САРКОЗИ КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ РИТОРИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ В статье сопоставляются новогодние обращения президентов Д. Медведева <...> Саркози от 31 декабря 2009 г. Тексты рассматриваются как отражение национальных риторических норм общественного выступления, сложившихся в России и Франции. <...> Анализ текстов обращений раскрывает примечательные различия на стилистическом уровне, которые в значительной мере обусловлены риторическим ожиданием аудитории или национальной традицией политического выступления. <...> Ключевые слова: политическая лингвистика, контрастивный анализ, лингвостилистический анализ, национальная риторическая традиция. <...> The material is considered as the reflection of national rhetorical norms of political speech in Russia and France. <...> Такие работы обычно представляют собой монолингвистические исследования, в которых новогодние обращения рассматриваются как особый жанр политического дискурса [Бурашникова, 2009; Кондратенко, 2007], в совокупности же с текстами других публичных выступлений они служат материалом изучения лингвостилистических особенностей политиков одного государства [Finiss-Boursin, 1992; Leblanc, Martinez, 2005; Rivory, 1991; Спиридовский, 2006], а также привлекаются с целью построения речевого портрета определенного оратора [Labbй, 1990; Mayaffre, 2004]. <...> В данной статье новогодние обращения президентов Д. Медведева <...> Саркози представлены в контрастивном ключе как отражения национальных риторических традиций современной России и Франции. <...> 135 Отметим, что в обеих странах новогоднее обращение главы государства к народу стало ежегодным политическим ритуалом сравнительно недавно. <...> И в Четвертой республике, и в Советском Союзе такого рода обращения не считались обязательными, а сам статус новогоднего оратора не был твердо установленным. <...> В настоящее же время о новогодней речи можно говорить как об обязательном ежегодном ритуале президента как во Франции, так и в России. <...> В рамках новогоднего обращения оратору сложно быть оригинальным, и речи <...>