Шевелева, 1998, 2004 © ИЗДАТЕЛЬСТВО ЮНИТИ-ДАНА, 1998, 2004 Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается без письменного разрешения издательства &RQWHQWV ³РЖЗТИВПКЗ /HVVRQ <RX DUH D VWXGHQW RI HFRQRPLFV &RQYHUVDWLRQ 7H[WV $QQRWDWLRQV *UDPPDU 5HYLVLRQ :RUG IRUPDWLRQ $GDP 6PLWK (FRQRPLFV (FRQRPLFV UHDGLQJ URRP (FRQRPLFV RI 1HWZRUNV ,QGXVWULHV (QWHUWDLQPHQW ,QGXVWU\ (FRQRPLFV 7KH 3UHVHQW ,QGHILQLWH 7HQVH 7KH 3DVW ,QGHILQLWH 7HQVH 7KH $FWLYH DQG WKH 3DVVLYH 9RLFH 6XIIL[HV RI QRXQV /HVVRQ (FRQRPLFV DQG HFRQRP\ &RQYHUVDWLRQ 7H[WV $QQRWDWLRQ 1HZVSDSHU LWHPV *UDPPDU 5HYLVLRQ :RUG IRUPDWLRQ 7HDFKHU DQG VWXGHQWV 0LFURHFRQRPLFV DQG PDFURHFRQRPLFV *'3 DQG *13 7RSLFV LQ PLFURHFRQRPLFV 8. *'3 $VLDQ FRQVXPHUV XSEHDW RQ HFRQRPLF SURVSHFWV 7KH )XWXUH ,QGHILQLWH 7HQVH 3UHIL[HV RI QRXQV /HVVRQ 6DOHV DQG SURGXFWV 1HZVSDSHU LWHPV &RQYHUVDWLRQ 7H[WV *UDPPDU 5HYLVLRQ :RUG IRUPDWLRQ 7KH 7LPHV SXOOV HYHQ IXUWKHU DKHDG *UHHQ VKRSSHUV DUH JURZLQJ LQ QXPEHU 5HFRUG LQGXVWU\ WXUQV ILUH RQ LQGLYLGXDO SLUDF\ 7HDFKHU DQG VWXGHQWV 5HWDLOHUV DQG ZKROHVDOHUV 3URGXFW OLIH F\FOH 7KH 3UHVHQW 3HUIHFW 7HQVH 7KH 3UHVHQW &RQWLQXRXV 7HQVH $UWLFOHV &RQYHUVLRQ LLL 7HDFKHU DQG VWXGHQWV /HVVRQ 3HRSOH DQG HFRQRP\ 'LDORJXH $QQRWDWLRQ 7H[WV 1HZVSDSHU LWHP *UDPPDU 5HYLVLRQ $ VWRFNEURNHU (FRQRPLFV DQG &XOWXUH 7KH HFRQRP\ (FRQRPLF DFWLYLW\ DQG EXVLQHVV F\FOH (FRQRPLF PDQ (XUR]RQH HFRQRPLF JURZWK WR VORZ LQ VHFRQG KDOI 7KH 3DVW 3HUIHFW 7HQVH 0RGDO 9HUEV 7KH 3DVW &RQWLQXRXV 7HQVH $UWLFOHV :RUG IRUPDWLRQ 6XIIL[HV RI DGMHFWLYHV /HVVRQ 0DUNHWV DQG SURGXFWLRQ 'LDORJXH 6HOOLQJ FDUV 1HZVSDSHU LWHPV 7H[W $QQRWDWLRQ *UDPPDU :RUG IRUPDWLRQ 7R\RWD SURILWV ERRVWHG E\ ZHDN \HQ DQG VWURQJ VDOHV ,Q WKH LQGXVWU\ ELRVSKHUH RQO\ WKH VWURQJHVW VXUYLYH + 0 <...>
Английский_для_экономистов._English_on_Economics._2-е_издание._Учеб._пособие._Гриф_МО_РФ(изд2).pdf
УДК [802.0:33](075.8)
ББК 81.2Àíãë-923
Ø37
Рецензен ты:
канд. экон. наук В.А. Овсянникова
(Финансовая академия при Правительстве РФ);
канд. филол. наук Р.В. Ольшевская
(Московский государственный лингвистический университет);
профессор В.В. Шпрынов
(Московская международная школа переводчиков, ЮНЕСКО)
Главный редактор издательства
кандидат юридических наук,
доктор экономических наук Н.Д. Эриашвили
Шевелева С.А.
