ISSN 0236-2945 LIGHT & ENGINEERING Volume 23, Number 2, 2015 Znack Publishing House, Moscow LIGHT & ENGINEERING (Svetotekhnika) Editor-in-Chief: Associate editor: Julian B. Aizenberg Sergey G. Ashurkov Editorial board chairman: George V. Boos Editorial Board: Vladimir P. Budak Alexei A. Korobko Dmitry O. Nalogin Anna G. Shakhparunyants Nikolay I. Shchepetkov Alexei K. Solovyov Alexander T. Ovcharov Raisa I. Stolyarevskaya Leonid B. Prikupets Konstantin A. Tomsky Vladimir M. Pyatigorsky Leonid P. Varfolomeev Foreign Editorial Advisory Board: Lou Bedocs, Thorn Lighting Limited, United Kingdom Wout van Bommel, Philips Lighting, the Netherlands Peter R. Boyce, Lighting Research Center, the USA Lars Bylund, Bergen’s School of Architecture, Norway Stanislav Darula, Academy Institute of Construction and Architecture, Bratislava, Slovakia Peter Dehoff, Zumtobel Lighting, Dornbirn, Austria Marc Fontoynont, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE), France Franz Hengstberger, National Metrology Institute of South Africa Warren G. Julian, University of Sydney, Australia Zeya Krasko, OSRAM Sylvania, USA Evan Mills, Lawrence Berkeley Laboratory, USA Lucia R. Ronchi, Higher School of Specialization for Optics, University of Florence, Italy Nicolay Vasilev, Sofi a Technical University, Bulgaria Jennifer Veitch, National Research Council of Canada Moscow, 2015 Editorial Offi ce: VNISI, Rooms 327 and 334 106 Prospekt Mira, Moscow 129626, Russia Tel: +7.495.682.26.54 Tel./Fax: +7.495.682.58.46 E-mail: lights-nr@inbox.ru http://www.sveto-tekhnika.ru Znack Publishing House P.O. Box 648, Moscow, 101000, Russia Tel./Fax: +7.495.361.93.77 Scientifi c Editors Sergey G. Ashurkov Raisa I. Stolyarevskaya Style Editor Marsha Vinogradova Art and CAD Editor Andrey M. Bogdanov © Svetotekhnika © Znack Publishing House VOLUME 23 CONTENTS NUMBER 2 LIGHT & ENGINEERING (SVETOTEKHNIKA) Lucia R. Ronchi On the Relation Between Up-Dated Colour Vision and Architectural Language Through the Warm-Cold <...>
Light_and_Engineering_№2_2015.pdf
LIGHT & ENGINEERING
(Svetotekhnika)
Editor-in-Chief:
Associate editor:
Julian B. Aizenberg
Sergey G. Ashurkov
Editorial board chairman: George V. Boos
Editorial Board:
Vladimir P. Budak
Alexei A. Korobko
Dmitry O. Nalogin
Anna G. Shakhparunyants
Nikolay I. Shchepetkov
Alexei K. Solovyov
Alexander T. Ovcharov Raisa I. Stolyarevskaya
Leonid B. Prikupets
Konstantin A. Tomsky
Vladimir M. Pyatigorsky Leonid P. Varfolomeev
Foreign Editorial Advisory Board:
Lou Bedocs, Thorn Lighting Limited, United Kingdom
Wout van Bommel, Philips Lighting, the Netherlands
Peter R. Boyce, Lighting Research Center, the USA
Lars Bylund, Bergen’s School of Architecture, Norway
Stanislav Darula, Academy Institute of Construction and Architecture, Bratislava, Slovakia
Peter Dehoff, Zumtobel Lighting, Dornbirn, Austria
Marc Fontoynont, Ecole Nationale des Travaux Publics de l’Etat (ENTPE), France
Franz Hengstberger, National Metrology Institute of South Africa
Warren G. Julian, University of Sydney, Australia
Zeya Krasko, OSRAM Sylvania, USA
Evan Mills, Lawrence Berkeley Laboratory, USA
Lucia R. Ronchi, Higher School of Specialization for Optics, University of Florence, Italy
Nicolay Vasilev, Sofi a Technical University, Bulgaria
Jennifer Veitch, National Research Council of Canada
Moscow, 2015
Стр.2
Editorial Offi ce:
VNISI, Rooms 327 and 334
106 Prospekt Mira,
Moscow 129626, Russia
Tel: +7.495.682.26.54
Tel./Fax: +7.495.682.58.46
E-mail: lights-nr@inbox.ru
http://www.sveto-tekhnika.ru
Znack Publishing House
P.O. Box 648,
Moscow, 101000, Russia
Tel./Fax: +7.495.361.93.77
Scientifi c Editors
Sergey G. Ashurkov
Raisa I. Stolyarevskaya
Style Editor
Marsha Vinogradova
Art and CAD Editor
Andrey M. Bogdanov
© Svetotekhnika
© Znack Publishing House
Стр.3
VOLUME 23
CONTENTS
NUMBER 2
LIGHT & ENGINEERING
(SVETOTEKHNIKA)
Lucia R. Ronchi
On the Relation Between Up-Dated Colour Vision and Architectural Language
Through the Warm-Cold Colour Opposition
Christian Mazzola
Lighting Design for the Industrial Sector Focused on Comfort and Human Aspects
Grigory S. Matovnikov and Nicolai I. Shchepetkov
Illumination of New Pedestrian Streets of Moscow
Sergei V. Chuvikin
Landscape Illumination of the Alexandrovsky Garden, Moscow
Marina A. Silkina
Light Reference Points in a Night City Environment
Natalya V. Bystryantseva
Criteria for Comprehensive Evaluation of the Quality of a City’s Artifi cial Light Medium
Vladimir A. Egorchenkov and Eugene V. Konopatsky
Principles of Constructing Light Field Model for a Poom with Curvilinear Quadrangular
Light Openings by Means of the Dot Calculation
Alexander A. Bogdanov
Control of Parameters and Quality of Light Emitting Diodes as Well as their Compound
Products in High-volume Production
Nina A. Galchina, Alexei L. Gofshtein-Gard, Lev M. Kogan, Alexander A. Kolesnikov,
Naum P. Soshchin, and Boris K. Flegontov
White Light-Emitting Diode Radiators of Circular Operation for Signal Lights on Boats
and for Waterway Navigation Signs
Oleg M. Mikhailov
Problems of Spectroradiometric Measurements
Przemysław Tabaka
Infl uence of Ambient Temperature on Colour Properties of Low-Pressure Fluorescent Lamps
Cumali Sabah, Murat Fahrioglu, and Ali Muhtaroglu
Photovoltaic System Utilisation for Rural Areas in Northern Cyprus
Contents #3
3
64
70
78
88
60
49
24
29
34
12
15
4
2015
43
Стр.4