Верхневолжский филологический вестник №4 2016

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Министерство образования и науки Российской Федерации ФГБОУ ВО «ЯРОСЛАВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. К. Д. УШИНСКОГО» ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN Научный журнал 2016 – № 4 Издается с 2015 года Выходит 4 раза в год Ярославль 2016

Стр.1

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГБОУ ВО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского» (ЯГПУ им. К. Д. Ушинского) Верхневолжский филологический вестник = Verhnevolzhski Philological Bulletin : научный журнал. – Ярославль : РИО ЯГПУ, 2016. – № 4. – 227 с. – ISSN 2499-9679. 2016, № 4. – 500 экз. РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: М. В. Новиков, доктор исторических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ, заведующий кафедрой теории и методики профессионального образования ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (главный редактор); Н. Н. Летина, доктор культурологии, доцент кафедры культурологии ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); О. В. Лукин, доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой теории языка и немецкого языка ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); Л. В. Ухова, доктор филологических наук, доцент кафедры теории коммуникации и рекламы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); Том Байер, профессор русского языка Миддлбери колледжа (США); Е. М. Болдырева, доктор филологических наук, доцент кафедры русской литературы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Е. Г. Борисова, доктор филологических наук, профессор кафедры связей с общественностью Московского государственного лингвистического университета; Жеф Вершуерен, доктор филологических наук, профессор университета г. Антверпена (Бельгия); Л. Г. Викулова, доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии, заместитель директора Института иностранных языков по научной работе и международной деятельности Московского городского педагогического университета; Е. И. Горошко, доктор филологических наук, доктор социологических наук, профессор, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации и иностранного языка Национального технического университета «Харьковский политехнический институт» (Украина); В. В. Дементьев, доктор филологических наук, профессор кафедры теории, истории языка и прикладной лингвистики Института филологии и журналистики Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского; О. С. Егорова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Е. А. Ермолин, кандидат искусствоведения, доктор педагогических наук, профессор, заведующий кафедрой журналистики и издательского дела ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Т. И. Ерохина, доктор культурологии, профессор, проректор Ярославского государственного театрального института; В. И. Жельвис, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных литератур и языков ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Т. С. Злотникова, доктор искусствоведения, Заслуженный деятель науки РФ, профессор кафедры культурологии ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Неля Иванова, доктор филологических наук, профессор Университета им. профессора доктора А. Златарова (Болгария); Н. Н. Иванов, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и методики преподавания филологических дисциплин ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; В. И. Карасик, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой английской филологии Волгоградского государственного социально-педагогического университета; Христо Кафтанджиев, доктор филологических наук, профессор факультета журналистики Софийского университета (Болгария); Н. И. Клушина, доктор филологических наук, профессор кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова, председатель Стилистической комиссии Международного комитета славистов; Г. Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета; А. Д. Кривоносов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой коммуникационных технологий и связей с общественностью Санкт-Петербургского государственного экономического университета, директор Северо-Западного филиала Европейского института PR (IEPR), эксперт ООН по PR; Т. Г. Кучина, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных литератур и языков ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Е. Н. Лагузова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; И. Ю. Лученецкая-Бурдина, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русской литературы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; В. А. Маслова, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания Витебского государственного университета (Белоруссия); Т. Г. Попова, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры английского языка (второго) Военного университета МО РФ (Москва); Г. Г. Почепцов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой социальных коммуникаций Мариупольского государственного университета (Украина); Ренате Ратмайр, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой славянских языков Венского экономического университета (Австрия); Е. Ф. Серебренникова, доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии Евразийского лингвистического института в г. Иркутске – филиала Московского государственного лингвистического университета; В. Н. Степанов, доктор филологических наук, профессор, проректор по управлению знаниями, заведующий кафедрой массовых коммуникаций Международной академии бизнеса и новых технологий (МУБиНТ, Ярославль); Т. Н. Федуленкова, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков профессиональной коммуникации Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых, Г. Ю. Филипповский, доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; Эвелин Эндерлайн, доктор филологических наук, почетный профессор Страсбургского университета, вице-президент Ассоциации русистов Франции (Франция); Т. В. Юрьева, доктор культурологии, профессор кафедры журналистики и издательского дела ЯГПУ им. К. Д. Ушинского. Публикуемые в журнале материалы рецензируются членами редакционной коллегии. Адрес редакции: 150000, г. Ярославль, Республиканская ул., 108 Тел.: (4852) 30–55–96 (научная часть), 72–64–05, 32–98–69 (издательство) Адреса в интернете: http: //yspu.org/; http://vv.yspu.org/ Свидетельство о регистрации средства массовой информации (Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций) ПИ № ФС 77–62331 от 3 июля 2015 г. © ФГБОУ ВО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского», 2016 © Авторы статей, 2016 2

