2003
http://www.imwerden.de
info@imwerden.de
СОДЕРЖАНИЕ
Къ ласточкѣ
Идеалъ
Кто скажетъ
Вотъ они
Одинокiй
Силенъ
Скалы
Вскачь
Борьба
Себя считаю я поэтомъ
Мольба
Чаша
Искусство и любовь
КЪ ЛАСТОЧКѢ
Ты, которая къ небу свободно
Направляешь отважный полетъ
И не падаешь въ мукѣ безплодной
Съ недоступно-суровыхъ высотъ;
Ты, которая жажду изъ тучи
На пути утоляешь порой,
Проносясь черезъ горныя кручи,
Черезъ море и pѣки стрѣлой;
Ты, ненастной порою осенней
Покидавшая насъ для того,
Чтобъ вернуться съ расцвѣтомъ сиреней;
Ты, которой дороже всего
Лишь родное гнѣздо и свобода, - Какъ съ тобою схожусь я во всемъ! <...> ИДEАЛЪ
Красою звѣздною сiяютъ неба своды,
Но лишь къ звѣздѣ одной летитъ моя мечта,
И мнится мнѣ -- душа великая природы
Въ дыханьи ночи разлита. <...> Кругомъ цвѣла душистая сирень,
И облака среди лазури плыли... <...> Другой, склонясь, шепталъ ей о любви,
Кругомъ цвѣты благоуханье лили. <...> Тяготѣющiй къ землѣ,
Онъ нуждается въ опорѣ;
Но съ безумiемъ во взоре,
Гордо сидя на ослѣ,
Потѣшается хвастливо
Надъ собравшейся толпой. <...> И къ нему нетерпѣливо
Bcѣ пристали: пѣсню пой. <...> Я спою; но для того,
Чтобъ зерно высокой мысли
Вдохновеньемъ расцвѣло, - Розы пышными цвѣтами
Съ виноградными листами
Увѣнчайте мнѣ чело". <...> ИСКУССТВО и ЛЮБОВЬ
Буйный вѣтеръ степей, къ дальней цѣли стремясь,
Буйный вѣтеръ, могучiй и cмѣлый,
Встрѣтивъ пышный цвѣтокъ, затоскуетъ, кружась
Надъ высокою лилiей бѣлой. <...>
Сюлли_Прюдом._Избранные_стихотворения.pdf
Сюлли Прюдомъ
Избранныя стихотворенiя
Переводъ О. Н. Чюминой
Текст печатается по изданию:
Сюлли-Прюдомъ. Избранныя стихотворенiя.М.
Книгоиздательство "ПОЛЬЗА". В. Антикъ и КR. Москва 1913
"Im Werden Verlag". OCR и оформление. 2003
http://www.imwerden.de
info@imwerden.de
СОДЕРЖАНИЕ
Къ ласточк
Идеалъ
Кто скажетъ
Вотъ они
Одинокiй
Силенъ
Скалы
Вскачь
Борьба
Себя считаю я поэтомъ
Мольба
Чаша
Искусство и любовь
КЪ ЛАСТОЧКѢ
Ты, которая къ небу свободно
Направляешь отважный полетъ
И не падаешь въ мукѣ безплодной
Съ недоступно-суровыхъ высотъ;
Ты, которая жажду изъ тучи
На пути утоляешь порой,
Проносясь черезъ горныя кручи,
Черезъ море и pѣки стрѣлой;
Ты, ненастной порою осенней
Покидавшая насъ для того,
Чтобъ вернуться съ расцвѣтомъ сиреней;
Ты, которой дороже всего
Лишь родное гнѣздо и свобода, -Какъ
съ тобою схожусь я во всемъ!
И во мнѣ пробудила природа
Все, что въ сердцѣ ты носишь своемъ.
Я, какъ ты, поднимаюсь высоко
На крылахъ лучезарныхъ мечты
И стремлюся туда одиноко,
Гдѣ паришь одиноко и ты.
ѣ
Стр.1