ОАО «ИЗДАТЕЛЬСТВО
"МЕДИЦИНА"»
Izdatel’stvo Meditsina
АДРЕС РЕДАКЦИИ
109029, Москва,
ул. Скотопрогонная, д. 29/1
(Автомобильный проезд, д. 1),
подъезд 15
www.medlit.ru
ЛР № 010215 от 29.04.97
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ
Тел. +7 (495) 678-64-84
Ответственность за достоверность
информации, содержащейся в рекламных
материалах, несут рекламодатели.
Зав.
редакцией
Валентина Ивановна Синицына
Телефон +7 (495) 678-63-95
Редколлегия журнала
телефон/факс +7 (495) 623-73-53;
e-mail: info@igb.ru; dho@igb.ru
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Технический редактор
Т. В. Нечаева
Художественный редактор
Р. Р. Катеева
Компьютерная верстка
Г. В. Калинина
Сдано в набор 04.04.14
Подписано в печать 12.05.14
Формат 60 Ч 88⅛.
Печать офсетная.
Печ. л. 8,00.
Усл. печ. л. 7,84.
Уч.-изд. л. 11,12.
Заказ 108.
Подписной тираж номера 200 экз.
Индексы издания по каталогу
"Роспечать"
36051 – для индив. подписчиков,
36052 – для предприятий
и организаций
Журнал входит в перечень периодических научно-технических изданий,
Индексы по каталогу "Книга-сервис"
86187 – для индив. подписчиков
86188 – для предприятий
и организаций
ISSN 1993-1859. Рос. педиатр.
офтальмол. 2014. № 2. 1—64.
Отпечатано в ООО "Подольская
Периодика", 142110, г. Подольск,
ул. Кирова, 15
МОСКВА
выпускаемых в Российской Федерации, в которых рекомендуется публикация
основных результатов диссертаций на соискание ученой степени доктора наук
Главный редактор д.м.н., проф. Л.А. КАТАРГИНА
Заместители главного редактора
д.м.н., проф. М.Р. ГУСЕВА, д.м.н., проф. Е.П. ТАРУТТА
Ответственный секретарь к.м.н. Н.А. ГВОЗДЮК
д.м.н. Н.Н. АРЕСТОВА (научный редактор),
д.м.н., проф., Академик РАМН А.Ф. БРОВКИНА,
д.м.н. Т.Б. КРУГЛОВА, д.м.н., проф. Е.Ю. МАРКОВА,
д.м.н., проф. И.М. МОСИН,
д.м.н., проф., Академик РАМН Л.К. МОШЕТОВА,
д.м.н. А.В. ПЛЕСКОВА, д.м.н. О.В. ПРОСКУРИНА,
д.м.н., проф. А.А. РЯБЦЕВА, д.м.н., проф. С.В. СААКЯН,
д.м.н. Э.И.САЙДАШЕВА, д.м.н. О.В. ХЛЕБНИКОВА
Научно-практический журнал
Выходит два раза в полугодие
Основан в 2006 г.
2 • 2014
Стр.1
IZDATEL’STVO
MEDITSINA
www.medlit.ru
ROSSIISKAYA
PEDIATRICHESKAYA
OFTAL'MOLOGIYA
EDITORIAL BOARD:
Tel/Fax: +7(495)623-73-53
E-mail: info@igb.ru;
dho@igb.ru
(RUSSIAN PEDIATRIC OPHTALMOLOGY)
A Quarterly Edition
Published Since 2006
2 • 2014
EDITORIAL BOARD:
Editor-in-Chief MD, PhD, Dr.Med.Sc., prof. L.A. KATARGINA
Deputy Editor
MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. M.R. GUSEVA,
MD, PhD, Dr.Med.Sc., prof. E.P. TARUTTA
Assistant Editor MD, PhD N.A. GVOZDYUK
MD, PhD, Dr.Med.Sc. N.N. ARESTOVA (Scientific Editor),
MD, PhD, Dr.Med.Sc., prof., Academician of RAMS A.F. BROVKINA,
MD, PhD, Dr.Med.Sc. T.B. KRUGLOVA,
MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. E.JU. MARKOVA,
MD, PhD, Dr.Med.Sc., prof. I.M. MOSIN,
ISSN 1993-1859
MD, PhD ,Dr.Med.Sc.,prof., Academician of RAMS L. K. MOSHETOVA,
MD, PhD,Dr.Med.Sc.A.V. PLESKOVA,
MD, PhD, Dr.Med.Sc. O.V. PROSKURINA,
MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. A.A. RJABCEVA,
MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. S.V. SAAKJAN,
MD, PhD,Dr.Med.Sc. JE.I. SAJDASHEVA,
MD, PhD,Dr.Med.Sc. O.V. HLEBNIKOVA
MOSCOW
Стр.2
Российская педиатрическая офтальмология, №2, 2014