Стр.2

FOUNDER: Yaroslavl State Pedagogical University named after K. D. Ushinsky (YSPU after K. D. Ushinsky) Verhnevolzhski Philological Bulletin : scientific journal. – Yaroslavl : YSPU, 2016.  № 4. – 227 pages. – ISSN 2499-9679. 2016, № 4. – 500 copies. EDITORIAL BOARD M. B. Novikov, Doctor of History, Professor, Honoured Scientist, Department of Theory and Methods of Professional Education, Head of Department, YSPU after K. D. Ushinsky, (Chief editor); N. N. Letina, Doctor of Cultural Science, Associate Professor, Department of Cultural Studies, YSPU (Deputy chief editor); O. V. Lukin, Doctor of Philology, Department of the Theory of Language and the German Language, Head of department, YSPU; L. B. Ukhova, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of the Theory of Communication and Advertising, YSPU; Tomas R Beyer, Professor of the Russian Language, Middleberry College (USA); E. M. Boldyreva, Doctor of Philology, Associate Professor, Department of Russian Literature, YSPU; E. G. Borisova, Doctor of Philology, Professor, Department of Public Relations, Moscow State Linguistic University; Jef Verschueren, Doctor of Philology, Professor, Antwerp University (Belgium); L. G. Vikulova, Doctor of Philology, Professor, Department of Romance Philology, Institute of Foreign Languages, Deputy Director, Moscow City University; E. I. Goroshko, Doctor of Philology, Doctor of Social Sciences, Professor, Department of Cross-cultural Communication, Head of department, Kharkov Polytechnical Institute (Ukraine); V. V. Dementyev, Doctor of Philology, Professor; Department of Theory, History of the Language and Applied Linguistics; Institute of Philology and Journalism, Saratov State University named after N.G. Chernyshevsky; O. S. Egorova, Doctor of Philology, Professor; Department of Foreign Languages, Head of department, YSPU; E. A. Ermolin, Doctor of Education, Candidate of Art, Professor, Head of Journalism and Publishing Department, YSPU; T. I. Erokhina, Doctor of Cultural Studies, Professor, Deputy Rector of Yaroslavl State Theatre Institute; V. I. Zhelvis, Doctor of Philology, Professor, Department of Foreign Literatures and Languages, YSPU; T. S. Zlotnikova, Doctor of Art, Professor, Honoured Scientist of Russian Federation, Department of Cultural Studies, YSPU: Nelya Ivanova, Doctor of Philology, Professor, University named after Professor Doctor A. Zlatarov (Bulgaria); N. N. Ivanov, Doctor of Philology, Professor, Department of Theory and Methods of Teaching Philological Sciences, YSPU; V. I. Karasik, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of English Philology, Volgograd State Pedagogical University; Christo Kaftandjiev, Doctor of Philology, Professor, Faculty of Journalism, Sofia University (Bulgaria); N. I. Klushina, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Stylistics, Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University, Head of Stylistics Board, International Slavic Committee; G. E. Kreidlin, Doctor of Philology, Professor, Department of the Russian Language, Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities; A. D. Krivonosov, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Communication Technologies and PR, St.-Petersburg State University of Economics, Director of NorthWestern branch, IEPR, UNO PR expert; T. G. Kuchina, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Foreign Literatures and Languages, YSPU; E. N. Laguzova, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of the Russian Language, YSPU; I. Yu. LuchenetskayaBurdina, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Russian Literature, YSPU; V. A. Maslova, Doctor of Philology, Professor, Department of General and Russian Linguistics, Vitebsk State University (Belarus); Т. G. Popova, Doctor of Philology, Professor, Department of the English Language, Military University of the Ministry of Defenсe, RF (Moscow); G. G. Pocheptsov, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Social Communications, Mariupol State University (Ukraine); Renate Rathmayr, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Slavic Languages, Vienna University of Economics (Austria); E. F. Serebrennikova, Doctor of Philology, Professor, Department of Romance Philology, Euroasian Linguistic University in Irkutsk (branch of Moscow State Linguistic University); V. N. Stepanov, Doctor of Philology, Professor, Vice Rector, Head of Department of Mass Communications, International Academy of Business and New Technologies (IUB&NT, Yaroslavl); T. N. Fedulenkova, Doctor of Philology, Professor, Department of Foreign Languages in Professional Communication, Vladimir State Stoletov University; G. Yu. Filippovsky, Doctor of Philology, Professor, Department of Russian Literature, YSPU; Evelyne Enderlein, Doctor of Philology, Professor Emeritus of Strasburg University, Vice-President of Russian Philology Association in France (France); T. V. Yurieva, Doctor of Cultural Studies, Professor, Department of Journalism and Publishing, YSPU. Materials published in the journal are reviewed by the members of the editorial board Address of the editorial office 150000, Yaroslavl, Respublikanskaya st., 108 Tel.: (4852) 30–55–96 (research department ), 72–64–05, 32–98–69 (publishing office) Internet addresses http: //yspu.org/; http://vv.yspu.org/ Certificate of mass media registration (Russian Federation Ministry for Press, Broadcasting and Mass Communication) PI № FS 77–62331, 3 July 2015 © FSBEE HE/ FGBOY VO «Yaroslavl State Pedagogical University named after K. D. Ushinsky», 2016 © Authors of the articles, 2016

