Aber Anna erscheint erst um acht Uhr abends. <...> Laie leiten Hai heil Bayern beide Mai mein Saite Seite raiten reisen Kai kein dein ein frei Pein Schein Kreis Blei ae ao laut Haus Baum Maus sauer Raum kaum Daum aus Frau Pause Schaum kraus blau 13 ш Lдuter Hдuser Bдume Mдuse Sдure Rдume Kдufer Dдumling дuЯer Frдulein Pдusche Schдume krдuseln blдuen Leute heute Beute meutern Seuche Reue Keule deuten Eule Freund peuchen scheu Kreuz bleuen 1. , : groЯ dort Votum Welle Deutsch Werk Bremen Beginn Leben Dorf Dдne gelten 2. <...> Eine lange Schlange ringelt sich um eine lange Stange. <...> Allen Leuten recht getan — ist eine Kunst, die niemand kann. <...> Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel. <...> Wie der Baum, so die Birn, wie die Frau, so die Dirn. <...> Willst du lang leben und bleiben gesund, iЯ wie die Katze und trink wie der Hund. <...> Wie alt ist Ihr Bruder? c) Wann sind Sie geboren? <...> Wir haben . die Schwester das Seminar der Freund die Familie die Freundin die Aufgabe b) die Universitдt das Hotel In dieser Stadt gibt es . die groЯe Bibliothek das Museum die Gemдldegalerie das Theater der Club das Kasino c) Ich brauche . <...> Dieser Mann kommt aus . . der Jurist, der Student, der Anwдrter, der Kriminaltechniker, der Kriminalist, der Staatsanwalt, die Дrztin, die Lehrerin, der Englдnder, der Unternehmer, der Leiter, der Russe, der Amerikaner, der Geschдftsmann, der Journalist, die Hausfrau, Kiew, der Verwaltungsbeamte, Цsterreich, der Hochschullehrer, der Polizist, die Bibliothekarin, der Privatdetektiv, der Schьler, der <...>
Немецкий_язык_для_юристов._4-е_изд.,_перераб._и_доп._Под_ред._И.А._Горшенёвой._Учеб._пособие._Гриф_Мо_РФ._Гриф_МВД_РФ._Гриф_УМЦ_Профессиональный_учебник..pdf
УДК 811.112.2(079)
ББК 81.2Íåì-9
À97
Главный редактор издательства Н.Д. Эриашвили,
кандидат юридических наук, доктор экономических наук, профессор,
лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники
Ачкевич, Виолетта Алексеевна.
А97 Немецкий язык для юристов: учеб. пособие для студентов
вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция»
/ Â.À. À÷êåâè÷, Î.Ä. Рустамова; под ðåä. È.À. Ãîðøåí¸âîé.
— 4-å èçä., ïåðåðàá. и äîï. — Ì.: ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ,
— 407 ñ.
2015.
I. Рустамова, Ольга Дмитриевна.
ISBN 978-5-238-01665-8
Агентство CIP РГБ
Цель пособия — научить читать, понимать и переводить юридические
тексты, расширить специальную лексику, а также познакомить с
основами современной правовой системы немецкоговорящих стран.
Пособие содержит: вводно-коррективный курс, содержащий правила
чтения и упражнения к ним; основной курс, содержащий грамматический
материал с упражнениями на его закрепление; приложения, содержащие
немецко-русский словарь юридических терминов и понятий;
распространенные латинские слова и выражения; наиболее употребляемые
сокращения и список часто встречающихся глаголов сильного и
неправильного спряжения.
Для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция»,
также может быть использовано соискателями и аспирантами/адъюнктами
при подготовке к сдаче кандидатского экзамена по немецкому языку.
ББК 81.2Íåì-9
ISBN 978-5-238-01665-8
© Коллектив àâòîðîâ, 1993, 1995
© ИЗДАТЕЛЬСТВО ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 2005, 2010
Принадлежит исключительное право на использование и распространение
издания (ÔÇ ¹ 94-ÔÇ от 21 июля 2005 ã.)
Воспроизведение всей книги или любой ее части любыми средствами или в какой-либо
форме, в том числе в интернет-сети, запрещается без письменного
разрешения издательства.
