ISSN 0042-4625
ТОМ 174 • № 2 • 2015
Стр.1
A scientific practical journal
Founded in 1885
Vol 174 • № 2 • 2015
yeaRS from setting up the fiRS t
surgical journal of Russia
«AESCULAPIUS» • 2015
Стр.3
Научно-практический журнал
Основан в 1885 году
Том 174 • № 2 • 2015
лет со дня основания первого
хирургичесKO го журнала России
«ЭСКУЛАП» • 2015
Стр.4
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Глав ный ре да к тор — Н.А. ЯИЦ КИЙ
А.Л. АКОПОВ, С.Х. АЛЬ-ШУКРИ, С.Ф. БАГНЕНКО, Д.А. ГРАНОВ, М.В. ГРИНЁВ (зам. гл. редактора),
И.Г. ДУТКЕВИЧ (отв. секретарь), П.Н. ЗУБАРЕВ, М.П. КОРОЛЁВ, Б.Н. Котив, Ал.А. КУРЫГИН (отв. секретарь),
С.М. ЛАЗАРЕВ (отв. секретарь), Н.А. МАЙСТРЕНКО (зам. гл. редактора), В.А. НЕВЕРОВ, Ю.С. ПОЛУШИН,
Л.В. ПОТАШОВ, А.Ф. РОМАНЧИШЕН, В.М. СЕДОВ (зам. гл. редактора), В.А. ХИЛЬКО, Г.Г. ХУБУЛАВА,
Ю.Л. ШЕВЧЕНКО
EDITORIAL BOARD:
Editor-in-Chief — N.A.YAITSKY
A.L. AKOPOV, S.Kh. AL-SHUKRY, S.F. BAGNENKO, D.A. GRANOV, M.V. GRINYOV (Vice-Editor),
I.G. DUTKEVICH (Executive Secretary), P.N. ZUBAREV, M.P. KOROLYOV, B.N. Kotiv, Al.A. KURYGIN (Executive
Secretary), S.M. LAZAREV (Executive Secretory), N.A. MAISTRENKO (Vice-Editor), V.A. NEVEROV, Yu.S. POLUSHIN,
L.V. POTASHOV, A.F. ROMANCHISHEN, V.M. SEDOV (Vice-Editor), V.A. KHILKO, G.G. KHUBULAVA,
Yu.L. SHEVCHENKO
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Р. С. Акчурин (Москва)
В. Я. Белый (Киев)
А. В. Важенин (Челябинск)
Е. Г. Григорьев (Иркутск)
И. П. Дуданов (Петрозаводск)
С. И. Емельянов (Москва)
Е. И. Зайцев (Санкт-Петербург)
Д. М. Красильников (Казань)
В. А. Кубышкин (Москва)
Б. И. Мирошников (Санкт-Петербург)
Т. К. Немилова (Санкт-Петербург)
В. А. Порханов (Краснодар)
М. И. Прудков (Екатеринбург)
Д. Б. Томпсон (Рочестер, США)
Е. Д. Фёдоров (Москва)
М. Ф. Черкасов (Ростов-на-Дону)
Ю. Г. Шапкин (Саратов)
Ю. А. Шелыгин (Москва)
Ю. А. Щербук (Санкт-Петербург)
П. К. Яблонский (Санкт-Петербург)
Х. Якоб (Эссен, Германия)
Решением ВАК Минобразования и науки РФ журнал «Вестник хирургии им. И.И.Грекова»
включен в «Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий,
в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертации
на соискание ученой степени доктора и кандидата наук».
Журнал «Вестник хирургии им. И.И.Грекова» цитируется и индексируется в Scopus, Web of Science, MEDLINE/PubMed.
Зав. редакцией Т. А. АНТОНОВА
Корректор Л. Н. Агапова
Переводчик М. В. Ермилова
Журнал зарегистрирован Комитетом по печати РФ № 014234 от 21.11.95 г.
