№ 4 Пан КёЁн, профессор, магистратура устного и письменного перевода Университета иностранных языков Хангук, Республика Корея; e-mail: lenabahng@hanmail.net О РАЗРУШЕНИИ СИСТЕМЫ ВЕЖЛИВОСТИ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ* В давней традиции корейцев всегда было почтительное отношение друг к другу, что нашло отражение в языке. <...> Если кто-то превосходит говорящего в статусе, если он старше или примерно равного возраста, или это работодатель, учитель, клиент и т.п., подразумевается почтительное обращение к слушателю. <...> Разрушение системы вежливости в современной Корее отражает индивидуализм, преобладающий среди молодых людей — поколения, которое пренебрегает корейской иерархической социальной системой. <...> Pan Yong-Kyo, Professor, the Master’s Program of Translation and Interpreting at Hankuk University of Foreign Studies, the Republic of Korea; e-mail: lenabahng@hanmail.net THE DESTRUCTION OF SPEECH ETIQUETTE IN THE KOREAN LANGUAGE It has been a long-standing tradition for Koreans to address each other by using the honorific language system. <...> As an agglutinative language, the predicate verb must agree with its honorific subject in person (and thing) and its affix. <...> This essay presents some aspects of these honorific expressions in Korean and explains the reason why their traditional patterns and usages are being structurally destructed today. <...> Honorifics destructed in today’s Korea represent a growing individualist culture among the young people — a generation that has a disregard for the Korean hierarchical social system. <...> Key words: Korean honorifics, the destruction of speech etiquette, social change. <...> Введение В современном английском языке нет вежливого личного местоимения, соотносящегося с местоимением you, а в немецком и французском есть: это соответственно Sie и vous (вы). <...> Тем не менее немецкое du и французское tu (ты) не противопоставляются вежливым местоимениям как невежливые, а являются не чем иным, как показателями близких отношений между говорящими. <...> Корейское местоимение 너 (ты <...>