№ 2 М.Н. Есакова, кандидат филологических наук, доцент Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова; e-mail: maria_esakova@mail.ru ПЛЕОНАЗМ КАК ЯВЛЕНИЕ РЕЧЕВОЙ ИЗБЫТОЧНОСТИ В статье рассматривается такое языковое явление, как плеоназм — неоднозначная фигура речи, которая часто расценивается как стилистическая погрешность, но нередко выполняющая важные коммуникативные функции. <...> Материалом исследования послужили речевые факты, извлечённые из текстов средств массовой информации — всемирной сети Интернет, так как этот источник постоянно обновляется носителями русского языка и поэтому отражает реальную употребительность речевых единиц в настоящее время. <...> На такие словосочетания необходимо обращать внимание при обучении русскому языку будущих переводчиков. <...> Ключевые слова: речевая избыточность, плеоназм, коммуникативная значимость, разговорная и канцелярская речь, стилистический эффект, необходимая избыточность. <...> (Philology), Associate Professor at the Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University, Russia; e-mail: maria_esakova@mail.ru Pleonasm as a Speech Redundancy Phenomenon The article touches upon the linguistic phenomenon of pleonasm, which is quite an ambivalent figure of speech often considered as a stylistic error; however, it sometimes has important functions in communication. <...> Key words: speech redundancy, pleonasm, function in communication, informal and formal speech, stylistic effect, necessary redundancy Язык как средство общения возникает и развивается в обществе. <...> Хорошо известно, что многие иностранные заимствования, привнесённые в русский язык в эпоху Петра 1, до сих пор активно употребляются, несмотря на то что нормализаторская деятельность славистов послепетровского периода (В.К. Тредиаковский, М.В. Ломоносов, «шишковисты» и пр.) стремилась избавить русский язык от этих иноязычных слов [см. <...> Новое в речевом опыте, не вписывающееся в рамки системы языка, но работающее, функционально целесообразное, ведёт к перестройке в нём, а каждое очередное состояние языковой системы служит основанием для сравнения при последующей переработке речевого опыта. <...> Таким образом, язык в процессе <...>