Сдан в на бор 20.02.2015. Под пи сан в пе чать 08.04.2015. Фор мат бу ма ги 60×901/8.
Пе чать оф сет ная. Печ. л. 16,75
197110, Санкт-Петербург, п/о 110, а/я 328. Ре дак ция жур на ла «Вестник хирургии им. И.И.Грекова»;
e-mail: vestnik_khirurgii@list.ru; aesculap@mail.wplus.net
http://aesculap.org
От пе ча та но с го то вых ди а по зи ти вов в ти по гра фии из да тель ст ва «Лев ша». 197376, Санкт-Пе тер бург, Ап те кар ский пр., 6.
Ре дак ция жур на ла не не сет от вет ст вен но сти за со дер жа ние ре к лам ных объ я в ле ний.
© «Вестник хирургии имени И.И.Грекова», 2015
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Памятные даты
Седов В. М.
Первый хирургический журнал России
(к 130-летию основания журнала
«Вестник хирургии им. И. И. Грекова»)
Галерея отечественных хирургов
Гринёв М. В.
Николай Нилович Бурденко (1876–1946)
Вопросы общей и частной хирургии
Хубулава Г. Г., Кравчук В. Н., Князев Е. А.,
Шишкевич А. Н., Пелешок А. С., Кусай А. С.,
Сухарев А. Е., Любимов А. И.
Прямая реваскуляризация миокарда
из левосторонней мини-торакотомии —
современное исполнение операции В. И. Колесова
Майстренко Д. Н., Генералов М. И.,
Таразов П. Г., Жеребцов Ф. К., Осовских В. В.,
Иванов А. С., Олещук А. Н., Гранов Д. А.
Эндоваскулярное протезирование аневризм
абдоминального отдела аорты
Щедренок В. В., Могучая О. В., Потемкина Е. Г.,
Захматов И. Г., Котов М. А., Себелев К. И.
Значение анатомического интракраниального
резерва при хирургическом лечении повреждений
и заболеваний головного мозга
Алентьев С. А., Котив Б. Н., Ивануса С. Я.,
Зубарев П. Н., Дзидзава И. И., Кашкин Д. П.,
Мужаровский А. Л.
Возможности эндоваскулярных вмешательств в
лечении синдрома Бадда—Киари
Денисенко В. Л., Гаин Ю. М.
Лечение колоректального рака, осложнённого
кишечной непроходимостью, с использованием
методики «быстрого выздоровления»
Шелыгин Ю. А., Будтуев А. С., Пикунов Д. Ю.,
Рыбаков Е. Г., Фоменко О. Ю.,
Севостьянов С. И.
Анастомоз «бок в конец»
при низких передних резекциях прямой кишки
Иванов А. С., Майстренко Д. Н., Генералов М. И.,
Жеребцов Ф. К. Олещук А. Н., Гранов Д. А.,
Гусинский А. В., Михайлов И. В.
Пути улучшения результатов петлевой
эндартерэктомии из подвздошно-бедренного
сегмента
33
18
9
Memorable Dates
Sedov V. M.
First Russian Surgical Journal (to 130th anniversary
of foundation of the journal «Vestnik Khirurgii
named after I. I. Grekov»)
The Gallery of National Surgeons
Grinyov M. V.
Nikolay Nilovich Burdenko (1876–1946)
Problems of General and Special Surgery
20
Khubulava G. G., Kravchuk V. N., Knyazev E. A.,
Shishkevich A. N., Peleshok A. S., Kusai A. S.,
Sukharev A. E., Lyubimov A. I.
Direct revasculization of the myocardium
from left-side minithoracotomy — modern performance
of the operation named after V. I. Kolesov
25
Maistrenko D. N., Generalov M. I., Tarazov P. G.,
Zherebtsov F. K., Osovskikh V. V., Ivanov A. S.,
Oleshchuk A. N., Granov D. A.
