда_Третьяго_Вильяма_Шекспира.pdf
Полное собраніе сочиненій Г.П.Данилевскаго
въ 24 томахъ
Том ХХ
С.-ПЕТЕРБУРГЪ
Изданіе А. Ф. Маркса
1901
OCR Бычков М.Н.
http://az.lib.ru
Жизнь и смерть короля Ричарда Третьяго,
Вильяма Шекспира.
ПЕРЕВОДЪ съ АНГЛІЙСКАГО.
(В. А. Каратыгину.)
Переводъ Г.П. Данилевскаго
Отъ переводчика.
"Что развивается въ трагедіи? Какая цѣль ея?.. Человѣкъ и народъ, -- судьба человѣческая и народная.
Вотъ почему Шекспиръ -- великъ!"
Записки Пушкина.
Историческая драма "Ричардъ III" -- считается нѣкоторыми первою, по времени, историческою
драмою Шекспира. Коллье и Дэйсъ относятъ ее къ 1593 году.
Рядъ произведеній, въ средѣ которыхъ эта драма занимаетъ такое видное мѣсто, составляетъ, по
мнѣнію Шлегеля, колоссальную драматическую эпопею, подобной которой нѣтъ ни у одного
литературнаго народа. Эти историческія драмы обязаны своимъ происхожденіемъ лучшей эпохѣ
царствованія Елисаветы, -- когда, при сокрушеніи испанской Армады (1598 г.), впервые въ сердцахъ
англичанъ заговорило чувство народнаго самосознанія и гордой независимости, въ кругу державъ
Европы. Удивляясь общему, политико-патріотическому значенію историческихъ драмъ Шекспира,
Шлегель сказалъ, что "главныя черты происшествій въ нихъ до того вѣрно схвачены, ихъ причины и
тайныя начала такъ ясно изображены, что всюду исторія въ нихъ изучается изъ источника истины, какъ
бы у корня самой дѣйствительности". Единственнымъ пособіемъ Шекспиру въ ихъ созданіи служила
хроника Голиншеда, которая явилась въ свѣтъ между 1577 и 1587 годами, въ двухъ фоліантахъ. Какъ онъ
пользовался ею, насколько отступалъ отъ нея и слѣдовалъ ей -- превосходно объяснилъ Куртнэй въ
своемъ отдѣльномъ сочиненіи --"Commentaries on the historical plays ot William Shakespeare, 1840". Вотъ
главный законъ, которому по мнѣнію Куртнэя, подчинялся Шекспиръ при пользованіи источниками
хроники Голиншеда: "онъ искалъ природы и внутренней истины". Мотивы историческихъ дѣйствій онъ
бралъ изъ простодушныхъ повѣствованій Плутарха; на ихъ основаніи онъ смѣло входилъ въ міръ сагъ и
миѳовъ Голиншеда, и самая хроника представлялась ему сквозь свѣтлую призму естественности и
природы, такъ что -- чѣмъ свободнѣе и энергичнѣе творилъ Шекспиръ, тѣмъ, -- какъ, напримѣръ, въ
"Ричардѣ III", -- поэтичнѣе являлись его образы, хотя при этомъ болѣе теряли въ историческомъ
достоинствѣ, -- чѣмъ, напротивъ, вѣрнѣе и близко къ дѣйствительности творилъ онъ, тѣмъ болѣе его
характеры, -- какъ, напримѣръ, характеры въ "Ричардѣ III",-- выигрывали въ историческомъ смыслѣ, но
тѣмъ болѣе теряли въ поэтическихъ достоинствахъ. -- Рядъ этихъ историческихъ драмъ, именно: "Ричардъ
Стр.1