Ø37 English on Economics: Ó÷åá. пособие для âóçîâ. — 2-å èçä.,
ïåðåðàá. и äîï. — Ì.: ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ,
— 415 ñ.
ISBN 978-5-238-00520-1
Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по
экономическим специальностям, владеющих английским языком в
объеме средней школы и продолжающих изучение языка в вузе.
В новом издании значительно расширены экономические темы и
экономическая лексика. Текстовая часть пособия — это газетные и
журнальные статьи, аннотации зарубежных учебников по экономике,
деловые письма, лекции и выступления. В новое издание включены
грамматика и закрепление грамматических правил, фонетические
упражнения. Лексические и речевые упражнения ориентированы на
написание кратких эссе по темам, обсуждение тем, переводы.
Пособие может быть также полезно широкому кругу лиц, изучающих
экономику и английский ÿçûê. (1-å èçä. — ÞÍÈÒÈ, 1998)
ББК 81.2Àíãë-923
ISBN 978-5-238-00520-1 © Ñ.À. Øåâåëåâà, 1998, 2004
© ИЗДАТЕЛЬСТВО ÞÍÈÒÈ-ÄÀÍÀ, 1998, 2004
Воспроизведение всей книги или любой ее части
запрещается без письменного разрешения
издательства
Стр.3
&RQWHQWV ³РЖЗТИВПКЗ
/HVVRQ
Стр.4
/HVVRQ 3HRSOH DQG HFRQRP\
'LDORJXH
$QQRWDWLRQ
7H[WV
1HZVSDSHU LWHP
*UDPPDU 5HYLVLRQ
$ VWRFNEURNHU
(FRQRPLFV DQG &XOWXUH
7KH HFRQRP\
(FRQRPLF DFWLYLW\ DQG EXVLQHVV F\FOH
(FRQRPLF PDQ
(XUR]RQH HFRQRPLF JURZWK WR VORZ LQ VHFRQG KDOI
7KH 3DVW 3HUIHFW 7HQVH
0RGDO 9HUEV
7KH 3DVW &RQWLQXRXV 7HQVH
$UWLFOHV
:RUG IRUPDWLRQ
6XIIL[HV RI DGMHFWLYHV
/HVVRQ 0DUNHWV DQG SURGXFWLRQ
'LDORJXH
6HOOLQJ FDUV
1HZVSDSHU LWHPV
7H[W
$QQRWDWLRQ
*UDPPDU
:RUG IRUPDWLRQ
7R\RWD SURILWV ERRVWHG E\ ZHDN \HQ DQG VWURQJ VDOHV
,Q WKH LQGXVWU\ ELRVSKHUH RQO\ WKH VWURQJHVW VXUYLYH
+ 0 PDUNHW FRQGLWLRQV LPSURYLQJ
0DUNHW VFKHPD
)URP 6LOLFRQ 9DOOH\ WR 6LQJDSRUH
3DUWLFLSOH ,
7KH 5XOHV RI WKH 6HTXHQFH RI 7HQVHV
$WWULEXWHV
3UHIL[HV RI DGMHFWLYHV
/HVVRQ 3ULFHV DQG PRQH\
/HFWXUH
7H[W
1HZVSDSHU LWHPV
%XVLQHVV OHWWHU
$QQRWDWLRQ
*UDPPDU
3ULFH HODVWLFLW\
3ULFH VXSSRUW
1 .RUHD IRUFHG WR OLIW IRRG SULFHV VKDUSO\
5HQHZHG IXQG EX\LQJ SXVKHV JROG KLJKHU
5HJUHWWLQJ SULFH LQFUHDVH
%LPHWDOOLVP
:RUG IRUPDWLRQ
7KH *HUXQG
7DJ TXHVWLRQV
*HQHUDO QHJDWLYH TXHVWLRQV
LI ZKHQ FODXVHV
7KH 3UHVHQW 3HUIHFW &RQWLQXRXV 7HQVH
6XIIL[HV DQG SUHIL[HV RI YHUEV
LY
Стр.5
/HVVRQ 7\SHV RI HFRQRPLHV
,QWHUYLHZ
7H[WV
1HZVSDSHU LWHPV
$QQRWDWLRQ
*UDPPDU
:RUG IRUPDWLRQ
(FRQRPLHV DQG PDQXIDFWXULQJ
$OORFDWLRQ RI SURGXFWV DQG UHVRXUFHV
3XEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV LQ WKH 8.