Endovascular abdominal aortic aneurism repair
30
Shchedrenok V. V., Moguchaya O. V.,
Potemkina E. G., Zakhmatov I. G., Kotov M. A.,
Sebelev K. I.
Value of anatomical intracranial reserve
in surgical treatment of injuries and diseases
of the brain
Alent’ev S. A., Kotiv B. N., Ivanusa S. Ya.,
Zubarev P. N., Dzidzava I. I., Kashkin D. P.,
Muzharovskiy A. L.
Possibilities of endovascular interventions
in treatment of Budd-Chiari syndrome
39
Denisenko V. L., Gain Yu. M.
Treatment of colorectal cancer complicated
by intestinal obstruction using the method
of «fast-track» recovery
42
Shelygin Yu. A., Budtuev A. S., Pikunov D. Yu.,
Rybakov E. G., Fomenko O. Yu.,
Sevost’yanov S. I.
Side-to-end anastomosis in low anterior rectal resection
47
Ivanov A. S., Maistrenko D. N., Generalov M. I.,
Zherebtsov F. K., Oleshchuk A. N., Granov D. A.,
Gusinskiy A. V., Mikhailov I. V.
Ways of improvement of loop endarterectomy results
from iliac-femoral segment
Стр.6
Содержание
Хирургия повреждений
Неверов В. А., Егоров К. С.
Применение компрессирующих мини-винтов
в лечении больных с повреждением костей
локтевого сустава
Юрова Ю. В., Шлык И. В., Крылов П. К.
Объективные критерии готовности пациентов
с гранулирующими ожоговыми ранами
к свободной аутодермопластике
Хирургия детского возраста
Борисова И. А., Комиссаров И. А., Гольбиц С. В.,
Комиссаров М. И., Ильин А. С., Алёшин И. Ю.,
Нугаева Д. Р.
Эмболизация бронхиальных артерий
при остром лёгочном кровотечении у детей
Хирургия органов эндокринной системы
Романчишен А. Ф., Вабалайте К. В.
Первично-множественные опухоли у больных
с новообразованиями щитовидной железы
Михайлова М. В., Зубаровский И. Н.,
Осипенко С. К.
Диагностическая и лечебная тактика
при «фолликулярной опухоли»
щитовидной железы
Олифирова О. С., Кналян С. В.
Результаты исследования галектина-3
и тиреоглобулина у больных с узловыми
образованиями щитовидной железы
Опыт работы
Червяков Ю. В., Староверов И. Н., Борисов А. В.,
Нерсесян Е. Г., Власенко О. Н., Лавлинский С. Н.
Отдалённые результаты до 3 лет использования
непрямых способов реваскуляризации
у больных с хронической ишемией
нижних конечностей
Помазкин В. И.
Результаты восстановительных операций при
модифицированном способе формирования
временных двуствольных кишечных стом
Наблюдения из практики
Малов В. И., Скажутина Т. В.
Успешное лечение ионизированной аргоновой
плазмой стеноза привратника при язвенной
болезни желудка на фоне опухоли головного мозга
Данилов И. Н., Яицкий А. Н., Захаренко А. А.,
Вовин К. Н., Быкова А. Л.
Оперативное лечение больной с первичномножественным
синхронным раком желудка
и ободочной кишки, сочетающегося с аномалией
висцеральных сосудов
93
84
70
77
63
52
Surgery of Injuries
Neverov V. A., Egorov K. S.
Application of compression mini-screws in treatment
of patients with injury of elbow joint bones
57
Yurova Yu. V., Shlyk I. V., Krylov P. K.
Objective criteria of patient’s readiness
to free autoplasty in case of granulating wounds
(criteria of readiness of granulating wounds
to operation)
Surgery in Children
Borisova N. A., Komissarov I. A., Gol’bits S. V.,
Komissarov M. I., Ilyin A. S., Aleshin I. Yu.,
Nugaeva D. R.
Embolization of bronchial arteries in acute pulmonary
bleeding in children
Surgery of Organs of the Endocrine System
Romanchishen A. F., Vabalaite K. V.