Стр.3

ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК Научный журнал Издается с 2015 года № 4 – 2016 «Родное слово есть именно та духовная одежда, в которую должно облечься всякое знание, чтобы сделаться истинной собственностью человеческого сознания…» К. Д. Ушинский СОДЕРЖАНИЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Мишина Л. А. Проблема власть и народ в американской литературе XVII века ___________________ 8 Ваняшова М. Г. «Меж бурным сердцем и грозой…»: экзистенциальные аспекты поэмы М. Ю. Лермонтова «Мцыри». Эрос и Танатос _________________________________________________ 13 Лученецкая-Бурдина И. Ю., Терентьева Н. С. Художественное воплощение этико-религиозных идей в рассказе Л. Н. Толстого «Хозяин и работник»________________________________________________ 23 Леденев А. В. Вензельная образность в произведениях Владимира Набокова ____________________ 27 Кучина Т. Г., Леонидова И. А. Акустические и музыкальные образы в русскоязычных рассказах В. Набокова _____________________________________________________________________________ 32 Болдырева Е. М., Астахова Е. А. Повествовательная организация автобиографического романа В. Г. Короленко «История моего современника» _______________________________________________ 36 РУССКИЙ ЯЗЫК Фатеева Н. А. Языковые девиации в аспекте креативности (на материале современной русской поэзии) __________________________________________________________________________ 44 Крысин Л. П. Коммуникативно актуальные смыслы и их лексическое выражение в повседневной речи ______________________________________________________________________ 49 Петрова З. Ю. Компьютерная метафора в современной поэзии _______________________________ 55 Ушакова А. П. Синтаксические фразеологизмы с опорным компонентом – местоименным словом __ 61 Вещикова И. А. Разговорная фонетика в пространстве телевизионной речи: норма или дефект коммуникации? ___________________________________________________________ 66 Северская О. И. «Сердце в груди бьется, как птица…»: «птичье сердце» в системе компаративных тропов русской литературы XIX–XXI вв. ______________________________ 71 ТЕОРИЯ ЯЗЫКА Михайлова Е. Н. Вклад Шарля Этьена в формирование французской естественно-научной терминологии ____________________________________________________________________________ 76 Лукин О. В., Лукина Н. Ю. Профессор гимназии М. В. Гетцингер в парадигме немецкого языкознания XIX века _________________________________________________ 82 Попова Т. Г., Мингалева О. В. Роль полисемантической основы в процессе перевода _____________ 87 Вишневская Г. М. Интонационный анализ чтения художественного текста профессиональными дикторами (на материале английского языка) _______________________________ 91 Степанов С. А., Полубоярова М. В. Полисемия термина как сущность прототипического характера ___________________________________________________ 99 Попова Т. Г., Бокова Ю. С. Ментальные процессы и закономерности вербализации концептуальных единиц __________________________________________________________________ 102 Ленец А. В. Ложь в коммуникации как нарушение прагматических правил принципа кооперации _ 105 4