8. PD\ PRYH WR VDYH %ULWLVK (QHUJ\
%XVK YRZV WR GR ZKDW LW WDNHV IRU HFRQRP\
%HWZHHQ 3ROLWLFV DQG 0DUNHWV
3DUWLFLSOH ,,
PDQ\ ² PXFK IHZ D IHZ ² OLWWOH D OLWWOH
(TXLYDOHQWV RI PRGDO YHUEV
&RPSRXQGV
/HVVRQ 7KH WUDQVLWLRQDO HFRQRP\
'LDORJXH
7H[W
$QQRWDWLRQV
1HZVSDSHU LWHPV
*UDPPDU
$ERXW D OHFWXUH RQ +XQJDU\
7KH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ
7KH 9DQLVKLQJ 5RXEOH
%XLOGLQJ FDSLWDOLVP
7KH 1HZ 5XVVLD
3ULYDWLVDWLRQ LQ GRXEW
5XVVLDQV PRRW 0XUPDQVN RLO H[SRUW WHUPLQDO
%UXVVHOV DLG IRU
Стр.6
/HVVRQ &RPSDQLHV
'LDORJXH
%XVLQHVV OHWWHU
7H[W
1HZVSDSHU LWHPV
$QQRWDWLRQ
*UDPPDU
$ MRE LQWHUYLHZ
2IIHULQJ DQ DJHQF\
$Q $SSOH D GD\
,.($ IRXQGHU HQGV XQFHUWDLQW\ E\ VD\LQJ VRQV ZLOO
WDNH RYHU
&RPSDQLHV ELJJHU WKDQ PDQ\ QDWLRQV
7KH (QWUHSUHQHXUVKLS 'LQDPLFV
7KH $EVROXWH 3DUWLFLSLDO &RQVWUXFWLRQ
&RQGLWLRQDOV
7KH ZRUG RWKHU
7KH ZRUG ZKLFK
/HVVRQ
3HRSOH DQG ODERXU
&RQYHUVDWLRQ
7H[WV
$QQRWDWLRQV
*UDPPDU 5HYLVLRQ
/DERXU FRQGLWLRQV
7KH VRXUFHV RI HFRQRPLF KHDOWK
7KRPDV 0DOWXV
/DERXU PDUNHW
:RUN (PSOR\PHQW DQG 6RFLHW\
7KH $PHULFDQ :RUNSODFH
,QGHILQLWH 3URQRXQV DQG $GYHUEV
7KH &RPSOH[ 2EMHFW
/HVVRQ 'HPDQG DQG VXSSO\
/HFWXUH
7H[WV
1HZVSDSHU LWHPV
*UDPPDU 5HYLVLRQ
/HVVRQ
,QWHUYLHZ
7H[WV
(TXLOLEULXP VKRUWDJH DQG H[FHVV
7KH GLVFRYHUHUV RI WKH ODZV
'HPDQG DQG VXSSO\ FXUYHV
-RKQ 0D\QDUG .H\QHV
86 WR OLVW H[HPSWHG SURGXFWV QH[W ZHHN
0LQL KHOSV OLIW %0: HDUQLQJV
6XEMHFW FODXVHV
&ODXVHV RI UHDVRQ
3RVVHVVLYH &DVH RI QRXQV
0RQRSROLHV PDUNHWV DQG FRPSHWLWLRQ
0F'RQDOGV PD\ IDFH ILHUFH FRPSHWLWLRQ
0RQRSROLHV LQ WKH 8.