Primary- multiple tumors in patients with neoplasms
of thyroid gland
Mikhailova M. V., Zubarovskiy I. N., Osipenko S. K.
Diagnostic and treatment strategy in follicular tumor
of thyroid gland
81
Olifirova O. S., Knalyan S. V.
Results of research of galectin-3 and thyroglobulin
in patients with thyroid nodules
Experience of Work
Chervyakov Yu. V., Staroverov I. N., Borisov A. V.,
Nersesyan E. G., Vlasenko O. N., Lavlinskiy S. N.
Remote 3-year results of application of «indirect» ways
of revascularization in patients with chronic ischemia
of lower extremities
89
Pomazkin V. I.
Results of restorative operations using modified method
of formation of temporary loop intestinal stomas
Practical Notes
Malov V. I., Skazhutina T. V.
Successful treatment of pyloric stenosis
by ionized argon plasma in case of gastric ulcer
against the background of brain tumor
95
Danilov I. N., Yaitsky A. N., Zakharenko A. A.,
Vovin K. N., Bykova A. L.
Surgery of patient with primary-multiple synchronous
cancer of the stomach and colon combined with visceral
vessels anomaly
«Вестник хирургии» • 2015
Стр.7
Том 174 • № 2
Гранов А. М., Таразов П. Г., Гранов Д. А.,
Поликарпов А. А., Олещук Н. В.
Успешное комбинированное лечение пациента
с рецидивирующей гепатоцеллюлярной
карциномой
Яицкий Н. А., Зверев О. Г., Волков А. Б.,
Рябиков М. А., Бедров А. Я., Войнов А. В.
Восстановление почечного кровотока и
выделительной функции после успешной
реканализации хронической окклюзии
почечной артерии
Караваева С. А., Михайлов А. В., Немилова Т. К.,
Кянксеп А. Н., Патрикеева Т. В., Попова Е. Б.,
Леваднев Ю. В., Шишканова О. Ю.
Интранатальные инвазивные вмешательства
у плода и постнатальное хирургическое лечение
гигантских тератом различной локализации
Организация хирургической работы
Закондырин Д. Е.
Альтернативная модель в обучении технике
операций на поясничном отделе позвоночника
человека
Хирургия за рубежом
Suda К., Кащенко В. А., Ishikawa K.,
Ishida Y., Uyama I.
Оптимизация методики супрапанкреатической
лимфодиссекции при лапароскопической
гастрэктомии (по итогам международных
конференций «Школа хирургии желудка»)
История хирургии
Седов В. М., Хамид З. М.
Первая женщина-хирург России
Обзоры
Багненко С. Ф., Лопота А. В., Резник О.Н,
Шиганов М. Ю., Грязнов Н. А., Сенчик К. Ю.,
Харламов В. В., Ширин А. С.
Применение новых аппаратных мехатронных
средств наружной компрессии грудной клетки
человека при проведении сердечно-лёгочной
реанимации
Багненко С. Ф., Резник О. Н., Скворцов А. Е.,
Лопота А. В., Грязнов Н. А., Харламов В. В.
Актуальность нормотермической перфузии печени
ex vivo при трансплантации
Князев М. В., Дуванский В. А.
Эндоскопическое лечение гастроинтестинальных
неоплазий — эволюция метода
115
110
106
98
Содержание
Granov A. M., Tarazov P. G., Granov D. A.,
Polikarpov A. A., Oleshchuk N. V.
Successful treatment of patient
with recurrent hepatocellular carcinoma
101
Yaitsky N. A., Zverev O. G., Volkov A. B.,
Ryabikov M. A., Bedrov A. Ya., Voinov A. V.
Restoration of renal blood flow and excretory function
after successful revascularization in chronic renal
artery occlusion
103
Karavaeva S. A., Mikhailov A. V., Nemilova T. K.,
Kyanksep A. N., Patrikeeva T. V., Popova E. B.,
Levadnev Yu. V., Shishkanova O. Yu.