© Оформление «ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ», 2010
Стр.3
-
L l
S s
H h
«ch», «chs», «ck»
«ig»
«ng» «nk»
V v
X x
«dt», «ph», «qu»
,
, ,
403
3
5
5
8
8
8
9
12
12
14
16
16
17
18
20
20
22
22
23
24
« » 24
26
27
27
28
29
29
32
33
33
() 35
38
39
41
44
44
44
46
47
49
51
Стр.404
Dativ Akkusativ
haben, sein werden
«a», «au», «e»
Alltag eines Studenten
Mein Alltag
Text
Eine Familie
Fragen und Antworten zum Thema «Ich und meine Familie»
LEKTION 1
-er, -ler, -ner, -in
,
Text A. Deutsch in Europa und in der Welt
Text B. Das Studium an einer juristischen Hochschule
Text C. Hochschulen in Deutschland
Text D. Juristische Ausbildung in Deutschland
404
51
55
55
57
59
61
62
62
63
65
65
67
69
70
72
73
76
76
76
77
78
78
78
81
84
84
84
85
Präsens
( ) 88
Präsens
89
90
91
92
95
97
102
105
Стр.405
LEKTION 2
-ung, -heit, -keit, -schaft
Imperfekt
Text A. Anselm von Feuerbach
Text B. Franz von Liszt
Text C. A.F. Koni
Text D. esare Lombroso
LEKTION3
nein
nicht
kein, keine
Partizip II ( II)
107
107
109
109
109
110
111
111
Imperfekt (Präteritum) ( ) 115
Imperfekt
Imperfekt
115
116
117
119
123
126
127
129
129
131
131
131
132
133
Perfekt Plusquamperfekt (
) 135
Text A. Deutschland
Text B. Österreich
Text C. Die Schweiz
Text D. Bayern
LEKTION 4
man
man
es
Infinitiv c zu zu
Text A. Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Text B. Zur Geschichte der Verfassungen
405
138
140
151
155
157
160
160
160
162
162
163
164
166
166
168
170
174
Text C. Die Bundesverfassung der Schweizerichen Eidgenossenschaft 177
Text D. Deutsches Reich
181
Стр.406
LEKTION 5
Deren dessen
Text A. Der Bundestag
Text B. Der Bundesrat
LEKTION 6
Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum Passiv
(Aktiv)
(Passiv)
Infinitiv Passiv
Text A. Die Bundesregierung
Text B. Der Bundespräsident Deutschlands
Text . Luxemburg
Text D. Das Staatsoberhaupt
LEKTION 7
(Zustandspassiv)
I (Partizip I)
Partizip I
Partizip I Partizip II
Partizip I zu
Text A. Das Recht in Deutschland
Text B. Das Privatrecht
Text C. Der Rechtsstaat
Text D.
LEKTION 8
Text A. Die Organisation der Rechtspflege in der Bundesrepublik
Deutschland
Text B. Die ordentliche Gerichtsbarkeit in Deutschland
Text C. Das Bundesverfassungsgericht
Text D. Gerichte in der Schweiz
LEKTION 9
406
184
184
186
189
190
194
Text C. Die Gesetzgebung in Österreich 198
Text D. Politische Parteien in Deutschland
199
Futurum ( ) 202
Passiv ( )
Präsens Imperfekt Passiv
202
203
204
206
207
207
208
208
210
214
219
221
224
224
225
226
227
228
230
235
239
241
243
243
244
247
247
248
254
258
261
263
263
265
Стр.407
Text A. Polizeien der Länder in Deutschland
Text B. Polizeien des Bundes in Deutschland
Text C. Verfassungsschutzbehörden Deutschlands
Text D. Interpol
LEKTION 10
haben ( sein) + zu + Infinitiv
lassen + sich + Infinitiv
Text A. Das Strafrecht
Text B. Straftaten
Text C. Die Organisierte Kriminalität
Text D. Rauschgiftkriminalität
LEKTION 11
267
273
279
281
284
284
285
286
287
288
293
297
300
Konjunktiv 303
Präsens Konjunktiv
Imperfekt Konjunktiv
Konditionalis I
Konjunktiv
Text A. Der Strafprozess
Text B. Das Ermittlungsverfahren
Text C. Das Hauptverfahren
Text D. Die Jugendkriminalität
LEKTION 12
Partizip I Partizip II ()
Text A. Kriminalistik
Text B. Kriminologie
Text C. Aus der Geschichte der Daktyloskopie
Text D. Die DNA-Datenbank
LEKTION 13
Text C. Die Europäische Union
Text D. Über die Zukunft der Europäischen Union
-
407
303
303
304
304
305
306
307
311
315
318
321
321
326
330
334
337
341
«haben», «sein» «werden» ()
341
Text A. Das Völkerrecht
Text B. Vereinte Nationen
345
348
352
355
357
392
394
397
401
Стр.408