0RQRSROLVWLF FRPSHWLWLRQ
YL
Стр.7
$QQRWDWLRQ
1HZVSDSHU LWHPV
*UDPPDU 5HYLVLRQ
/HVVRQ
7H[WV
5DGLR UHSRUW
1HZVSDSHU LWHPV
*UDPPDU
0DUNHW 6WUXFWXUH DQG &RPSHWLWLRQ
3ROLF\
:RUOG &XS JLYHV $GLGDV D NLFN VWDUW
,VUDHO GLDPRQG PDUNHW FRXQWV FRVW
RI FRQIOLFW
,QGLUHFW 6SHHFK
1HZVSDSHUV SURILWV DQG SURVSHULW\
1HZVSDSHU KHDGOLQHV
3URILW
)URP WKH VSRW
9ROYR HDUQLQJV ULVH
+DLU FRVPHWLFV KHOS LQFUHDVH +HQNHO SURILWV
3URILW PD[LPLVDWLRQ
7KH &RPSOH[ 6XEMHFW
0RGDOV DQG 3HUIHFW ,QILQLWLYHV
/HVVRQ &DSLWDO ORDQV FUHGLWV
7H[W
7KH WHUPV
'LDORJXH
%XVLQHVV OHWWHU
$QQRWDWLRQ
1HZVSDSHU LWHPV
8VH RI (QJOLVK
/HVVRQ
'LDORJXH
%XVLQHVV OHWWHU
7H[W
1HZVSDSHU LWHPV
8VH RI (QJOLVK
/HVVRQ
7H[WV
$ V\QGLFDWHG ORDQ
5HTXHVW IRU D ORDQ ZLWKRXW VHFXULW\
7KH 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &DSLWDO &RQWUROV
)RUG VXFFHHGV LQ GHIXVLQJ FUHGLW XQLW WLPH ERPE
&KLQD¶V UHJXODWRUV DQQRXQFH UXOHV WR WDFNOH FDSLWDO
IOLJKW
7KH SUHVV DQG PHGLD
,QYHVWPHQWV
1HJRWLDWLQJ DQ LQYHVWPHQW
3HUVRQDO LQYHVWPHQW
,QYHVWPHQW
0RELXV H[WHQGV KLV LQIOXHQFH LQ 0RVFRZ
,QYHVWRUV VWLOO GUDZQ WR ,QGLD
*OREDO LQYHVWPHQW EDQN VHHNLQJ EDQNLQJ OLFHQFH
86 (QJOLVK
6WRFN PDUNHW
5DGLR UHSRUW
8. PDUNHWV LQ VHFXULWLHV
6KDUH SULFH LQGLFHV
2Q WKH VWRFN PDUNHWV
YLL
Стр.8
1HZVSDSHU LWHPV
8VH RI (QJOLVK
1LNNHL GURSV EHORZ
DIWHU 6 3 V FUHGLW ZDUQLQJ
6HOO RII OHDYHV )RRWVLH LQ UHG
6ZLVV SHDNV QHHG UHFRQTXHULQJ
$EEUHYLDWLRQV
/HVVRQ &RPPRGLW\ PDUNHWV
5DGLR UHSRUW
7H[W
1HZVSDSHU LWHPV
8VH RI (QJOLVK
/HVVRQ
7H[W
2Q WKH FRPPRGLW\ PDUNHW
6SRW PDUNHW DQG TXRWDWLRQV
*ROG LPSRUWV WR -DSDQ VKRZ VKDUS LQFUHDVH
&RPPHQWV IURP 23(& KHOS OLIW IXWXUHV SULFHV
,GLRPV DQG IL[HG H[SUHVVLRQV ² JHQHUDO
)RUHLJQ H[FKDQJH PDUNHWV DQG FXUUHQFLHV
0DUNHW DQG UDWHV
5DGLR UHSRUW
1HZVSDSHU LWHP
$QQRWDWLRQ
8VH RI (QJOLVK
)URP WKH FXUUHQF\ PDUNHWV
7KH VWURQJHU HXUR WRGD\
0RQHWDU\ 3ROLF\ LQ WKH (XUR $UHD
,GLRPV FRQQHFWHG ZLWK SUREOHPDWLF VLWXDWLRQV
/HVVRQ *RYHUQPHQW DQG EXGJHW
6SHHFK
7H[W
1HZVSDSHU LWHPV
8VH RI (QJOLVK
7KH UROH RI JRYHUQPHQW
8. JRYHUQPHQW EXGJHW
6FHSWLFLVP RYHU %XVK YLHZ RQ 86 GHILFLW
%DWWOHV DKHDG RYHU )UHQFK EXGJHW
3URYHUEV
.H\ WR VRPH H[HUFLVHV
5XVVLDQ (QJOLVK YRFDEXODU\ RI HFRQRPLF WHUPV
YLLL
Стр.9