Intrapartum invasive fetal interventions
and postnatal surgical treatment of giant teratomas
of different location
Management of Surgical Work
Zakondyrin D. E.
Alternative model in training for operation management
on lumbar spine
Foreign Surgery
Suda K., Kashchenko V. A., Ishikawa K.,
Ishida Y., Uyama I.
Optimization of the method of suprapancreatic
lymph node dissection in laparoscopy-assisted
gastrectomy (in the final analysis of international
conferences «School of stomach surgery»)
History of Surgery
Sedov B. M., Khamid Z. M.
First female surgeon in Russia
118
Reviews
Bagnenko S. F., Lopota A. V., Reznik O. N.,
Shiganov M. Yu., Gryaznov N. A., Senchik K. Yu.,
Kharlamov V. V., Shirin A. S.
Application of new hardware mechatronic means
of external compression of human thorax
in performance of cardio-pulmonary resuscitation
124
Bagnenko S. F., Reznik O. N., Skvortsov A. E.,
Lopota A. V., Gryaznov N. A., Kharlamov V. V.
Relevance of normothermic ex-vivo perfusion
of the liver in transplantation
130
Knyazev M. V., Duvanskiy V. A.
Endoscopic treatment of gastro-intestinal neoplasia —
evolution of the method
Стр.8
ПРА ВИ ЛА ДЛЯ АВ ТО РОВ
(рукописи, оформленные не по правилам, не рассматриваются!)
Рукописи направлять по адресу:
197110, Санкт-Петербург, п/о 110, а/я 328, редакция журнала «Вестник хирургии им. И.И.Грекова»
1. Статья должна быть представлена в 2 экземплярах и напечатана
на одной стороне листа формата А4 с двойным межстрочным
интервалом шрифтом высотой не менее 2,5 мм.
На странице должно быть не более 30 строк, в строке не
более 60 знаков, т. е. 1800 знаков (включая интервалы
между словами). Размеры полей страницы: верхнее и нижнее
— 20 мм, левое — 30 мм, правое — 10 мм. Страницы
должны быть пронумерованы. Одновременно статью представить
в текстовом редакторе на диске CD-R (CD-RW).
2. Статья должна иметь разделы: введение, материал и
методы, результаты и обсуждение, выводы, библиографический
список, резюме (на русском языке не более
1/2 страницы и на отдельном листе). Перед текстом резюме
указать инициалы и фамилии авторов (в русской и английской
транскрипции), полное название статьи, учреждений,
в конце — ключевые слова.
3. Объем статьи не должен превышать 10 страниц, включая
таблицы, иллюстрации, резюме, библиографический
список (не более 30 источников), наблюдения из практики
— не более 3 страниц, обзоры — не более 14 страниц
(включая библиографический список не более 50 источников).
В статье и библиографическом списке не должны
упоминаться неопубликованные работы.
4. В начале первой страницы указываются инициалы и фамилии
авторов; название статьи (в скобках — ее сокращенное
название, не более 45 букв, для колонтитула); юридическое
название учреждения, из которого вышла работа, ученое
звание (степень), инициалы и фамилия его руководителя;
город, где находится учреждение. Непосредственно
перед текстом статьи пишутся ключевые слова.
В конце статью подписывают все авторы с указанием полностью
имени, отчества, фамилии. В соответствии с требованиями
Российской научной электронной библиотеки для
журналов, включенных в список ВАК, обязательными
являются сведения обо всех авторах статьи: фамилия,
имя и отчество (полностью), адрес электронной почты
(в скобках), место работы с указанием полного названия,
почтового индекса, адреса учреждения (на отдельной странице).
5.
Статья должна иметь визу руководителя кафедры (учреждения)
на право опубликования, направления в редакцию
журнала от всех учреждений, из которых исходит статья,
заверенные печатью.
6. К статье обязательно прикладывают ксерокопии авторских
свидетельств, патентов, удостоверений на рацпредложение.
