№ 6 А.В. Логинов (аспирант кафедры истории древнего мира исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова)* МЩЕНИЕ И МЕСТЬ В ТЕРМИНОЛОГИИ ГОМЕРОВСКОГО ЭПОСА Исследуя термины мести, употребляемые в гомеровских поэмах, автор приходит к выводу, что гомеровская месть отличается от современного ее понятия. <...> Обычным результатом гомеровской мести является убийство, она связана с честью и обменом. <...> В гомеровском эпосе не существует понятия прощения. <...> The article investigates the terms of revenge in the Homeric poems. <...> The author concludes that the Homeric revenge is different from the modern concept of the term. <...> The usual result of Homeric revenge is killing. <...> The Homeric revenge is associated with honor und trade. <...> * * * Исследование значения гомеровских терминов обладает большой научной ценностью, так как позволяет путем реконструкции их значения воссоздать соответствующее понятие в языке Гомера. <...> Эти понятия складываются в мыслительную структуру, описывающую определенную социальную практику, например мщение. <...> Уже давно замечено, что гомеровские термины мести довольно сложно перевести однозначно на новоевропейские языки. <...> Однако среди трудов, посвященных гомеровской мести, можно назвать немного работ, в которых уделяется внимание исследованию терминов гомеровского мщения. <...> Первым обратился к исследованию гомеровской терминологии мести Ж.Ж. Тониссан. <...> Он определил ποινή как материальную репарацию, τιμή как моральную репарацию, а ἄποινα — как выкуп. Ποινή в системе гомеровских деликтных отношений является не выкупом, т.е. средством избежать преследования или смерти, а репарацией — платежом по договору, заключенным двумя сторонами, находящимися в равном положении2. <...> Le droit criminel de la Grиce lйgendaire. <...> La solidaritй de la famille dans le droit criminel en Grиce. <...> С течением времени под ποινή стала пониматься репарация, т.е. не месть, а денежная компенсация5. <...> Во времена господства репараций и выкупов в деликтных отношениях произошло сближение значений ποινή и ἄποινα6. <...> Он выделял в ποινή три составляющие, которые в ходе развития деликтных отношений обособились <...>