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
АВЕТИСОВ С.Э., д.м.н., проф.,
академик РАМН (Москва)
АСТАХОВ Ю.С., д.м.н., проф. (Санкт-Петербург)
БИКБОВ М.М., д.м.н., проф. (Уфа)
БОБРОВА Н.Ф. д.м.н., проф. (Одесса)
БРЖЕСКИЙ В.В., д.м.н., проф. (Санкт-Петербург)
ГАЛИМОВА В.У., д.м.н., проф. (Уфа)
ГОЛУБЕВ С.Ю., к.м.н., доц. (Москва)
ЕГОРОВ Е.А., д.м.н., проф. (Москва)
ЗУБАРЕВА Л.Н., д.м.н. (Москва)
ИВАНОВА В.Ф., к.м.н., доц. (Минск)
КОНОВАЛОВА Н.А., д.м.н., проф. (Тюмень)
КОРОТКИХ С.А., д.м.н., проф. (Екатеринбург)
НЕРОЕВ В.В., д.м.н., проф.,
академик Акад.военных наук РФ (Москва)
ПОЛТАВЦЕВ А.В., к.м.н. (Брянск)
СЕРОВА Н.К., д.м.н., проф. (Москва)
СЛЕПОВА О.С., д.б.н., проф. (Москва)
СТРАХОВ В.В., д.м.н., проф. (Ярославль)
СУДОВСКАЯ Т.В., д.м.н. (Москва)
ХВАТОВА А.В., д.м.н., проф. (Москва)
ЧЕРЕДНИЧЕНКО Л.П., д.м.н., проф. (Ставрополь)
ЧЕСНОКОВА Н.Б., д.б.н., проф. (Москва)
ШИРОКОВА В.И., к.м.н. (Москва)
GILBERT CLARE, MD, PhD, prof.,
QUINN GRAHAM E., MD, PhD, prof., MSCE, Division
of Ophthalmology The children’s Hospital of Philadelphia
(USA, Philadelphia)
EDITORIAL ADVISORY BOARD:
AVETISOV S.E., MD, PhD, Dr.Med.Sc., prof.
Аcademician of RAMS, (Moscow)
ASTAHOV Yu.S., MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. (Sankt-Peterburg)
BIKBOV M.M., MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. (Ufa)
BOBROVA N.F., MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. (Odessa)
BRZHESKIJ V.V., MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. (Sankt-Peterburg)
GALIMOVA V.U., MD, PhD,Dr.Med.Sc., prof. (Ufa)
GOLUBEV S.Yu., MD, PhD, cl. assistant prof. (Moscow)
EGOROV E.A., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. (Moscow)
ZUBAREVA L.N., MD, PhD (Moscow)
IVANOVA V.F., MD, PhD, cl. assistant prof. (Minsk)
KONOVALOVA N.A., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. (Tyumen)
KOROTKIH S.А., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. (Ekaterinburg)
NEROEV V.V., MD, PhD., Dr.Med.Sc, prof.,
academician Acad. of Military Science RF (Mosсow)
POLTAVCEV A.V., MD, PhD (Bryansk)
SEROVA N.K., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. (Moscow)
SLEPOVA O.S., MD, PhD, Dr.Biol.Sc, prof. (Moscow)
STRAHOV V.V., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. (Yaroslavl)
SUDOVSKAJA T.V., MD, PhD, Dr.Med.Sc (Moscow)
HVATOVA A.V., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. (Moscow)
CHEREDNICHENKO L.P., MD, PhD, Dr.Med.Sc, prof. ( Stavropol)
CHESNOKOVA N.B., MD, PhD, Dr.Biol.Sc, prof. (Moscow)
SHIROKOVA V.I., MD, PhD (Moscow)
GILBERT CLARE, MD, PhD, prof.,
MSc FRCOphth International Centre for Eye Health Clinical Research MSc FRCOphth International Centre for Eye Health Clinical Research
Unit London School of Hygiene and tropical Medicine(UK, London) Unit London School of Hygiene and tropical Medicine(UK, London)
QUINN GRAHAM E., MD, PhD, prof ., MSCE, Division
of Ophthalmology The children’s Hospital of Philadelphia
USA, Philadelphia)
©ОАО «Издательство "Медицина"», 2014
Все пpава защищены. Ни одна часть этого издания не может
быть занесена в память компьютеpа либо воспpоизведена любым
способом без пpедваpительного письменного pазpешения
издателя.
