Миронова, доктор филологических наук, профессор Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова; e-mail: nnmironova@yandex.ru МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ — ПЕРЕВОДЧИК КЛАССИЧЕСКОЙ НЕМЕЦКОЙ ЛИРИКИ. <...> , Фридриха Шиллера, принадлежащие золотому фонду немецкой классической лирики, в переводах Михаила Лермонтова на русский язык стали образцами русской классической лирики. <...> и теории тематической и формальной эквивалентности В. <...> Рассматриваются вопросы рецепции поэзии М.Ю. Лермонтова в Германии в их ретроспективе. <...> Ключевые слова: немецкая классическая поэзия, русская классическая поэзия, поэтическая эквивалентность, тематическая эквивалентность, формальная эквивалентность, свободный перевод, рецепция. <...> (Philology), Professor at the Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University, Russia; e-mail: nnmironova@yandex.ru Mikhail Lermontov as Translator of Classical German Lyric Poetry Famous poems by Heinrich Heine, Johann W. Goethe and Friedrich Schiller are classical German lyric poetic works par excellence. <...> The present research of the poetic translations is conducted on the basis of Roman Jakobson’s poetry equivalence theory and V. <...> Schmidt’s thematic and formal equivalence theory to show equivalence / lack of equivalence between original poems and their translated versions. <...> Key words: classical German poetry, classical Russian poetry, poetic equivalence, thematic equivalence, formal equivalence, loose translation, reception. <...> Оценивая переводы стихов А.С. Пушкина, М.И. Цветаева подчёркивала: «…переводить такого поэта должен поэт» [цит. по: Эткинд, 1999, с. <...> С полным правом эту оценку можно отнести и к лирике М.Ю. Лермонтова. <...> Стихи и проза Лермонтова известны в Германии и Австрии. <...> ». «Перевод этот гениален, он один может открыть немцам суть лермонтовской лирики», — справедливо заметил Е.Г. Эткинд [Эткинд, 2001, с. <...> М.Ю. Лермонтов — великий русский поэт — известен как великолепный переводчик произведений немецких авторов — Шиллера, Гёте, Лессинга, Клингера, Лейзевица, Гейне, Э.-Т.-А. <...> Лирическое наследие Лермонтова привлекло <...>