Боткинъ В.
Литература и театръ въ Англiи до Шекспира
Источник: Боткин В. Литература и театр в Англии до Шекспира // Шекспир В. Полное собрание
сочинений В.Шекспира в переводе русских писателей: В 3 т. / Под ред. Д. Михаловского. СПб., 1899. Т.
3. С. 5-41.
ЛИТЕРАТУРА И ТЕАТРЪ ВЪ АНГЛIИ ДО ШЕКСПИРА.
Извѣcтно, что произведенія Шекспира отличаются всестороннимъ или, проще сказать,
общечеловѣческимъ характеромъ, однакожъ, тѣмъ не менѣе онъ принадлежитъ къ самымъ
національнымъ англійскимъ поэтамъ и, кромѣ того, принадлежитъ еще къ извѣстной эпохѣ англійской
исторіи, которая необходимо должна была отразиться на его произведеніяхъ. Справедливо говорятъ, что
кто хочетъ знать поэта, тотъ долженъ прежде узнать страну поэта и время, въ которое онъ жилъ: безъ
этихъ условій знакомство съ поэтомъ будетъ не только неполнымъ и поверхностнымъ, но большею
частью даже и ошибочнымъ. Относительно Шекспира все это затрудняется еще тѣмъ обстоятельствомъ,
что объ его личности и жизни до насъ дошли только самыя скудныя свѣдѣнія. Вотъ почему въ послѣднее
время въ Англіи и Германіи явилась почти цѣлая спеціальная литература, посвященная розысканіямъ какъ
относительно самаго Шекспира, такъ и относительно современныхъ ему общества и литературы въ
Англіи. Всякое искусство, а тѣмъ болѣе литература - да и вообще и все человѣческое - можетъ
проявляться не иначе, какъ только въ національной формѣ, и тѣ, которые полагаютъ, что можно быть
космополитомъ, обнаруживаютъ тѣмъ, что они никогда и ни о чемъ серьезно не думали. Никакія
нравственныя силы, никакая геніальность не могутъ отрѣшить человѣка отъ вліяниій его почвы, его
среды, его родителей, общества, въ которомъ онъ выросъ, его народа; національность его всюду слѣдуетъ
за нимъ, какъ его нравственный воздухъ, которымъ онъ живетъ, даже большею частью безсознательно для
него самого. Національность его входитъ, какъ существеннѣйшій элементъ, въ выраженіе его мысли, въ
какой бы ни было формѣ, въ художественной или въ формѣ простой рѣчи. Французъ выражаетъ свою
мысль не такъ, какъ нѣмецъ, англичанинъ - не такъ, какъ итальянецъ или русскій, и такъ далѣе. Казалось
бы, что въ наукахъ естественныхъ, математикѣ и, вообще, въ механическихъ знаніяхъ, гдѣ дѣло идетъ о
законахъ явленій, тождественныхъ для всего міра, различіе національности должно бы совершенно
стушевываться; но и тутъ обнаруживается оно въ научныхъ пріемахъ, въ методахъ, въ большей или
меньшей аналитической силѣ, въ точности наблюденій и тому подобномъ. А если мы коснемся
духовныхъ сферъ, каковы - исторія, религія, искусства, то тутъ глубоко опредѣлившіяся національности,
ихъ борьба и взаимодѣйствіе встрѣчаютъ насъ съ первыхъ же шаговъ. И замѣчательно, что чѣмъ болѣе
цивилизація начинаетъ проникать въ какой-либо народъ, тѣмъ болѣе она кристализуется въ національную
религію, политическія учрежденія и, наконецъ, восходитъ до своего высшаго національнаго выраженія -
до искусства, тѣмъ опредѣленнѣе, глубже и самостоятельнѣе національность этого народа.
Католицизмъ, напримѣръ, доктрина, по существу своему, космополитическая, а между тѣмъ въ
Италіи, Франціи, Германіи и Польшѣ окрасился онъ въ различные національные цвѣта, присущіе каждой
изъ этихъ странъ, окрасился по ихъ національному духу.
Читая Шекспира, можно подумать, что имѣешь дѣло съ космополитомъ. Какое отсутствіе
національныхъ предразсудковъ! (Увы предразсудки неизбѣжно слиты со всякою національностью: это
ужъ ихъ физіологическое свойство). Какое глубокое и тонкое знаніе свѣта и людей! какое вѣрное
прозрѣніе въ чуждыя національности! какое мудрое пониманіе жизни во всѣхъ ея явленіяхъ! Но, при
всемъ этомъ, какая пламенная любовь къ своему отечеству! При всей ироніи надъ національными
пороками и недостатками, никто лучше Шекспира не опоэтизировалъ своей старой Англіи; ни у кого изъ
всѣхъ старыхъ и новыхъ поэтовъ не слышится такой широкій лиризмъ чувства, какъ только рѣчь касается
его отечества. Разумѣется, въ тѣхъ пьесахъ, содержаніе которыхъ бралъ онъ изъ итальянскихъ повѣстей и
иностранныхъ легендъ, не представляется для этого повода; но возьмите его драмы изъ англійской
исторіи - и вы убѣдитесь, что нельзя представить себѣ глубже и искреннѣе той любви къ своему
отечеству, которая, словно противъ воли поэта, проступаетъ въ нихъ.
Эпоха, въ которую жилъ Шекспиръ, была самою интереснѣйшею въ исторiи англійской
цивилизаціи: это было время, когда въ національные англо-саксонскіе элементы начала проникать
античная цивилизація въ видѣ греческой и римской литературы. Извѣстно, что обаяніе этой классической
Стр.1