Стр.4

ТЕОРИЯ КОММУНИКАЦИИ Олянич А. В. Невербальные презентемы как дискурсивные единицы воздействия _______________ 109 Мурашова Е. П. Нарративная структура текста политического спота (на материале английского языка) __________________________________________________________ 119 Викулова Л. Г., Рянская Э. М. Социально востребованный текст в гуманитарной практике: инструкция к лекарственным препаратам ____________________________________________________ 124 Селезнева Л. В. PR-текст как актуальный прагматически ориентированный текст _______________ 130 Цветова Н. С. Эстетика медиаречи: к вопросу о лингвостилистическом статусе проблемы _______ 134 Борисова Е. Г. Маркетинговая лингвистика: направления и перспективы ______________________ 140 Клушина Н. И. Стилистика в эпоху медиа ________________________________________________ 144 Горошко Е. И. Новые тенденции в развитии интернет-лингвистики: общение от клавиатуры (звука) к экрану (звуку) ___________________________________________________________________ 148 Желтухина М. Р. Современный медиадискурс и медиакультура воздействия __________________ 154 Синельникова Л. Н. Бизнес-коммуникации гоголевского персонажа Чичикова в контексте современности ________________________________________________________________ 160 КУЛЬТУРОЛОГИЯ Хренов Н. А. Импрессионизм как предсимволизм: социально-психологический аспект его распространения _____________________________________________________________________ 166 Ярош К. В., Максимов В. И. Амплуа в елизаветинском театре: актерские работы в спектакле театра «Глобус» «Отелло, Венецианский мавр» (1604 г.)_____________________________ 171 Летин В. А. Символический универсум трагедии У. Шекспира «Гамлет» ______________________ 178 Летина Н. Н., Болотова С. К. Интерпретация «прусской» модели сватовства в социокультурном опыте Екатерины II _____________________________________________________ 185 Азеева И. В., Салимова Л. Ф. Дендизм в драматургии Оскара Уайльда ________________________ 189 Ерохина Т. И., Брунер А. В. Грани образа В. Позднышева в отечественном театре: М. Пореченков __________________________________________________________________________ 195 Юрьева Т. В. Почитание чудотворных икон в Ярославле конца XVI – середины XVII в. __________ 202 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Скибинская О. Н. Детская книга: автор – художник – читатель ______________________________ 208 Бахвалова Л. Е., Куранова Т. П. Об итогах XIII международной научно-практической конференции «Человек в информационном пространстве» _____________________________________ 214 СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ _________________________________________________ 220 УСЛОВИЯ ПУБЛИКАЦИИ СТАТЬИ В НАУЧНОМ ЖУРНАЛЕ «ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК» И ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ РУКОПИСЕЙ ______________________________________________ 226 5

Стр.5

VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN Scientific Journal Published since 2015 № 4 – 2016 “The word of your native tongue is nothing else but the spiritual clothing to envelop any kind of knowledge for it to become a true achievement of human thought…” K. D. Ushinsky THE CONTENT LITERARY CRITICISM Mishina L. A. The problem power and people in the XVII century American literature _________________ 8 Vanyashova M. G. Existential aspects of M.Yu. Lermontov’s poem Mtsyri (The Novice). Eros and Thanatos _________________________________________________________________________ 13 Luchenetskaya-Burdina I. Yu., Terenteva N. S. Artistic expression of ethical and religious ideas in the short story «Master and Man» by Leo Tolstoy ______________________________________________ 23 Ledenev A. V. Monogrammatic imagery in Vladimir Nabokov’s works ____________________________ 27 Kuchina T. G., Leonidova I. A. Acoustic and musical motives in V. Nabokov's short stories written in Russian _________________________________________________________________________ 32 Boldyreva E. M., Astakhova E. A. Narrative structure of the autobiographic novel by V. G. Korolenko «The History of My Contemporary» __________________________________________ 36 RUSSIAN LANGUAGE Fateeva N. A. Language deviations in the aspect of creativity (based on Russian modern poetry) ____________________________________________________________ 44 Krysin L. P. Communicatively relevant meanings and their lexical expression in everyday speech _________________________________________________________________________ 49 Petrova Z. Yu. Computer metaphor in modern poetry ___________________________________________ 55 Ushakova A. P. Syntactical idioms with pronominal words ______________________________________ 61 Veshchikova I. A. Рhonetics of spoken language in the space of televised speech: normal or defect communication? _____________________________________________________________ 66 Severskaya O. I. «Heart beating like a bird...»: («bird heart» in the system of comparative tropes in Russian literature of the XIX–XXI centuries) __________________________________________________ 71 THEORY OF LANGUAGE Mikhailova E. N. Charles Etienne's contribution to the formation of French natural-scientific terminology ________________________________________________________________ 76 Lukin O. V., Lukina N. Yu. Gymnasium Professor M. V. Götzingerin the paradigm of German linguistics of the XIX century _______________________________________________________ 82 6