3
Стр.3
Российская педиатрическая офтальмология, №2, 2014
СОДЕРЖАНИЕ
Клинические исследования
Трезе М.Т., Денисова Е.В., Катаргина Л.А. Телемедицина
с применением современного программного обеспечения
для диагностики ретинопатии недоношенных:
опыт использования в США и перспективы применения
..........................................
Коголева Л.В., Белова М.В., Демченко Е.Н., Тарасенков
А.О. Глазные проявления синдрома Блоха—Сульцбергера
у детей ...............................
Назирова З.Р., Хаджиметов А.А., Туракулова Д.М. Значение
роли медиаторов иммунного ответа и коагуляционной
активности слезной жидкости при аллергических
заболеваниях глаз у детей .......................
Нероев В.В., Бережнова С.Г., Вальский В.В. Эффективность
комбинированного лечения гемангиом орбитальной
и параорбитальной областей у детей раннего возраста
.........................................
Саакян С.В., Иванова О.А. Меланоцитарные поражения
конъюнктивы .................................
Тарутта Е.П., Тарасова Н.А. Исследование объективных
и субъективных параметров аккомодации при ее спазме
...........................................
Хамроева Ю.А., Хамраева Л.С. Роль биомеханических параметров
глаза в развитии врожденной глаукомы у детей
..........................................
Ченцова Е.В., Ракова А.В. Передняя послойная фемтолазерная
кератопластика у пациентов с помутнениями
роговицы .....................................
Яни Е.В., Позднякова В.В., Якушина Л.Н., Гришакова М.Б.
Комплексная терапия атопических кератоконъюнктивитов
у детей ..................................
Обзор литературы
Плескова А.В. Нозологическая структура помутнений роговицы
у детей: экскурс в историю ...............
В помощь практическому врачу
Филатова И.А. Оптимальный подход к реабилитации пациентов
с врожденным анофтальмом и микрофтальмом
..........................................
Федеральные клинические рекомендации «Диагностика и
лечение близорукости у детей» ...................
Информация
Рябцев Д.И. Первый международный конгресс по «En
Face»OKT, Рим, 13—14 декабря 2013 г. ............
63
44
49
39
CONTENTS
Clinical investigations
5
9
14
17
22
25
30
32
36
Trese M.T., Denisova E.V., Katargina L.A. Telemedicine with
Smart Software for retinopathy of prematurity screening:
experience from a program in the USA and prospects for
use
Kogoleva L.V., Belova M.V., Demchenko E.N., Tarasenkov A.O.
Ocular manifestations of Bloch-Sulzberger syndrome
Nazirova Z.R., Khadzhimetov A.A., Turakulova D.M. Immune
response mediators role and lacrimal fluid coagulation activity
in allergic eye diseases in children
Neroev V.V., Berejnova S.G., Walskiy W.W. Hemangioma treatment
efficiency of the combined orbital and periorbital areas
in infants
Saakyan S.V., Ivanova O.A. Melanocytic lesions of the conjunctiva
E.P.
Tarutta, Tarasova N. A. Analysis of the objective and subjective
accommodation parameters at its spasm
KhamroevaYu.A., Khamraeva L.S. The role of Eye biomechanical
parameters in the development of congenital glaucoma
in children
Chentsova E.V., Rakova A.V. Femtosecond laser-assisted anterior
lamellar keratoplasty in patients with corneal opacities
Yani
E.V., Pozdnyakova V.V., Yakushina L.N., Grishakova
M.B. Complex therapy of atopic keratoconjunctivitis in
children
Reviews of the literature
Pleskova A.V. Nosological Corneal opacities structure in children:
background
Guidelines for practioners:
Filatova I.A. Optimal approach to patients with congenital
anophthalmia and microphthalmia rehabilitation
Federal clinical recommendations «Diagnostics and treatment
of myopia in children»
Information:
Ryabtsev D.I. First International Congress of «En Face» OCT,
Rome, 13-14th
Desember, 2013
4
Стр.4
Российская педиатрическая офтальмология, №2, 2014
КЛИНИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
© КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ, 2014
УДК 617.735-007-053.32-07:621.398
Trese M.T.1
, Denisova E.V.2
, Katargina L.A.2
TELEMEDICINE WITH SMART SOFTWARE FOR RETINOPATHY OF
PREMATURITY SCREENING: EXPERIENCE FROM A PROGRAM IN
THE USA AND PROSPECTS FOR USE
1Associated Retinal Consultants, P.C., William Beaumont Hospital, Royal Oak, Michigan 48073, USA; 2
Helmholtz Moscow Research Institute of Eye Diseases, 105062, Moscow, Russian Federation
The
Retinopathy of prematurity (ROP) remains a leading cause of preventable blindness in premature infants worldwide.