На новые методы лечения, новые лечебные препараты
и аппаратуру (диагностическую и лечебную) должны
быть представлены ксерокопии разрешения Минздрава РФ
(аналогичного министерства в странах СНГ) или разрешение
Этического комитета учреждения для применения их в
клинической практике.
7. Русские медицинские термины должны соответствовать
терминам в «Энциклопедическом словаре медицинских
терминов» (М.: Сов. энцикл., 1982–1984). Наименования
лекарственных препаратов следует приводить по справочнику
М. Д. Машковского «Лекарственные средства» или
по другим официальным справочникам, анатомические
и гистологические термины — по Международной анатомической
и гистологической номенклатуре. Единицы
измерения физических величин, биохимических, гематологических,
физиологических и других медицинских
исследований указывать только по Международной системе
единиц — СИ. Различного вида формулы визируются
автором на полях страницы.
8. Сокращения слов и терминов (кроме общепринятых
сокра щений физических, химических и математических
величин и терминов) не допускаются. Аббревиатуры в
названии статьи не приводятся, а в тексте расшифровываются
при первом упоминании и остаются неизменными
на протяжении всей статьи.
9. Фамилии отечественных авторов в тексте пишутся с инициалами,
иностранных авторов должны быть напечатаны
с инициалами и только в оригинальной транскрипции (без
перевода на русский язык). В квадратных скобках после
фамилии цитируемого автора указывается номер источника
по библиографическому списку.
10. Таблицы должны иметь названия и быть пронумерованы.
Их номера и цифровые данные должны точно соответствовать
приведенным в тексте. Для всех показателей
таблиц должна быть указана размерность по системе СИ.
11. Иллюстративные материалы в черно-белом варианте
присылаются в 2 экземплярах в конверте. Фотографии и
рентгенограммы должны быть контрастными, рисунки —
четкими. Рентгенограммы (в том числе компьютерной
томографии и др.), эхограммы присылать с пояснительной
схемой. На обороте каждого рисунка (фотографии,
рентгенограммы и др.) карандашом указать порядковый
номер, фамилию автора и название статьи, обозначить
верх и низ. Подписи к рисункам (фотографиям и т. д.)
печатаются на отдельном листе с указанием номеров
рисунков и всех обозначений на них (цифрами или
буквами). В подписях к микрофотографиям указывают
увеличение, метод окраски препарата. Рисунки предоставляются
отдельными файлами (рисунки, диаграммы
и схемы не внедрять в файл Word, а сохранять в формате
исходной программы).
12. Библиографический список должен быть оформлен
согласно ГОСТу 7.0.5-2008 следующим образом:
а) источники располагаются в алфавитном порядке по
фамилии первого автора (сначала отечественные авторы,
затем — иностранные). Работы отечественных авторов,
опубликованные на иностранных языках, помещают в
список отечественной литературы, а работы иностранных
авторов, опубликованные в отечественной литературе,
— в список иностранных источников (на отдельной
странице);
б) в статьях, где 4 автора, указываются все авторы, а
более 4 — указываются фамилии первых трех, а далее
ставится «и др.», «et al.»;
в) для периодических изданий (журналов) необходимо
указать авторов, полное название статьи, после двух
косых линеек (//) название источника в стандартном
сокращении, место издания (для сборников работ, тезисов),
год, том, номер (выпуск), страницы от и до;
г) для монографий указываются авторы, полное название,
редактор, место издания, издательство, год, страницы
(общее число или от и до), для иностранных — с какого
языка сделан перевод;
д) все библиографические сведения должны быть тщательно
выверены, за допущенные ошибки несет ответственность
автор статьи.
13. Направление в редакцию статей, которые уже напечатаны
или посланы для печати в другие издания, не допускается.
14. Редакция оставляет за собой право сокращения и исправления
присланных статей. Корректура авторам не высылается,
а вся дальнейшая сверка проводится по оригиналу.
Стр.9