Стр.6

Popova T. G., Mingaleva O. V. Significant role of polysemic basis in translation process ______________ 87 Vishnevskaya G. M. Intonation analysis of fiction read by professional speakers (English Langugage material) ________________________________________________________________ 91 Stepanov S. A., Poluboyarova M. V. On specifics of term formation ______________________________ 99 Popova T. G., Bokova Y. S. Mental processes and conceptual verbalization ________________________ 102 Lenez A. V. Lie in communication as a violation of сooperation principalpragmatic rules ______________ 105 COMMUNICATION THEORY Olyanich A. V. Non-verbal presentems as discursive elements of impact ___________________________ 109 Murashova E. P. Narrative structure of political spot text (based on English language political spots) _____________________________________________________________ 119 Vikulova L. G., Ryanskaya E. M. Socially demanded text in humanitarian practice: instructions for medications _________________________________________________________________ 124 Selezneva L. V. PR-text as relevant pragmatically oriented text __________________________________ 130 Tsvetova N. S. Media speech aesthetics: on the lingual-stylistic status of the problem _________________ 134 Borisova E. G. Marketing linguistics: prospects and trends _____________________________________ 140 Klushina N. I. Stylistics at the time of media ________________________________________________ 144 Goroshko E. I. New Trends in Internet-Linguistics or Keyboard (Voice) – to – Screen (Voice) Communication _______________________________________ 148 Zheltukhina M. R. Мodern media discourse and media culture of influence ________________________ 154 Sinelnikova L. N. Business communications of Gogol’s character Chichikov in contemporary context ___________________________________________________________________ 160 CULTURAL SCIENCE Khrenov N. A. Impressionism as pre-Symbolism: socio-psychological aspect of its spreading __________ 166 Yarosh K. V., Maksimov V. I. Characters in Elizabethan theatre: actors“ roles in the performance of the Globe theatre The Tragedy of Othello, the Moor of Venice (1604) _____________________________ 171 Letin V. A. Symbolic universe in W. Shakespeare’s tragedy Hamlet ______________________________ 178 Letina N. N., Bolotova S. K. «Prussian» model of matchmaking and its interpretation in sociocultural experience of Catherine the Great _______________________________________________ 185 Azeeva I. V., Salimova L. F. Dandyism in Oscar Wilde’s dramaturgy _____________________________ 189 Erokhina T. I., Bruner A. V.The image of V. Pozdnyshev in the national theatre: M. Porechenkov ______ 195 Yurieva T. V. The veneration of miraculous icons in Yaroslavl in the late XVI – mid XVII centuries _________________________________________________________ 202 SCIENTIFIC LIFE Skibinskaya O. N. Children“s book: writer – artist – reader ____________________________________ 208 Bakhvalova L. E., Kuranova T. P. Information and analytical review of the conference «Man in the information space» _____________________________________________________________ 214 INFORMATION ABOUT THE AUTHORS ____________________________________ 223 CONDITIONS FOR PUBLISHING ARTICLES IN THE SCIENTIFIC JOURNAL «VERHNEVOLZHSKI PHILOLOGICAL BULLETIN» AND REQUIREMENTS FOR TYPOGRAPHY OF MANUSCRIPTS ___________________________________________ 227 7

Стр.7