ROP screening is the most important part of ROP care, which determines proper timing for treatment. The
standard method for diagnosis of ROP — bedside binocular indirect ophthalmoscopy (BIO) has many limitations.
Effectiveness of a telemedicine approach, using wide angle remote digital fundus imaging and Smart Software
for ROP screening, was demonstrated. Telemedicine can supplant BIO examination as a primary approach
for ROP screening, reduce human error, provide better care, reduce physician time and therefore reduce cost for
ROP screening.
Key words: retinopathy of prematurity; screening; telemedicine
Трезе М.Т.1
, Денисова Е.В.2
, Катаргина Л.А.2
ТЕЛЕМЕДИЦИНА С ПРИМЕНЕНИЕМ СОВРЕМЕННОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ
РЕТИНОПАТИИ НЕДОНОШЕННЫХ: ОПЫТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В США И ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИМЕНЕНИЯ
1
Ассоциация ретинальных консультантов, Виллиам Беамонт госпиталь, Роял Оак, Мичиган, 48073,
США; 2
ФГБУ «Московский НИИ глазных болезней им. Гельмгольца» Минздрава России, 105062,
Москва, РФ
Ретинопатия недоношенных (РН) остается ведущей причиной устранимой слепоты недоношенных детей
во всем мире. Выявление (скрининг) РН является чрезвычайно важным, так как позволяет своевременно
определить показания к лечению. Стандартный метод диагностики РН — непрямая бинокулярная
офтальмоскопия имеет много ограничений. Эффективным методом скрининга РН является телемедицина
с дистанционным анализом широкоугольных цифровых изображений глазного дна и использованием
современного программного обеспечения. Телемедицина может заменить диагностику РН с помощью
непрямой бинокулярной офтальмоскопии, что позволяет снизить частоту диагностических ошибок, улучшить
результаты лечения, уменьшить трудозатраты врачей офтальмологов и общую стоимость выявления
РН.
Ключевые слова: ретинопатия недоношенных; скрининг; телемедицина
Retinopathy of prematurity (ROP) is a vasoproliferative
retinopathy affecting premature infants that may
progress to retinal detachment and blindness. ROP remains
a leading cause of preventable blindness in premature
infants worldwide [1—4]. As premature infant
survival increases worldwide, the incidence of ROP also
continues to rise. In Russia 93200—108200 babies are
born prematurely (with a birth weigh 2500 g or less per
year) [5]. The total ROP screening population in Russia
is approximately 30000 babies per year. In the USA the
premature baby is examined in average 6 times beginning
at 31 weeks postmenstrual age prior to discharge from
the hospital. This means approximately 180000 exams
per year. It is unlikely that there are enough experienced
examiners to do these exams.
The International Classification of Retinopathy of Prematurity
(ICROP) [6, 7], the Cryotherapy for Retinopathy
of Prematurity (CRYO- ROP) [8] and Early Treatment for
Retinopathy of Prematurity (ETROP) trials [9] have had
a profound impact on the way in which we screen, treat,
and discuss ROP.
ROP is a time sensitive disease, which can progress
rapidly. ROP screening is the most important part of ROP
care. A lot of children have poor screening or no screening
done, which results in poorly timed treatment or no
treatment that leads to blindness.
The standard method for diagnosis of ROP has been
bedside binocular indirect ophthalmoscopy (BIO) for
both routine clinical care and clinical trials. Yet indirect
ophthalmoscopic screening has limitations. The exam is
Для корреспонденции: Денисова Екатерина Валерьевна, e-mail: deale_2006@inbox.ru
5
Стр.5